Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people

did not give it credence

that

a young girl

could leave home

and

go off

in the winter time

to avenge

her father's blood

but

it

did

happen

Leute

konnten sich nicht vorstellen

dass

ein junges Mädchen

könnte verlassen Zuhause

und

weggehen

im Winter

zu vergelten

ihres Vaters Blut

aber

es

tat

geschehen

Die Leute konnten sich nicht vorstellen, dass ein junges Mädchen im Winter ihr Zuhause verlassen würde, um das Blut ihres Vaters zu rächen, aber es ist [wirklich] geschehen.

Linie 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I

was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

ich

war

gerade

vierzehn Jahre alt

als

ein Feigling

bei dem Namen von

Tom Chaney

schoss nieder

meinen Vater

und

beraubte

ihn

seines Lebens

und

seines Pferdes

und

zweier californischer Goldstücke

die

er trug

in seiner Hose

Ich war gerade 14 Jahre alt, als ein Feigling namens Tom Chaney meinen Vater niederschoss und ihn seines Lebens beraubte- und seines Pferdes und zweier Goldstücke aus Californien, die er in seiner Hose aufbewahrte.

Linie 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string of

mustang ponies

that

he had bought

Chaney

war

ein angeheuerter Mann

und

Papa

hatte genommen

ihn

rauf

zu Fort Smith

um zu helfen zurück zu führen

eine Gruppe

Mustang Ponys

die

er hatte gekauft

Chaney war ein Gehilfe, den Papa mit hoch zum Fort Smith genommen hatte, damit er helfen solle, eine Gruppe Mustang Ponys, die Papa gekauft hatte, zurück zu bringen.

Linie 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into	drink	and	cards	and	(had) lost	all his money
in [der] Stadt	Chaney	hatte gefallen	hinein in	Trinken	und	Karten	und	(hatte) verloren	all sein Geld

In der Stadt war Chaney dem Trinken und Glücksspiel verfallen und hatte alles Geld verloren.

Linie 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for	his Henry rifle
er bekam	es	in seinen Kopf	er war geworden betrogen	und	ging zurück	zu der Unterkunft	nach	seinem Henry Gewehr

Er war davon überzeugt, betrogen worden zu sein und ging zurück zu seiner Unterkunft, um sein Henry Gewehr zu holen.

Linie 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
als	Papa	versuchte einzugreifen	Chaney	erschoss	ihn	Chaney	floh

Als Papa versucht hat einzugreifen, hat Chaney ihn erschossen. Dann ist er geflohen.

Linie 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he	could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
er	könnte haben gegangen	sein Pferd	denn	nicht eine Seele	in der Stadt	wollte sich die Mühe machen	zu geben Verfolgung

Er hätte mit seinem Pferd [auch] laufen können, denn niemand in der Stadt wollte sich die Mühe machen, ihn zu verfolgen.

Linie 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he	was	wrong
zweifelsohne	Chaney	wähnte	sich	ungeschoren	aber	er	war	falsch

Chaney wähnte zweifelsohne, dass er ungeschoren davongekommen sei, aber da lag er falsch.

Linie 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you	must	pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
man	musst	bezahlen	für jedes	in dieser Welt	auf die eine oder andere Art	da ist	nichts	gratis	außer	der Gnade Gottes

In dieser Welt muss man auf irgend eine Art für alles bezahlen; da gibst es nichts gratis - außer der Gnade Gottes.