Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 10

Alas, my love, you do me wrong to cast me off discourteously,

Alas	my love	you do	me	wrong (offense, injustice)	to cast	me	off	discourteously
Diemžēl	mana mīlestība	tu dari	man	nepareizi	liet	man	nost	drosmīgi

Diemžēl, mana mīlestība, tu man dari pāri atsakot man drosmīgi,

Line 2 / 10

For I have loved you so long, delighting in your company,

For (because)	I have loved you	so long	delighting	in your company
priekš	es tevi esmu mīlējis	tik ilgi	priecājies iekšā	tava kompānija

Jo es tevi esmu mīlējis tik ilgi, priecājies tavā sabiedrībā,

Line 3 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Zaļāspiedurknes	bija	visa mana sajūsma	Zaļāspiedurknes	bija	mans prieks

Zaļāspiedurknes bija visa mana sajūsma; Zaļāspiedurknes bija mans prieks.

Line 4 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my lady Greensleeves
Zaļāspiedurknes	bija	mana sirds	no zelta	un	kurš	bet	mana Lēdija Zaļāpiedurknes

Zaļāspiedurknes bija manas sirds zelts, un kura gan cita kā mana lēdija Zaļāpiedurknes?

Line 5 / 10

Your vows you've broken like my heart, Oh, why did you so enrapture me?

Your vows	you have broken	like my heart	Oh	why	did you enrapture	so	me
tavi solījumi	tu esi salauzis	kā mana sirds	ak	kāpēc	vai tu sajūsmināji	tādejādi	mani

Tavi solījumi, kurus tu salauzi kā manu sirdi, Ak, kāpēc gan tu mani tādejādi sajūsmināji?

Line 6 / 10

Now I remain in a world apart, but my heart remains in captivity.

Now	I remain	in a world apart	but	my heart	remains	in captivity
tagad	es palieku	pasaulē atsevišķi	bet	mana sirds	paliek	ieslodzījumā

Tagad es esmu pasaulē atsevišķi, bet mana sirds atrodas ieslodzījumā.

Line 7 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Zaļāspiedurknes	bija	visa mana sajūsma	Zaļāspiedurknes	bija	mans prieks

Zaļāspiedurknes bija visa mana sajūsma; Zaļāspiedurknes bija mans prieks.

Line 8 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
Zaļāspiedurknes	bija	mana sirds	no zelta	un	kurš	bet	mana Lēdija Zaļāpiedurknes

Zaļāspiedurknes bija manas sirds zelts, un kura gan cita kā mana lēdija Zaļāpiedurknes?

Line 9 / 10

Greensleeves was all my joy; Greensleeves was my delight.

Greensleeves	was	all my joy	Greensleeves	was	my delight
Zaļāspiedurknes	bija	visa mana sajūsma	Zaļāspiedurknes	bija	mans prieks

Zaļāspiedurknes bija visa mana sajūsma; Zaļāspiedurknes bija mans prieks.

Line 10 / 10

Greensleeves was my heart of gold, and who but my Lady Greensleeves?

Greensleeves	was	my heart	of gold	and	who	but	my Lady Greensleeves
Zaļāspiedurknes	bija	mana sirds	no zelta	un	kurš	bet	mana Lēdija Zaļāpiedurknes

Zaļāspiedurknes bija manas sirds zelts, un kura gan cita kā mana lēdija Zaļāpiedurknes?