Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
Es esmu par	cietumniekiem	pie likuma

Es esmu par cietumniekiem pie likuma.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, if by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
vārdos	no Bekarijas Markvisa	ja	atbalstot tiesības	cilvēces

Bekarijas Markvisa vārdiem sakot, "Ja, atbalstot cilvēces tiesības,...

Line 3 / 19

...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
es varēšu glābt	no agonijas	no nāves	vienu neveiksmīgu upuri	no tirānijas	vai	no nezināšanas	vienlīdzīgi fatālas

...es varēšu glābt no nāves agonijas vienu neveiksmīgu tirānijas upuri, vai nezināšanas, vienlīdzīgi fatālas,...

Line 4 / 19

"

...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind."

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
viņa svētības	būs	pietiekams mierinājums	man	par nicināšanu	visas cilvēces

...viņa svētības būs pietiekams mierinājums man par visas cilvēces nicināšanu."

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
kad	cilvēki	tiek aplikti ar nodokļiem	bet pārstāvniecības	viņi ir	reizēm	justies apkrāptam

Kad cilvēki tiek aplikti ar nodokļiem bez pārstāvniecības, viņi reizēm jūtas apkrāpti.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
reizēm	viņi var sacelties pretī	pat

Reiēm viņi pat var sacelties pretī!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
bet	mums jārūpējas	vismaz	dzimuši prom	no straumes	kaislības	mēs veidojam kuģu vrakus	no sirdsapziņas

Bet mums jārūpējas vismaz par tiem, kas dzimuši prom no kaislības straumes, mēs veidojam kuģu vrakus no sirdsapziņas.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
cietumnieki	obligāti jāvērtē	tikai	balstoties uz pierādījumiem	radīti	pret viņiem	tiesā	un	pēc nekā cita

Cietumniekus jāvērtē tikai balstoties uz pierādījumiem, kas radīti pret viņiem tiesā un pēc nekā cita.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
un	pierādījumi	mēs esam dzirdējuši	runā	skaidri	pietiekami	džentelmeņi

Un pierādījumi, ko mēs esam dzirdējuši, runā pietiekami skaidri, džentelmeņi.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
sarga postenis	ir	viņa pils	un	tai uzbrukt	pēc Angļu likuma	ir	nelikumīga darbība

Sarga postenis ir viņa pils, un tai uzbrukt pēc Angļu likuma ir nelikumīga darbība.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
kareivji	tik aizskarti	var aizstāvēt	sevi	līdz nāvei

Kareivji, tik aizskarti, var aizstāvēt sevi līdz nāvei.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
un	cilvēki	kliedz	nogaliniet viņus	nogaliniet viņus	nositiet viņus lejā	un	viņi met	asi griezošs ledus	austeru čaumalas	rungas

Un cilvēki kliedz, "Nogaliniet viņus! Nogaliniet viņus! Nositiet viņus lejā!", un viņi met asi griezošu ledu, austeru čaumalas, rungas.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
kas	viņiem jādara

Kas viņiem jādara?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
jāizturās	kā stoiskiem filozofiem	pazudis	apātijā

Jāizturās kā stoiskiem filozofiem, kas pazuduši apātijā?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider them men, who wear.... Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

them

men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

aizmirsti

šīs uniformas

iztēloties

viņus

vīrieši

kas valkā

iztēloties

sevi

šādā situācijā

un

tiesājiet

vai

saprātīgs vīrietis

nebaidītos

par savu dzīvību

Aizmirstiet šīs uniformas, iztēlojieties viņus par vīriem, kas valkā.... Iztēlojieties sevi šādā situācijā un tiesājiet vai saprātīgs vīrietis nebaidītos par savu dzīvību!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
fakti	ir	iedomīgas lietas

Fakti ir iedomīgas lietas.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
kad vien	mūsu vēlmes	mūsu tieksme	vai	tiesneša lēmums	no mūsu kaislības	tie nevar mainīt	stāvoklis	faktu	un	pierādījums

Kad vien mūsu vēlmes, mūsu tieksme, vai tiesneša lēmums no mūsu kaislības, tie nevar mainīt faktu un pierādījumu stāvokli.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

jūs redziet

likums

uz vienas rokas

ir nepielūdzams

raudāšanai

un

žēlošanās

cietumnieku

bet

uz otras rokas

tā ir nāve

nāve kā indīga čūska

klaigām

populācijas

Jūs redziet likums, uz vienas rokas, ir nepielūdzams cietumnieku raudāšanai un žēlošanās, bet, uz otras rokas, tā ir nāve, nāve kā indīga čūska, populācijas klaigām.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
džentelmeņi	žūrijas	es iesniedzu	uz jūsu taisnīgumu	un	godīgums	cietumniekus	un	viņu iemeslus

Žūrijas džentelmeņi, es iesniedzu uz jūsu taisnīgumu un godīgumu cietumniekus un viņu iemeslus.