Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal.

the devil	went	down	to Georgia	he was looking for	a soul	to steal
Velns	aizgāja	lejā	uz Džordžiju	viņš meklēja	dvēsele	nozagt

Velns aizgāja uz Džordžiju. Viņš meklēja dvēseli, ko nozagt.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind, and he was willin' to make a deal.

he was	in a bind	because	he was	way	behind	and	he was willing	to make	a deal
nozagt	saistīts	jo	viņš bija	ļoti	aiz muguras	un	viņš gribēja	noslēgt	darījums

Viņš bija sasaistīts, jo viņš bija ļoti aiz muguras, un viņš gribēja noslēgt darījumu.

Line 3 / 32

When he came upon this young man, sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot
kad	viņš ieradās pie	šis jaunais vīrietis	zāģējot	uz	vijole	un	spēlējot	to	intensīvi

Kad viņš ieradās pie šī jaunā vīrieša, zāģējot uz vijoles un spēlējot to intensīvi,

Line 4 / 32

And the devil jumped, up on a hickory stump, and said, "Boy, let me tell you what!"

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

un

velns

uzlēca

augšā

uz

hikorijas celma

un

teica

puisis

ļaut

man

pastāstīt

tu

ko

Un velns uzlēca, augšā uz hikorijas celma, un teica, "puisi, ļauj man tev pastāstīt ko!"

Line 5 / 32

I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too,

I guess	you did not know	it	but	am	a fiddle player	too
es domāju	tu nezināji	to	bet	es esmu	vijoles spēlētājs	arī

"Es domāju, ka to nezināji, bet es arī esmu vijoles spēlētājs,

Line 6 / 32

And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you,

and	if	you would care	to take	a dare	I will make	a bet	with you
un	ja	ja tu esi gatavs	paņemt	uzdrīkstēsies	es uztaisīšu	derības	ar tevi

"Un ja tu esi gatavs uzdrīkstēties, es ar tevi uztaisīšu derības,

Line 7 / 32

"Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due,

now	you play	pretty good	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
tagad	tu spēlē	ļoti labi	vijole	puisis	bet	dot	velns	viņa iespēja

"Tagad tu ļoti labi spēle vijoli, puisi, bet dod velnam viņa iespēju,

Line 8 / 32

"I'll bet a fiddle of gold, against your soul, 'cause I think I'm better than you."

I will bet	a fiddle	of gold	against	your soul	because	I think	I am better	than you
es saderēšu	vijole	no zelta	pret	tava dvēsele	jo	es domāju	es esmu labāks	kā tu

"Es saderēšu uz zelta vijoli pret tavu dvēseli, jo es domāju, ka es esmu labāks kā tu."

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it might be	a sin
puisis	teica	mans vārds	ir	Džonijs	un	tas varbūt ir	grēks

Puisis teica, "mans vārds ir Džonijs, un tas varbūt ir grēks,

Line 10 / 32

"But I'll take your bet, and you're gonna regret, 'cause I'm the best there's ever been."

but	I will take	your bet	and	you are going	to regret	because	I am	the best	that	has ever been
bet	es pieņemšu	tavs izaicinājums	un	tu to	nožēlosi	jo	es esmu	vislabākais	kāds	jebkad bijis

"Bet es pieņemšu tavu izaicinājumu, un tu to nožēlosi, jo es esmu vislabākais, kāds jebkad bijis."

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard,

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your fiddle	hard
Džonijs	uzsildīt	augšā	savu loku	un	spēlēt	tava vijole	stingri

Džonij, uzsildi savu loku un spēlē savu vijoli stingri,

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards,

because	Hell	has broke [broken]	loose	in Georgia	and	the Devil	deals	the cards
Jo	Elle	ir salūzusi	vaļā	Džordžijā	un	velns	dala	kārtis

Jo elle ir atvērusies Džordžijā, un velns dala kārtis,

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you win	you get	this shiny fiddle	made of gold
un	ja	tu uzvarēsi	tu iegūsi	šo mirdzošo vijoli	taisīts no zelta

Un ja tu uzvarēsi, tu iegūsi šo mirdzošu vijoli, taisītu no zelta,

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you lose	the Devil	gets	your soul
bet	ja	tu zaudēsi	velns	iegūs	tava dvēsele

Bet ja tu zaudēsi, velns iegūs tavu dvēseli!

