Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 54

On a warm summer's evenin'

on	a	warm	summer's	evening
uz	tā	silts	vasaras	vakars

Siltā vasaras vakarā

Line 2 / 54

On a train bound for nowhere

on a train	bound	for nowhere
vilcienā	dodas	uz nekurieni

Vilcienā, kas dodas uz nekurieni

Line 3 / 54

I met up with the gambler

I met up	with the gambler
es satiku	kāršu spēlētāju

Es satiku kāršu spēlētāju

Line 4 / 54

We were both too tired to sleep

we were	both	too tired	to sleep
mēs bijām	abi	pārāk noguris	lai gulētu

Mēs abi bijām pārāk noguruši, lai gulētu

Line 5 / 54

So we took turns a-starin'

so	we took turns	staring
tāpēc	mēs uz maiņām	skatījāmies

Tāpēc mēs uz maiņām skatījāmies

Line 6 / 54

Out the window at the darkness

out the window	at the darkness
ārā pa logu	tumsā

Ārā pa logu tumsā

Line 7 / 54

The boredom overtook us

the boredom	overtook	us
garlaicība	pārņēma	mūs

Garlaicība mūs pārņēma

Line 8 / 54

And he began to speak

and	he began	to speak
un	viņš sāka	runāt

Un viņš sāka runāt

Line 9 / 54

He said, "Son, I've made a life

he said	son	I have made	a life
viņš teica	dēls	es esmu radījis	dzīve

Viņš teica, "Dēls, es esmu radījis dzīvi

Line 10 / 54

Out of readin' people's faces

out of reading	people's faces
no lasīšanas	cilvēku sejas

No cilvēku seju lasīšanas

Line 11 / 54

Knowin' what the cards were

knowing	what	the cards	were
zinot	kādas	kārtis	bija

Zinot, kādas bija kārtis

Line 12 / 54

By the way they held their eyes.

by the way	they held	their eyes
pēc tā, kā	viņi turēja	savas acis

Pēc tā, kā viņi turēja savas acis

Line 13 / 54

So if you don't mind my sayin'

so	if	you do not mind	my saying
tāpēc	ja	tev nekas nav pretī	es teikšu

Tāpēc, ja tev nekas nav pretī, es teikšu

Line 14 / 54

I can see you're out of aces.

I can	see	you are out of	aces
Es varu	redzēt	tev ir beigušies	dūži

Es redzu, ka tev beigušies dūži

Line 15 / 54

For a taste of your whiskey

for a taste	of your whiskey
par pagaršošanu	tava viskija

Par tava viskija pagaršošanu

Line 16 / 54

I'll give you some advice

I will give	you	some advice
Es sniegšu	tu	kāds padoms

Es sniegšu tev kādu padomu"

Line 17 / 54

So I handed him my bottle

so	I handed	him	my bottle
tad	es pasniedzu	viņam	mana pudele

Tad es pasniedzu viņam savu pudeli

Line 18 / 54

And he drank down my last swallow

and	he drank down	my last swallow
un	viņš izdzēra	manu pēdējo malku

Un viņš izdzēra manu pēdējo malku

Line 19 / 54

Then he bummed a cigarette

then	he bummed	a cigarette
tad	viņš palūdza	cigarete

Tad viņš palūdza cigareti

Line 20 / 54

And asked me for a light

and	asked	me	for a light
un	prasīja	man	uguni

Un prasīja man uguni

Line 21 / 54

And the night got deathly quiet

and	the night	got	deathly	quiet
un	nakts	kļūt	nāvējoši	kluss

Un nakts kļuva nāvējoši klusa

Line 22 / 54

And his face lost all expression

and	his face	lost	all	expression
un	viņa seja	pazaudēt	viss	izteiksme

Un viņa seja pazaudēja visu izteiksmi

Line 23 / 54

He said, "If you're gonna play the game, boy

he said	if	you are going	to play	the game	boy
viņš teica	ja	tu	spēlēt	spēle	puisis

Viņš teica, "Ja tu spēlēsi spēli, puis

Line 24 / 54

You gotta learn to play it right

you got (must / need)	to learn	to play	it	right
tev	jāiemācās	spēlēt	to	pareizi

Tev jāiemācās to spēlēt pareizi

Line 25 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
tev	jāzina	kad	paturēt	viņas

Tev jāzina, kad viņas ir jāpatur,

Line 26 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
jāzina	kad	jāatmet	viņas

Jāzina, kad viņas jāatmet

Line 27 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
jāzina	kad	jāiet prom

Jāzina, kad iet prom,

Line 28 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
un	jāzina	kad	skriet

Un jāzina, kad skriet

Line 29 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
tu	nekad	neskaiti	tava nauda

Tu nekad neskaiti savu naudu

Line 30 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
kad	kad sēdi	pie galda

Kad sēdi pie galda.

