Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
ja	es nomirstu	jauna	apglabājiet	mani	satīnā

Ja es nomiršu jauna, apglabājat mani satīnā

Line 2 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
noguldīt	mani	lejā	uz gultas	rožu

Noguldiet mani rožu gultā

Line 3 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink	me	in the river	at dawn
iegremdējiet	mani	upē	rītausmā

Iegremdējiet mani upē rītausmā

Line 4 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
nosūtiet mani	prom	ar vārdiem	mīlestības dziesmas

Sūtiet mani prom ar mīlestības dziesmas vārdiem

Line 5 / 41

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother,

Lord	make me	a rainbow	I will shine	down	on my mother
Dievs	pārvērt mani	varavīksne	es mirdzēšu	lejā	uz manas mammas

Dievs, pārvērt mani par varavīksni, es mirdzēšu lejā uz savas mammas

Line 6 / 41

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

She will know	I am safe	with you	when	she stands	under my colors	oh
viņa zinās	es esmu drošībā	ar tevi	kad	viņa stāv	zem manām krāsām	ah

Viņa zinās, ka es esmu drošībā ar tevi, kad viņa stāvēs zem manām krāsām, ah,

Line 7 / 41

And life ain't always what you think it ought to be, no,

And	life ain't (isn't)	always	what	you think	it ought	to be	no
un	dzīve nav	vienmēr	ko	tu domā	tai vajadzētu	būt	nē

Un dzīve vienmēr nav tāda, ko tu domā, kādai tai vajadzētu būt, nē

Line 8 / 41

Ain't even grey, but she buries her baby,

Ain't (isn't)	even	grey	but	she buries	her baby
vēl nav	pat	pelēks	bet	viņa apglabā	viņas mazulis

Vēl nav pat pelēka, bet viņa apglabā savu mazuli

Line 9 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
asais nazis	īsās dzīves	ak, vai

Īsās dzīves asais nazis, ak vai

Line 10 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
Man ir bijis	tieši	tik daudz	laiks

Man ir bijis tieši tik daudz laika

Line 11 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury me	in satin
ja	es nomirstu	jauna	apglabājiet mani	satīnā

Ja es nomiršu jauna, apglabājat mani satīnā

Line 12 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay me	down	on a bed	of roses
noguldiet mani	lejā	uz gultas	rožu

Noguldiet mani rožu gultā

Line 13 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink me	in the river	at dawn
iegremdējiet mani	upē	rītausmā

Iegremdējiet mani upē rītausmā

Line 14 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send me	away	with the words	of a love song
nosūtiet mani	prom	ar vārdiem	mīlestības dziesmas

Sūtiet mani prom ar mīlestības dziesmas vārdiem

Line 15 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh, well
asais nazis	īsās dzīves	ak, vai

Īsās dzīves asais nazis, ak vai

Line 16 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
Man ir bijis	tieši	pietiekams	laiks

Man ir bijis tieši tik daudz laika

Line 17 / 41

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom,

And	I will be wearing	white	when	I come	into your kingdom
un	es valkāšu	balts	kad	es ieradīšos	tavā karaļvalstī

Un es valkāšu baltu, kad es ieradīšos tavā karaļvalstī

Line 18 / 41

I'm as green as the ring on my little cold finger,

I am	as green as	the ring	on	my	little	cold	finger
es esmu	tik zaļa kā	gredzens	uz	mana	mazā	aukstā	pirksta

Es esmu tik zaļa kā gredzens uz mana mazā aukstā pirksta

Line 19 / 41

I've never known the lovin' of a man,

I have known	never	the loving	of a man
es esmu zinājusi	nekad	mīlestību	vīrieša

Es nekad neesmu zinājusi vīrieša mīlestību

Line 20 / 41

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

But	it felt	sure	nice	when	he was holding	my hand
bet	to just	tiešām	jauki	kad	viņš turēja	mana roka

Bet tā tiešām bija laba sajūta, kad viņš turēja manu roku

Line 21 / 41

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

There is	a boy	here	in town	says	he will love	me	forever
tur ir	puisis	šeit	pilsētā	saka	viņš mīlēs	mani	mūžīgi

Šajā pilsētā ir puisis, kurš saka, ka mīlēs mani mūžīgi

Line 22 / 41

Who would have thought forever could be severed by…

Who	would have thought	forever	could	be severed	by
kas	būtu domājis	mūžīgi	var	atdalīts	ar

Kas to būtu domājis, ka mūžību var atdalīt ar...

