Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 36

Riding on the "City of New Orleans"

Riding	on	the city	of New Orleans
Braucot	ar	Pilsētu	Ņuorleānas

Braucot ar "Ņuorleānas Pilsētu"

Line 2 / 36

Illinois Central, Monday morning rail

Illinois Central	Monday morning	rail
Ilinoisas Centrāle	Pirmdienas rīts	dzelzceļš

Ilinoisas Centrāle, Pirmdienas rīta dzelzceļš

Line 3 / 36

15 cars and 15 restless riders

fifteen	cars	and	fifteen	restless	riders
piecpadsmit	vagoni	un	piecpadsmit	nemierīgi	braucēji

15 vagoni un 15 nemierīgi braucēji

Line 4 / 36

3 conductors, 25 sacks of mail

three	conductors	twenty-five	sacks	of mail
trīs	konduktori	divdesmitpieci	maisi	ar pastu

3 konduktori, 25 maisi ar pastu

Line 5 / 36

All along the southbound odyssey, the train pulls out of Kankakee

All along	the southbound odyssey	the train	pulls	out of Kankakee
visā garumā gar	Dienvidu Odiseja	vilciens	velk	no Kankakī

Visā garumā gar Dienvidu Odiseju, vilciens izbrauc no Kankakī

Line 6 / 36

And rolls along past houses farms and fields

And	rolls	along	past	houses	farms	and	fields
un	ripo	gar	pagātne	mājas	fermas	un	lauki

Un ripo gar pagātnes mājām, fermām un laukiem

Line 7 / 36

Passing trains that have no name, and freight yards full of old black men

Passing	trains	that	have	no name	and	freight yards	full of	old black men
Garāmbraucoši	vilcieni	kas	ir	nav nosaukuma	un	kravas nodalījumi	pilni ar	veciem melniem vīriem

Garāmbraucoši vilcieni, kuriem nav nosaukuma, un kravas nodalījumi, pilni ar veciem melniem vīriem

Line 8 / 36

And the graveyards of the rusted automobiles

And	the graveyards	of the rusted automobiles
un	kapsētas	sarūsējušu automašīnu

Un sarūsējušu automašīnu kapsētas

Line 9 / 36

Good morning, America, how are you?

Good morning	America	how are you
labrīt	Amerika	kā tev iet

Labrīt, Amerika, kā tev iet?

Line 10 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
teicu	vai tu nezini	mani	es esmu	tavs dzimtais dēls

Teicu, vai tu mani nezini, es esmu tavs dzimtais dēls

Line 11 / 36

I'm the train they call the "City of New Orleans"

I am	the train	they call	"the City of New Orleans"
es esmu	vilciens	ko viņi dēvē par	"Ņuorleānas Pilsēta"

Es esmu vilciens, ko viņi dēvē par "Ņuorleānas Pilsētu"

Line 12 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
es būšu pabeidzis	piecsimt jūdzes	kad	diena	būs galā

Es būšu pabeidzis 500 jūdzes, kad diena būs galā

Line 13 / 36

Dealing card games with the old men in the club car

Dealing	card games	with the old men	in the club car
dalot	kāršu spēles	ar veciem vīriem	Ēdināšanas vagons

Dalot kāršu spēles ar veciem vīriem kluba dzelzceļš

Line 14 / 36

Penny a point, ain't no one keeping score

Penny a point	ain't	no one	keeping	score
penijs par punktu	nav	neviens	skaitītu	rezultāts

Penijs par punktu, nav neviens, kurš skaitītu rezultātu

Line 15 / 36

Pass the paper bag that holds the bottle

Pass	the paper bag	that	holds	the bottle
padot uz priekšu	papīra maisiņš	kas	tur	pudele

Padod uz priekšu papīra maisiņu, kas tur pudeli

Line 16 / 36

Feel the wheels, rumblin' 'neath the floor

Feel	the wheels	rumbling	beneath the floor
sajust	riteņi	rīb	zem grīdas

Sajūti riteņus, kas rīb zem grīdas

Line 17 / 36

And the sons of Pullman porters, and the sons of engineers

And	the sons	of Pullman porters	and	the sons	of engineers
un	dēli	Pūlmana šveicaru	un	dēli	inženieru

Un Pūlmana šveicaru dēli, un izņenieru dēli

Line 18 / 36

Ride their fathers' magic carpets, made of steel

Ride	their fathers'	magic carpets	made of steel
brauc	ar viņu tēvu	maģiskie paklāji	radīti no tērauda

