Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call Gitchee Gumee,

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	"Gitchee Gumee"
Leģenda	dzīvo	no Čipevas	uz leju	lielā ezerā	viņi sauc	"Gitčigume"

Leģenda dzīvo no Čipevas uz leju lielā ezerā, ko viņi sauc par Gitčigumi,

Line 2 / 28

The lake, it is said, never gives up her dead, when the skies of November turn gloomy,

The lake	it is said	never	gives up	her dead	when	the skies	of November	turn	gloomy
ezers	runājot	nekad	neatdod	viņas mirušos	kad	debesis	Novembra	paliek	drūmas

Runājot, ka ezers nekad neatdod savus mirušos, kad Novembra debesis paliek drūmas,

Line 3 / 28

With a load of iron ore twenty-six thousand tons more than the Edmund Fitzgerald weighed empty,

With a load	of iron ore	twenty-six thousand	tons	more	than	the Edmund Fitzgerald	weighed	empty
ar kravu	dzelzs rūdas	divdesmit seši tūkstoši	tonnas	vairāk	tad	Edmunds Fitzgeralds	nosvērts	tukšs

Pilnas ar dzelzs rūdas kravu divdesmit sešus tūkstošus tonnas vairāk kā Edmunds Fitzgeralds nosvērts tukšs,

Line 4 / 28

That good ship and true was a bone to be chewed, when the gales of November came early,

That good ship	and	true	was	a bone	to be chewed	when	the gales	of November	came	early
tas labais kuģis	un	ĪSTS	bija	kauls	sakošlāt	kad	vētras	Novembra	ieradās	agri

Tas labais kuģis bija īsts kauls, ko sakošļāt kad Novembra vētras ieradās agri,

Line 5 / 28

The ship was the pride of the American side, coming back from some mill in Wisconsin,

The ship	was	the pride	of the American side	coming back	from some mill	in Wisconsin
kuģis	bija	lepnums	Amerikas malas	atgriežoties	no dzirnavām	Viskonsinā

Kuģis bija Amerikas malas lepnums atgriezās no kādām dzirnavām Viskonsinā,

Line 6 / 28

As the big freighters go, it was bigger than most, with a crew and good captain well seasoned,

As

the big freighters

go

it (she)

was

bigger

than

most

with a crew

and

good captain

well

seasoned

kā

lieli kravas kuģi

doties

tas (viņa)

bija

lielāks

kā

citi

ar apkalpi

un

labs kapteinis

ļoti

pieredzējuši

Kā lielie kravas kuģi dodas, tas bija lielāks kā citi, ar pieredzējušu apkalpi un labu kapteini,

Line 7 / 28

Concluding some terms with a couple of steel firms, when they left fully loaded for Cleveland,

Concluding	some terms	with	a couple of	steel firms	when	they left	fully loaded	for Cleveland
pabeidzot	darījumus	ar	dažas	terāuda kompānijas	kad	viņi devās	ar pilnu kravu	uz Klīvlendu

Pabeidzot darījumus ar dažām tērauda kompānijām kad viņi devās uz Klīvlendu ar pilnu kravu,

Line 8 / 28

Then later that night when the ship's bell rang, could it be the north wind they'd been feelin'?

Then	later	that night	when	the ship's bell	rang	could it be	the north wind	they had been feeling
tad	vēlāk	tajā naktī	kad	kuģa zvani	zvanīja	vai tas varēja būt	ziemeļvējš	ko viņi juta

Tad vēlāk tajā naktī, kad kuģa zvani zvanīja, vai tas varēja būt ziemeļvējš, ko viņi juta?

Line 9 / 28

The wind in the wires made a tattle-tale sound, when the wave broke over the railing,

The wind	in the wires	made	a tattle-tale	sound	when	the wave	broke over	the railing
vējš	trosēs	taisīja	nodevējs	skaņa	kad	vilnis	pāršalca pāri	malas

Vēji trosēs taisīja nodevēja skaņas kad vilnis pāršalca pāri malām,

Line 10 / 28

And every man knew, as the captain did too, 'twas the witch of November come stealin'.