Line 23 / 41

...the sharp knife of a short life, oh well?

the sharp knife	of a short life	oh, well
aso nazi	īsās dzīves	ak,vai

...īsās dzīves aso nazi, ak vai?

Line 24 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
Man ir bijis	tieši	tik daudz	laiks

Man ir bijis tieši tik daudz laika

Line 25 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls,

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
tāpēc	uzvilkt	tavu labāko	puiši	un	es uzvilkšu	savas pērles

Tāpēc uzvelkat savu labāko, puiši, un es uzvilkšu savas pērles

Line 26 / 41

What I never did is done,

What	I never did	is done
ko	es nekad neizdarīju	ir darīts

Ko es nekad neizdarīju, tas ir darīts,

Line 27 / 41

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar,

A penny	for my thoughts	oh, no	I will sell	them	for a dollar
penss	par manām domām	ak, nē	es pārdošu	tās	par dolāru

Penss par manām domām, ak, nē, es tās pārdošu par dolāru

Line 28 / 41

They're worth so much more after I'm a goner,

They are worth	so much more	after	I am	a goner
tās ir vērtas	tik daudz vairāk	kopš	es esmu	aizgājējs

Tās ir vērtas tik daudz vairāk kopš es esmu aizgājusi

Line 29 / 41

And maybe then you'll hear the words I been singin',

And	maybe	then	you will hear	the words	I (have) been singing
un	varbūt	tad	tu dzirdēsi	vārdus	es esmu dziedājusi

Un varbūt tad tu dzirdēsi vārdus, kurus es esmu dziedājusi

Line 30 / 41

Funny when you're dead how people start listenin',

funny	when	you are dead	how	people	start	listening
uzjautrinoši	kad	tu esi miris	kā	cilvēki	sākt	klausīties

Uzjautrinoši, kad tu esi miris, kā cilvēki sāk klausīties

Line 31 / 41

If I die young, bury me in satin,

If	I die	young	bury	me	in satin
ja	es nomirstu	jauna	apglabājiet	mani	satīnā

Ja es nomiršu jauna, apglabājat mani satīnā

Line 32 / 41

Lay me down on a bed of roses,

Lay	me	down	on a bed	of roses
noguldīt	mani	lejā	uz gultas	rožu

Noguldiet mani rožu gultā

Line 33 / 41

Sink me in the river at dawn,

Sink	me	in the river	at dawn
iegremdējiet	mani	upē	rītausmā

Iegremdējiet mani upē rītausmā

Line 34 / 41

Send me away with the words of a love song,

Send	me	away	with the words	of a love song
sūtīt	mani	prom	ar vārdiem	mīlestības dziesmas

Sūtiet mani prom ar mīlestības dziesmas vārdiem

Line 35 / 41

The ballad of a dove,

The ballad	of a dove
balāde	dūjas

Dūjas balāde

Line 36 / 41

Go with peace and love,

Go	with peace	and	love
ej	ar mieru	un	mīlestība

Ej ar mieru un mīlestību

Line 37 / 41

Gather up your tears, keep 'em in your pocket,

Gather up	your tears	keep	them	in your pocket
sakrāt	tavas asaras	turēt	tās	tavā kabatā

Sakrāj savas asaras, turi tās savā kabatā

Line 38 / 41

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em,

Save	them	for a time	when	you are going	really	to need	them
glabāt	tās	uz laiku	kad	tev būs	patiešām	vajadzēt	tās

Glabā tās laikam, kad tev tās patiešām būs vajadzīgas

Line 39 / 41

The sharp knife of a short life, oh, well,

The sharp knife	of a short life	oh well
asais nazis	īsās dzīves	ak, vai

Īsās dzīves asais nazis, ak vai

Line 40 / 41

I've had just enough time,

I have had	just	enough	time
Man ir bijis	tieši	tik daudz	laiks

Man ir bijis tieši tik daudz laika

Line 41 / 41

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls.

So	put on	your best (clothes)	boys	and	I will wear	my pearls
tāpēc	uzvilkt	tavu labāko	puiši	un	es uzvilkšu	savas pērles

Tāpēc uzvelkat savu labāko, puiši, un es uzvilkšu savas pērles