Brauca ar viņu tēvu maģiskajiem paklājiem, radītiem no tērauda

Line 19 / 36

And mothers with their babes asleep, are rockin' to the gentle beat

And	mothers	with their babes	asleep	are rocking	to the gentle beat
un	mātes	ar saviem bērniem	kas aizmiguši	šūpojas	mierīgā ritmā

Un mātes ar saviem bērniem, kas aizmiguši, šūpojās mierīgā ritmā

Line 20 / 36

And the rhythm of the rails is all they feel

And	the rhythm	of the rails	is	all	they feel
un	ritms	dzelzceļa	ir	viss	viņi jūt

Un dzelzceļa ritms ir viss, ko viņi jūt

Line 21 / 36

Good morning America, how are you

Good morning	America	how are you
labrīt	Amerika	kā tev iet

Labrīt, Amerika, kā tev iet?

Line 22 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
teicu	vai tu nezini	mani	es esmu	tavs dzimtais dēls

Teicu, vai tu mani nezini, es esmu tavs dzimtais dēls

Line 23 / 36

I'm the train they call "the City of New Orleans"

I am	the train	they call	"the City of New Orleans"
es esmu	vilciens	ko viņi dēvē par	"Ņuorleānas Pilsēta"

Es esmu vilciens, ko viņi dēvē par "Ņuorleānas Pilsētu"

Line 24 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
es būšu pabeidzis	piecsimt jūdzes	kad	diena	būs galā

Es būšu pabeidzis 500 jūdzes, kad diena būs galā

Line 25 / 36

Nighttime on the City of New Orleans

Nighttime	on the City of New Orleans
naktslaiks	"Ņuorleānas Pilsētā"

Naktslaiks Ņuorleānas Pilsētā

Line 26 / 36

Changing cars in Memphis, Tennessee

Changing	cars	in Memphis	Tennessee
mainot	vagoni	Memfisā	Tenesijā

Mainot vagonus Memfisā, Tenesijā

Line 27 / 36

Halfway home, we'll be there by morning

Halfway home	we will be	there	by morning
Pusceļā mājup	mēs būsim	tur	no rīta

Pusceļā mājup, mēs būsim tur no rīta

Line 28 / 36

Through the Mississippi darkness, rolling down to the sea

Through the Mississippi darkness	rolling	down	to the sea
cauri Misisipi tumsai	braucot	lejā	uz jūru

Cauri Misisipi tumsai, braucot lejā uz jūru

Line 29 / 36

But all the towns and people seem, to fade into a bad dream

But	all the towns	and	people	seem	to fade	into a bad dream
bet	visi ciemi	un	cilvēki	izskatās	izgaist	sliktā sapnī

Bet visi ciemi un cilvēki izskatās, ka izgaist sliktā sapnī

Line 30 / 36

And the steel rail still ain't heard the news

And	the steel rail	still	ain't heard	the news
un	tērauda dzelzceļš	vēl joprojām	nav dzirdējis	ziņas

Un tērauda dzelzceļš vēl joprojām nav dzirdējis ziņas

Line 31 / 36

The conductor sings his songs again, the passengers will please refrain

The conductor	sings	his songs	again	the passengers	will refrain	please
konduktors	dzied	viņa dziesmas	atkal	pasažieri	atturēsies	lūdzu

Konduktors atkal dzied savas dziesmas, pasažieri laipni atturēsies

Line 32 / 36

This train got the disappearing railroad blues

This train	got (has)	the disappearing	railroad	blues / mild depression
šis vilciens	ir	izzūdošs	dzelzceļš	blūzs

Šim vilcienam ir izzūdošs dzelzceļa blūzs

Line 33 / 36

Good night, America. How are you?

Good night	America	how are you
arlabunakti	Amerika	kā tev iet

Arlabunakti Amerika, kā tev iet

Line 34 / 36

Said: "Don't you know me? I'm your native son."

Said	don't you know	me	I am	your native son
teicu	vai tu nezini	mani	es esmu	tavs dzimtais dēls

Teicu, vai tu mani nezini, es esmu tavs dzimtais dēls

Line 35 / 36

I'm the train they call "the City of New Orleans"

I am	the train	they call	"the City of New Orleans"
es esmu	vilciens	ko viņi dēvē par	"Ņuorleānas Pilsēta"

Es esmu vilciens, ko viņi dēvē par "Ņuorleānas Pilsētu"

Line 36 / 36

I'll be gone 500 miles when the day is done

I will be gone	five hundred miles	when	the day	is done
es būšu pabeidzis	piecsimt jūdzes	kad	diena	būs galā

Es būšu pabeidzis 500 jūdzes, kad diena būs galā