And	every man	knew	as	the captain	did	too	it was	the witch	of November	come stealing
un	katrs vīrs	zināja	kā	kapteinis	zināja	arī	tā bija	ragana	Novembra	ieradusies zagt

Un visi vīri zināja, un arī kapteinis zināja, tā bija Novembra ragana, kas ieradusies zagt,

Line 11 / 28

The dawn came late, and the breakfast had to wait, when the gales of November came slashin'.

The dawn	came	late	and	the breakfast	had	to wait	when	the gales	of November	came	slashing
rītausma	ieradās	vēlu	un	brokastis	bija	jāpagaida	kad	vētras	Novembra	ieradās	cērtošas

Tad rītausma ieradās vēlu un brokastīm bija jāpagaida, kad Novembra vētras ieradās cērtošas,

Line 12 / 28

When afternoon came it was freezing rain, in the face of a hurricane west wind.

When	afternoon	came	it was	freezing rain	in the face	of a hurricane	west wind
kad	pēcpusdiena	ieradās	tas bija	auksts lietus	sejā	vētras	rietumvējš

Kad ieradās pēcpusdiena, bija auksts lietus, rietumvēju vētras sejā,

Line 13 / 28

When suppertime came, the old cook came on deck, saying, "Fellas, it's too rough to feed ya."

When	suppertime	came	the old cook	came	on deck	saying	Fellows	it is	too rough	to feed	you
kad	vakariņu laiks	ieradās	vecais pavārs	atnāca	uz klāja	teica	biedri	ir	pārāk grūti	pabarot	jūs

Kad bija vakariņu laiks, vecais pavārs atnāca uz klāja, sakot, "Biedri, ir pārāk grūti jūs pabarot."

Line 14 / 28

At seven PM, a main hatchway caved in. He said, "Fellas, it's been good to know ya."

At seven PM (post meridian)	a main hatchway	caved in	He	said	Fellows	it has been	good	to know	you
septiņos vakarā	galvenā lūka	iebruka	viņš	teica	biedri	bija	labi	pazīt	jūs

Septiņos vakarā galvenā lūka iebruka, viņš teica, "Biedri, bija prieks jūs pazīt."

Line 15 / 28

The captain wired in he had water comin' in, and the good ship and crew was in peril.

The captain	wired in	he had	water	comin' in	and	the good ship	and	crew	was	in peril
kapteinis	paziņoja	viņam bija	ūdens	nāk iekšā	un	labais kuģis	un	apkalpe	bija	briesmās

Kapteinis paziņoja, ka viņam ūdens nāk iekšā, un labais kuģis un apkalpe bija briesmās,

Line 16 / 28

And later that night when his lights went out of sight, came the wreck of the Edmund Fitzgerald.

And	later	that night	when	his lights	went	out of sight	came	the wreck	of the Edmund Fitzgerald
un	vēlāk	tajā naktī	kad	viņa gaismas	pazuda	no redzamības	ieradās	vraks	Edmunda Fitzgeralda

Vēlāk tajā naktī, kad gaismas pazuda no redzamības, ieradās Edmunda Fitzgeralda vraks,

Line 17 / 28

Does anyone know where the love of God goes, when the waves turn the minutes to hours?

Does anyone know	where	the love	of God	goes	when	the waves	turn	the minutes	to hours
vai kāds zina	kur	mīlestība	Dieva	iet	kad	viļņi	pārvērst	minūtes	stundās

Vai kāds zina, kur Dieva mīlestība iet, kad viļņi pārvērš minūtes stundās?

Line 18 / 28

The searchers all say they'd have made Whitefish Bay, if they'd put fifteen more miles behind her.

The searchers	all	say	they	would have made	Whitefish Bay	if	they had put	fifteen more miles	behind her
meklētāji	visi	teikt	viņi	būtu sasnieguši	Baltzivs līcis	ja	viņi būtu pieveikuši	vēl piecpadsmit jūdzes	aiz viņas

Visi meklētāji teica, ka viņi būtu sasnieguši Baltzivs Līci, ja viņi būtu pieveikuši vēl piecpadsmit jūdzes aiz viņas,

Line 19 / 28

They might have split up or they might have capsized; they may have broke deep and took water.

