Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 19

God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay,

God	rest	ye (you)	merry	gentlemen	let	nothing	you	dismay
Dievs	atpūta/atpūsties	tu	patīkams	džentelmenis	ļaut	nekas	tu	apbēdināt

Dievs, atpūties tu patīkamais džentelmeni, neļauj nekam tevi apbēdināt,

Line 2 / 19

Remember Christ, our Saviour, was born on Christmas day,

Remember	Christ	our Saviour	was born	on Christmas day
atceries	Kristus	mūsu Glābējs	bija dzimis	Ziemassvētkos

Atceries Kristus, mūsu Glābējs, dzima Ziemassvētkos,

Line 3 / 19

To save us all from Satan's power, when we were gone astray,

(in order) to save	us	all	from Satan's power	when	we were gone	astray
(lai) glābtu	mūs	visi	no Sātana spēka	kad	mēs bijām aizgājuši	apmaldījušies

Lai glābtu mūs no Sātana spēka, kad mēs bijām apmaldījušies,

Line 4 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

o

ziņas

komforta

un

prieks

komforts

un

prieks

o

ziņas

komforta

un

prieks

O, komforta un prieka ziņas, komforts un prieks, O, komforta un prieka ziņas,

Line 5 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
viņš ir atnācis	pēc mums	šis Jēzus	viņš ir cerība	visai cilvēcei

Viņš ir atnācis pēc mums, šis Jēzus, Viņš ir visas cilvēces cerība,

Line 6 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
viņš ir atnācis	pēc mums	Mesija	dzimis	(lai) dotu	mums	dzīve

Viņš ir atnācis pēc mums, Mesija, dzimis, lai dotu mums dzīvi,

Line 7 / 19

From God, our heavenly Father, a blessed angel came,

From God	our heavenly Father	a blessed angel	came
no Dieva	mūsu debesu tēvs	svētīts eņģelis	atnāca

No Dieva, mūsu debesu Tēva, svētīts eņģelis atnāca,

Line 8 / 19

And unto certain shepherds brought tidings of the same,

And	unto (to)	certain shepherds	brought	tidings	of the same
un	uz	konkrēti gani	atnesa	ziņas	tās pašas

Un konkrētiem ganiem atnesa tās pašas ziņas,

Line 9 / 19

How that in Bethlehem was born the Son of God by name,

How	that	in Bethlehem	was born	the Son of God	by name
kā	tas	Bētlemē	bija dzimis	Dieva Dēls	vārdā

Kā tas Bētlemē bija dzimis, Dieva Dēls vārdā,

Line 10 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

o

ziņas

komforta

un

prieks

komforts

un

prieks

o

ziņas

komforta

un

prieks

O, komforta un prieka ziņas, komforts un prieks, O, komforta un prieka ziņas,

Line 11 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
viņš ir atnācis	pēc mums	šis Jēzus	viņš ir cerība	visai cilvēcei

Viņš ir atnācis pēc mums, šis Jēzus, Viņš ir visas cilvēces cerība,

Line 12 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life.

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
viņš ir atnācis	pēc mums	Mesija	dzimis	(lai) dotu	mums	dzīve

Viņš ir atnācis pēc mums, Mesija, dzimis, lai dotu mums dzīvi,

Line 13 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
visi eņģeļi	dzied	Aleluja	Jēzus Kristus	ir dzimis

Visi eņģeļi dzied: "Aleluja! Jēzus Kristus ir dzimis!"

Line 14 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
visi bērni	dzied	Aleluja	viņš ir Kristus	tas Kungs

Visi bērni dzied: "Aleluja! Viņš ir Kristus, tas Kungs!"

Line 15 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
viņš ir atnācis	pēc mums	šis Jēzus	viņš ir cerība	visai cilvēcei

Viņš ir atnācis pēc mums, šis Jēzus, Viņš ir visas cilvēces cerība,

Line 16 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
viņš ir atnācis	pēc mums	Mesija	dzimis	(lai) dotu	mums	dzīve

Viņš ir atnācis pēc mums, Mesija, dzimis, lai dotu mums dzīvi,

Line 17 / 19

He is born to give us life,

He is born	(in order) to give	us	life
viņš ir dzimis	(lai) dotu	mums	dzīve

Viņš ir dzimis, lai dotu mums dzīvi,

Line 18 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
visi eņģeļi	dzied	Aleluja	Jēzus Kristus	ir dzimis

Visi eņģeļi dzied: "Aleluja! Jēzus Kristus ir dzimis!"

Line 19 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
visi bērni	dzied	Aleluja	viņš ir Kristus	tas Kungs

Visi bērni dzied: "Aleluja! Viņš ir Kristus, tas Kungs!"