Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 25

Come, thou fount of every blessing,

come	thou ("you", nominative, familiar)	fount (source / fountain)	of every blessing
nāc	tu	strūklaka	katras svētības

Nāc, tu katras svētības strūklaka,

Line 2 / 25

Tune my heart to sing thy praise;

tune	my heart	to sing	thy ("your", possessive, familiar) praise
pielāgot	mana sirds	dziedāt	tava slava

Pielāgo manu sirdi, lai dziedātu tavu slavu

Line 3 / 25

Streams of mercy never ceasing,

streams	of mercy	never	ceasing
strauti	žēlsirdības	nekad	neburzās

Žēlsirdības strauti nekad neburzās,

Line 4 / 25

Call for songs of loudest praise;

call for	songs	of loudest praise
sauc	dziesmas	skaļākās slavas

Sauc skaļākās slavas dziesmas;

Line 5 / 25

Teach me some melodious sonnet,

teach	me	some	melodious sonnet
māci	man	kāds	melodiskais sonets

Māci man kādu melodisko sonetu,

Line 6 / 25

Sung by flaming tongues above;

sung	by flaming tongues	above
dziedāja	uguņojošās mēles	Debesīs

Ko dzied uguņojošas mēles Debesīs;

Line 7 / 25

Praise the mount, I'm fixed upon it,

praise	the mount (mountain)	I am fixed	upon it
slavēt	kalns	es esmu piesaistīta	pie tā

Slavē kalnu, es esmu pie tā piesaistīta,

Line 8 / 25

Mount of thy redeeming love;

mount	of thy redeeming love
kalns	tavas mīlestības izpirkšanas

Tavas mīlestības izpirkšanas kalns,

Line 9 / 25

O, Lord my God, when I in awesome wonder,

oh	Lord	my God	when	I	in awesome wonder
ak	Tēvs	Dievs	kad	es	lieliskā brīnumā

Ak, Dievs Tēvs, kad es lieliskā brīnumā,

Line 10 / 25

Consider all the worlds thy hands have made;

(I) consider	all the worlds	thy hands	have made
(es) apsveru	visas pasaules	tavas rokas	ir radījušas

Apsveru visas pasaules, ko tavas rokas radījušas;

Line 11 / 25

I see the stars; I hear the rolling thunder;

I see	the stars	I hear	the rolling thunder
es redzu	zvaigznes	es dzirdu	dārdošs pērkons

Es redzu zvaigznes, es dzirdu dārdošu pērkonu;

Line 12 / 25

Thy power throughout the universe displayed;

Thy power	throughout the universe	displayed
tavs spēks	visā visumā	parādīts

Tavs spēks parādās visā visumā;

Line 13 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
tad	dzied	mana dvēsele	mans glābējs	Dievs	tev

Tad dzied mana dvēsele, mans glābējs, Dievs, tev,

Line 14 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
cik	lielisks	tu	esi	cik	lielisks	tu	esi

Cik lielisks tu esi, Cik lielisks tu esi

Line 15 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
tad	dzied	mana dvēsele	mans glābējs	Dievs	tev

Tad dzied mana dvēsele, mans glābējs, Dievs, tev,

Line 16 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
cik	lielisks	tu	esi	cik	lielisks	tu	esi

Cik lielisks tu esi, Cik lielisks tu esi

Line 17 / 25

O, to grace, how great a debtor,

oh	to grace	how great	a debtor
ak	žēlastībai	cik lielisks	parādnieks

Ak, žēlastībai, cik lielisku parādnieku

Line 18 / 25

Daily I'm constrained to be,

daily	I am constrained	to be
ikdienā	mani piespiež	būt

Ikdienā mani piespiež būt

Line 19 / 25

Let thy goodness like a fetter,

let	thy goodness	like	a fetter
ļauj	tava labestība	kā	važas

Ļauj tavai labestībai kā važām,

Line 20 / 25

Bind my wandering heart to thee,

bind	my wandering heart	to thee ("you" objective familiar)
saistīt	mana klejojošā sirds	tev

Saistīt manu klejojošu sirdi tev,

Line 21 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
tad	dzied	mana dvēsele	mans glābējs	Dievs	tev

Tad dzied mana dvēsele, mans glābējs, Dievs, tev,

Line 22 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
cik	lielisks	tu	esi	cik	lielisks	tu	esi

Cik lielisks tu esi, Cik lielisks tu esi

Line 23 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
tad	dzied	mana dvēsele	mans glābējs	Dievs	tev

Tad dzied mana dvēsele, mans glābējs, Dievs, tev,

Line 24 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
cik	lielisks	tu	esi	cik	lielisks	tu	esi

Cik lielisks tu esi, Cik lielisks tu esi,

Line 25 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
cik	lielisks	tu	esi	cik	lielisks	tu	esi

Cik lielisks tu esi, Cik lielisks tu esi,