They might have split up	or	they might have capsized	they may have broke deep	and	took	water
viņi varēja izšķirties	vai	viņi varēja būt apgāzti	viņi varētu būt ielauzušies dziļi	un	saņemt	ūdens

Viņi varēja izšķirties vai viņi varēja būt apgāzti, viņi varētu būt ielauzušies dziļi un saņēmuši ūdeni,

Line 20 / 28

And all that remains is the faces and the names, of the wives and the sons and the daughters.

And

all

that

remains

is

the faces

and

the names

of the wives

and

the sons

and

the daughters

un

viss

kas

palicis

ir

sejas

un

vārdi

sievām

un

dēli

un

meitas

Un viss, kas palicis, ir sejas un vārdi sievām un dēliem un meitām,

Line 21 / 28

Lake Huron rolls, Superior sings, in the rooms of her ice water mansion.

Lake Huron	rolls	[Lake] Superior	sings	in the rooms	of her	ice water	mansion
Hurona ezers	satin	Superiors	dzied	istabās	viņas	ledus ūdens	villa

Hurona ezers satin, Superiors dzied viņas ledus ūdens villas istabās,

Line 22 / 28

Old Michigan steams like a young man's dreams, the islands and bays are for sportsmen.

Old [Lake] Michigan	steams	like	a young man's	dreams	the islands	and	bays	are	for sportsmen
vecais Mičigans	tvaiki	kā	jaunu vīru	sapņi	salas	un	līči	ir	atpūtniekiem

Vecā Mičigana tvaiki kā jaunu vīru sapņi, salas un līči ir atpūtniekiem,

Line 23 / 28

And farther below, Lake Ontario, takes in what Lake Erie can send her.

And	farther	below	Lake Ontario	takes in	what	Lake Erie	can	send	her
un	tēvs	apakšā	Ontario ezers	paņem sevī	ko	Erija ezers	var	nosūtīt	viņai

Un tēvs apakšā, Ontario ezers paņem sevī, ko Erija ezers viņam var nosūtīt,

Line 24 / 28

And the iron boats go as the mariners all know, with the gales of November remembered.

And	the iron boats	go	as	the mariners	all	know	with the gales	of November	remembered
un	dzelzs laivas	doties	kā	jūrnieki	visi	zināt	ar vētrām	Novembra	atcerēties

Un dzelzs laivas dodas, kā visi jūrnieki to zina atceroties Novembra vētras,

Line 25 / 28

In a musty old hall in Detroit they prayed, in the Maritime Sailors' Cathedral.

In a musty old hall	in Detroit	they prayed	in	the	Maritime	Sailors'	Cathedral
sasmakušā vecā hallē	Detroitā	viņi lūdzās	iekšā	tajā	Maritaima	jūrnieku	katedrāle

Sasmakušā vecā hallē Detroitā viņi lūdzās Maritaima Jūrnieku Katedrālē,

Line 26 / 28

The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times, for each man on the Edmund Fitzgerald.

The church bell	chimed	until	it rang	twenty-nine	times	for	each	man	on the Edmund Fitzgerald
baznīcas zvani	skandēja	līdz	nozvanīja	divdesmit deviņi	reizes	par	katrs	vīrs	uz Edmunda Fitzgeralda

Baznīcas zvani skandēja līdz nozvanīja divdesmit deviņas reizes par katru vīru uz Edmunda Fitzgeralda,

Line 27 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call, "Gitchee Gumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	Gitchee Gumee
leģenda	dzīvo	no Čipevas	uz leju	lielā ezerā	viņi sauc	Gitčigumi

Leģenda dzīvo no Čipevas uz leju, lielā ezerā, ko viņi sauc par Gitčigumi

Line 28 / 28

[Lake] Superior, they said, never gives up her dead, when the gales of November come early.

[Lake] Superior	they said	never	gives up	her dead	when	the gales	of November	come	early
Superiors	viņi teica	nekad	neatdod	viņas mirušos	kad	vētras	Novembra	ierodas	agri

Superiors, viņi teica, nekad neatdod savus mirušos, kad Novembra vētras ierodas agri