Line 31 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
tur būs	laiks	pietiekami	skaitīšanai

Tur būs pietiekami daudz laika skaitīšanai

Line 32 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
kad	dalīšana	būs beigusies

Kad dalīšana būs beigusies.

Line 33 / 54

Every gambler knows

every	gambler	knows
katrs	kāršu spēlētājs	zina

Katrs kāršu spēlētājs zina

Line 34 / 54

That the secret to survivin'

that	the secret	to surviving
ka	noslēpums	idzīvošanai

Ka izdzīvošanas noslēpums

Line 35 / 54

Is knowin' what to throw away

is	knowing	what	to throw away
ir	zināt	ko	atmest

Ir zināt, ko atmest

Line 36 / 54

And knowin' what to keep,

and	knowing	what	to keep
un	zināt	ko	paturēt

Un zināt, ko paturēt

Line 37 / 54

'Cause every hand's a winner

because	every	hand	is	a winner
jo	katra	izdalītā roka	ir	uzvarētājs

Jo katra izdalītā roka ir uzvarētāja

Line 38 / 54

And every hand's a loser

and	every	hand	is	a loser
un	katra	izdalītā roka	ir	zaudētāja

Un katra izdalītā roka ir zaudētāja

Line 39 / 54

And the best that you can hope for is to die in your sleep

and	the best	that	you can	hope for	is	to die	in your sleep
un	vislabākais	ko	tu vari	cerēt	ir	nomirt	tavā miegā

Un vislabākais, uz ko vari cerēt ir nomirt savā miegā

Line 40 / 54

And when he finished speakin'

and	when	he finished	speaking
un	kad	viņš pabeidza	runāšana

Un kad viņš beidza runāt

Line 41 / 54

He turned back toward the window

he	turned	back	toward the window
viņš pagriezās	atpakaļ	uz	logu

Viņš pagriezās atpakaļ uz logu

Line 42 / 54

Crushed out his cigarette

crushed	out	his cigarette
saspieda	ārā	viņa cigarete

Saspieda ārā savu cigareti

Line 43 / 54

And faded off to sleep

and	faded	off	to sleep
un	devās	prom	gulēt

Un devās gulēt

Line 44 / 54

And somewhere in the darkness

and	somewhere	in the darkness
un	kaut kur	tumsā

Un kaut kur tumsā

Line 45 / 54

The gambler he broke even.

the gambler	he	broke even
kāršu spēlētājs	viņš	palika neizšķirtā

Kāršu spēlētājs, ar kuru viņš palika neizšķirtā

Line 46 / 54

But in his final words, I found an ace that I could keep.

but	in his final words	I found	an ace	that	I could	keep
bet	viņa gala vārdos	es atradu	dūzis	ko	es varēju	paturēt

Bet viņa gala vārdos es atradu dūzi, ko es varētu paturēt.

Line 47 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
tev	jāzina	kad	paturēt	viņas

Tev jāzina, kad viņas ir jāpatur,

Line 48 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
jāzina	kad	jāatmet	viņas

Jāzina, kad viņas jāatmet,

Line 49 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
jāzina	kad	jāiet prom

Jāzina, kad iet prom,

Line 50 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
un	jāzina	kad	skriet

Un jāzina, kad skriet

Line 51 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
tu	nekad	neskaiti	tava nauda

Tu nekad neskaiti savu naudu

Line 52 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
kad	sēdi	pie galda

Kad sēdi pie galda.

Line 53 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
tur būs	laiks	pietiekami	skaitīšanai

Tur būs pietiekami daudz laika skaitīšanai

Line 54 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
kad	dalīšana	būs beigusies

Kad dalīšana būs beigusies.