Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, with Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are bold
klausīties	visi	jūs	kas	tur	kopiena	ar	Dienvidu Konfederāti	kurš	ir drosmīgi

Klausieties jūs visi, kas ir kopienā ar Dienvidu Konfederātiem, kuri ir drosmīgi,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, who in Northern ranks were enrolled;

and	I will tell	you	of some men	for the Union	who	in Northern ranks	were enrolled
un	es pastāstīšu	jūs	par dažiem vīriem	no Savienības	kurš	Ziemeļu rankos	bija uzņemti

Un es jums pastāstīšu par dažiem vīriem no Savienības, kuri bija uzņemti Ziemeļu rankos;

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, and thought at their might we'd be dismayed,

they came	to Missouri (the state)	in their glory	and	thought	at their might	we would be dismayed
viņi ieradās	uz Misūrī (štats)	savā godībā	un	domāja	pie sevis	mēs būsim satriekti

Viņi ieradās Misūrī savā godībā un pie sevis domāja, ka mēs būsim satriekti,

Line 4 / 18

But they soon had a different story, when they met Kelly's Irish Brigade.

but	they	soon	had	a different story	when	they met	Kelly's Irish Brigade
bet	viņi	drīz	bija	cits stāsts	kad	viņi tikās	Kellija īru Brigāde

Bet viņi drīz piedzīvoja citādāku stāstu, kad viņi satika Kellija Īru Brigādi.

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi	mani zēni	kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi

Kad viņi satikās ar maniem Īru Brigādes zēniem, kad viņi satikās ar Īru Brigādi,

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites (followers of President Lincoln)	tremble	when	they met	with the Irish brigade
vai nē	šie bailīgie Linkonlīti (Prezidenta Linkolna sekotāji)	trīcēt	kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi

Vai tik šie bailīgie Linkolnīti trīcēja, kad viņi satikās ar Īru Brigādi.

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off	that name	of late
viņi ir saukuši	mūs	nemiernieki	un	nodevēji	bet	paši	atmest	to vārdu	nesen

Viņi ir saukuši mūs par nemierniekiem un nodevējiem, bet paši šo vārdu nesen atmeta.

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in the year	of ninety-eight (1798, year of an Irish rebellion against Great Britain)
viņus sauca	tas	Angļu iebrucēji	mājās (Īrijā)	gadā	deviņdesmit astotajā (1798, gads, kurā norisinājās Īru sacelšanās pret Lielbritāniju)

Tā viņus deviņdesmit astotajā gadā mājās sauca Angļu iebrucēji,

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to us	is not	a new one	though	'tis (it is)	one	that	shall never degrade
vārds	mums	nav	jauns	cauri	tas ir	viens	kas	nekad nepazudīs

Šis vārds mums nav jauns, bet tas ir tāds, kas nekad nepazudīs,

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in the ranks	of Kelly's Irish Brigade
un	tas ir	patiess	Īrs	rankos	Kellija Īru Brigādei

Un tas ir patiess Īrs Kellijas Īru Brigādes rankos.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi	mani zēni	kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi

Kad viņi satikās ar maniem Īru Brigādes zēniem, kad viņi satikās ar Īru Brigādi,

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish Brigade
vai nē	šie bailīgie Linkonlīti (Prezidenta Linkolna sekotāji)	trīcēt	kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi

Vai tik šie bailīgie Linkolnīti trīcēja, kad viņi satikās ar Īru Brigādi.

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well	they dare not	call	us	invaders	'tis (it is)	but (only)	states' rights	and	liberty	we ask (seek / request)
nu	viņi neuzdrošinās	sauc	mēs	iebrucēji	tas ir	bet (tikai)	štatu tiesības	un	brīvība	mēs prasām (pieprasīt)

Nu, lai viņi neuzdrošinās mūs saukt par iebrucējiem, mēs pieprasām tikai štatu tiesības un brīvību,

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, no matter how hard may be the task.

and	Missouri	we will defend	ever (forever / always)	her	no matter	how hard	may be	the task
un	Misūrī	mēs aizstāvēsim	vienmēr	viņas	vienalga	cik grūti	var būt	uzdevums

Un Misūrī, mēs vienmēr to aizstāvēsim, lai cik grūts uzdevums tas arī būtu.

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri	be obeyed
tad	ļaut	īsti Īri	savākties	ļaut	balss	Misūrī	tiek saklausīts

Tad savāksimies īsti Īri, lai Misūrī balsi var saklausīt;

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will tremble	when	again	they meet	Kelly's Irish Brigade
un	Ziemeļu fanātiķi	trīcēs	kad	atkal	viņi satiks	Kellija Īru Brigāde

Un Ziemeļu fanātiķi trīcēs, kad viņi atkal tiksies ar Kellija Īru Brigādi.

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi	mani zēni	kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi

Kad viņi satikās ar maniem Īru Brigādes zēniem, kad viņi satikās ar Īru Brigādi,

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade.

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
vai nē	šie bailīgie Linkonlīti (Prezidenta Linkolna sekotāji)	trīcēt	kad	viņi satikās	ar Īru Brigādi

Vai tik šie bailīgie Linkolnīti trīcēja, kad viņi satikās ar Īru Brigādi.