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, And he said, "I'll start this show."

the Devil	opened	up	his case	and	he said	I will start	this show
velns	atvēra	augšā	viņa soma	un	viņš teica	es sākšu	šo šovu

Velns atvēra savu somu, un teica, "Es sākšu šo šovu."

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, as he rosined up his bow,

and	fire	flew	from his fingertips	as	he rosined	up	his bow
un	uguns	lidoja	no viņa pirkstu galiem	kamēr	viņš sildīja	augšā	viņa loks

Un uguns lidoja no viņa pirkstu galiem, kamēr viņš uzsildīja savu loku,

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, and it made an evil hiss,

then	he pulled	the bow	across the strings	and	it made	an evil hiss
tad	viņš vilka	loks	pāri stīgām	un	tas radīja	ļauna šņākšana

Tad viņš vilka loku pāri stīgām, un tas radīja ļaunu šņākšanu,

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, and it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it sounded	something	like	this
un	banda	demonu	pievienojās	un	tas izklausījas	kaut kas	kā	šis

Un demonu banda pievienojās, un tas izklausījās kaut kā šād,

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,"

when	the Devil	finished	Johnny said	well	you are	pretty good	old son
kad	velns	pabeidza	Džonijs teica	nu	tu esi	ļoti labs	vecais dēls

Kad velns pabeidza, Džonijs teica, "nu, tu esi ļoti labs, vecais dēls,"

Line 20 / 32

"But sit down in that chair right there, And let me show you how it's done."

but	sit	down	in that chair	right there	and	let	me	show	you	how	it is done
bet	sēdēt	lejā	tajā krēslā	tieši tur	un	ļaut	man	parādīt	tu	kā	tas jādara

Bet apsēdies tajā krēslā tieši tur, un ļauj man tev parādīt, kā tas jādara."

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
viņš spēlēja	Uguns	uz kalna	skrieniet	puiši	skrieniet

Viņš spēlēja "Uguns uz Kalna", "Skrieniet, puiši, skrieniet",

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
velns	ir	mājā	austošās saules

"Velns ir Austošās Saules Mājā",

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
vistas	maizes pannā	ņēma	ārā	mīkla

"Vistas no maizes pannas ņēma ārā mīklu",

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no"

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
vecmāmiņa	vai	tavs suns	kost	nē	bērns	nē

"Vecmāmiņ, vai tavs suns kož? Nē bērns, nē"

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his head	because	he knew	that	he had been beat [beaten]
velns	paklanīt	viņa galva	jo	viņš zināja	ka	viņš ir uzveikts

Velns paklanīja savu galvu, jo viņš zināja, ka viņš ir uzveikts,

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, on the ground at Johnny's feet,

and	he laid	that golden fiddle	on the ground	at Johnny's feet
un	viņš nometa	to zelta vijoli	zemē	pie Džonija pēdām

Un viņš nometa to zelta vijoli, zemē pie Džonija pēdām,

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever want to try again,

Johnny

said

Devil

just

come

on

back

if

you

ever

want

to try

again

Džonijs

teica

velns

vienkārši

nāc

uz

atpakaļ

ja

tu

kādreiz

vēlēties

pamēģināt

vēlreiz

Džonijs teica, "Velns, vienkārši atnāc atpakaļ, ja tu kādreiz vēlies pamēģināt vēlreiz,

Line 28 / 32

"I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I am	the best	that has been	ever
es	jau teicu	tu	vienreiz	tu	kuces dēls	Es esmu	vislabākais	kāds bijis	jebkad

"Es jau vienreiz tev pateicu, kuces dēls, es esmu vislabākais, kāds jebkad bijis."

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!"

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
viņš spēlēja	Uguns	uz kalna	skrieniet	puiši	skrieniet

Viņš spēlēja "Uguns uz Kalna", "Skrieniet, puiši, skrieniet",

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
velns	ir	mājā	austošās saules

"Velns ir Austošās Saules Mājā",

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
vistas	maizes pannā	ņēma	ārā	mīkla

"Vistas no maizes pannas ņēma ārā mīklu",

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no".

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
vecmāmiņa	vai	tavs suns	kost	nē	bērns	nē

"Vecmāmiņ, vai tavs suns kož? Nē bērns, nē".