Sprachlernleuchtturm

Linie 1 / 25

I thought you said she was dead.

I	thought	you	said	[that]	she	was	dead
ich	dachte	du	hast gesagt	dass	sie	war	tot

Ich dachte, du hast gesagt, dass sie tot ist.

Linie 2 / 25

That was her sister, the Wicked Witch of the East.

that	was	her	sister	the	wicked	witch	of	the	East
das	war	ihre	Schwester	die	böse	Hexe	von	dem	Osten

Das war ihre Schwester, die Böse Hexe des Ostens.

Linie 3 / 25

This is the Wicked Witch of the West.

this	is	the	wicked	witch	of	the	West
dies	ist	die	böse	Hexe	von	dem	Westen

Dies ist die böse Hexe des Westens.

Linie 4 / 25

She is worse than the other one.

she	is	worse	than	the	other	one
sie	ist	schlimmer	als	die	andere	eine

Sie ist [noch] schlimmer als die andere.

Linie 5 / 25

Who killed my sister?

who	killed	my	sister
wer	brachte um	meine	Schwester

Wer hat meine Schwester umgebracht?

Linie 6 / 25

Who killed the Witch of the East?

who	killed	the	witch	of	the	East
wer	brachte um	die	Hexe	von	dem	Osten

Wer hat die Hexe des Ostens umgebracht?

Linie 7 / 25

Was it you?

was	it	you
warst	es	du

Bist du es gewesen?

Linie 8 / 25

No. No, it was an accident! I didn't mean to kill anybody.

no	no	it	was	an	accident	I	did not mean to	kill	anybody
nein	nein	es	war	ein	Unfall	ich	wollte nicht	umbringen	irgendwen

Nein. Nein, es war ein Unfall! Ich wollte niemanden umbringen.

Linie 9 / 25

Well, my little pretty, I can cause accidents too.

well	my	little	pretty	I	can	cause	accidents	too
nun	meine	kleine	Schönheit	ich	kann	herbeiführen	Unfälle	auch

Nun, Kleines, auch ich kann Unfälle herbeiführen.

Linie 10 / 25

Aren't you forgetting the ruby slippers?

are	not	you	forgetting	the	ruby	slippers
bist	nicht	du	vergessen	die	rubinroten	Hausschuhe

Vergisst du gerade die rubinroten Hausschuhe?

Linie 11 / 25

The slippers! Yes!

the	slippers	yes
die	Hausschuhe	ja

Die Hausschuhe! Ja!

Linie 12 / 25

They're gone! The ruby slippers! What have you done with them?

they	are	gone	the	ruby	slippers	what	have	you	done	with	them
sie	sind	weg	die	rubinroten	Hausschuhe	was	hast	du	gemacht	mit	ihnen

Sie sind weg! Die rubinroten Hausschuhe! Was hast du mit ihnen gemacht?

Linie 13 / 25

Give them back to me or I'll….

give	them	back	to	me	or	I will...
gib	sie	wieder	yu	mir	oder	ich werde...

Gib sie mir wieder, oder ich werde...

Linie 14 / 25

It's too late. There they are, and there they'll stay.

it	is	too	late	there	they	are	and	there	they	will	stay
es	ist	zu	spät	dort	sie	sind	und	dort	sie	werden	bleiben

Zu spät! Dort sind sie und dort werden sie bleiben.

Linie 15 / 25

Give me back my slippers.

give	me	back	my	slippers
gib	mir	wieder	meine	Hausschuhe

Gib mir meine Hausschuhe wieder.

Linie 16 / 25

I'm the only one that knows how to use them.

I	am	the	only	one	who	knows	how	to	use	them
ich	bin	die	einzige	eine	die	weiß	wie	zu	gebrauchen	sie

Ich bin die einzige, die weiß, wie man sie gebrauchen kann.

Linie 17 / 25

They're no use to you.

they	are	no	use	to	you
sie	sind	kein	Nutzen	für	dich

Du hast nichts von ihnen.

Linie 18 / 25

Give them back to me. Give them back!

give	them	back	to	me	give	them	back
gib	sie	wieder	zu	mir	gib	sie	wieder

Gib sie mir wieder. Gib sie wieder!

Linie 19 / 25

Keep tight inside of them. Their magic must be very powerful, or she wouldn't want them so badly.

keep

tight

inside of

them

their

magic

must

be

very

powerful

or

she

would

not

want

them

so

badly

halt

fest

in

ihnen

ihre

Magic

muss

sein

sehr

stark

sonst

sie

würde

nicht

wollen

sie

so

sehr

Halt sie fest an den Füßen. Sie müssen sehr starke Magie enthalten, sonst würde sie sie nicht unbedingt [haben] wollen.

Linie 20 / 25

You stay out of this, Glenda, or I'll fix you as well!

you	stay	out	of	this	Glenda	or	I	will	fix	you	as well
du	bleib	draußen	aus	dem	Glenda	oder	ich	werde	fertigmachen	dich	auch

Halt du dich da raus, Glenda, oder ich mache auch dich fertig.

Linie 21 / 25

Oh, rubbish! You have no power here. Be gone! Before somebody drops a house on you too.

oh

rubbish

you

have

no

power

here

be

gone

before

somebody

drops

a

house

on

you

too

oh

Unsinn

du

hast

keine

Macht

hier

sei

gegangen

bevor

jemand

fallen lässt

ein

Haus

auf

dich

auch

So ein Unsinn, du hast gar keine Macht hier. Hau ab! Bevor auch auf dich jemand ein Haus fallen lässt.

Linie 22 / 25

Very well. I'll bide my time.

very well	I	will	bide	my	time
na schön	ich	werde	abwarten	meine	Zeit

Na schön; aber meine Zeit wird kommen.

Linie 23 / 25

And as for you, my fine lady. It's true I can't attend you here and now as I would like.

and

as for you

my

fine

lady

it

is

true

I

cannot

attend

you

here

and

now

as

I

would like

und

was dich angeht

meine

feine

Dame

es

ist

wahr

ich

kann nicht

mich kümmern um

dich

hier

und

jetzt

wie

ich

gerne würde

Und was dich angeht, mein Zuckerpüppchen, ist es wahr, dass ich mich hier nicht so um dich kümmern kann, wie ich es gerne würde...

Linie 24 / 25

But just try to stay out of my way. Just try.

but	just	try	to	stay	out of	my	way	just	try
aber	nur	versuch	zu	bleiben	außerhalb	meines	Weges	nur	versuch

... aber versuch es nur, mir aus dem Weg zu gehen. Versuch es nur.

Linie 25 / 25

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

I	will	get	you	my	pretty	and	your	little	dog	too
ich	werde	kriegen	dich	meine	Hübsche	und	deinen	kleinen	Hund	auch

Ich kriege dich schon, Püppchen, und dein Hündchen auch.