Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, in the bonds of love we meet,

God	of nations	at thy (your) feet	in the bonds	of love	we meet
Dievs	nāciju	pie tavām pēdām	saiknē	mīlestības	mēs satiekamies

Nāciju Dievs, pie tavām pēdām, mīlestības saiknē mēs satiekamies

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear	our voices	we entreat	God	defend	our free land
dzirdēt	mūsu balsis	mēs prasām	Dievs	sargāt	mūsu brīvā zeme

Dzirdi mūsu balsis, mēs prasām, Dievs sargā mūsu brīvo zemi

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, from the shafts of strife and war,

guard	Pacific's triple star	from the shafts	of strife	and	war
sargāt	Klusā okeāna trīskāršā zvaigzne	no kātiem	nesaskaņu	un	karš

Sargā Klusā okeāna trīskāršo zvaigzni, no nesaskaņu un kara kātiem

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make	her praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
likt	viņas slava	dzirdēt	tālu	Dievs	sargāt	Jaunzēlandi

liec viņas slavu dzirdēt tālu, Dievs sargi Jaunzēlandi

Line 5 / 20

Men of every creed and race, gather here before Thy face,

men	of every creed	and	race	gather	here	before thy (your) face
vīri	no katras ticības	un	rase	sanākt kopā	šeit	pirms jūsu sejām

Vīri no katras ticības un rases, Sanākat kopā šeit pirms jūsu sejām

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking	thee (you)	to bless	this place	God	defend	our free land
jautājot	jums	sargāt	šī vieta	Dievs	sargāt	mūsu brīvā zeme

Jautājot jums sargāt šo vietu, Dievs sargā mūsu brīvo zemi

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, and corruption guard our State,

from dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our state
no domstarpībām	skaudība	naids	un	korupcija	sargāt	mūsu valsts

Sargi mūsu valsti no domstarpībām, skaudības, naida un korupcijas

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make	our country	good	and	great	God	defend	New Zealand
padarīt	mūsu valsts	laba	un	lieliska	Dievs	sargāt	Jaunzēlande

Padari mūsu valsti labu un lielisku, Dievs sargi Jaunzēlandi

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast,

peace	not war	shall be	our boast	but	should assail	foes	our coast
miers	nevis karš	būs	mūsu lepnums	bet	ja uzbruks	ienaidnieki	mūsu krasts

Miers nevis karš būs mūsu lepnums, bet ja ienaidnieki uzbrūk mūsu krastam

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make	us	then	a mighty host	God	defend	our free land
padari	mūs	tad	varens saimnieks	Dievs	sargāt	mūsu brīvā zeme

Tad padari mūs par varenu saimnieku, Dievs sargi mūsu brīvo zemi

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, put our enemies to flight,

Lord	of battles	in thy (your) might	put	our enemies	to flight
Kungs	kaujas	savā varā	likt	mūsu pretinieki	lidot

Kaujas kungs savā varā, liec mūsu pretiniekiem lidot

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let	our cause	be just	and	right	God	defend	New Zealand
likt	mūsu cēlonis	būt tiešam	un	pareizs	Dievs	sargāt	Jaunzēlande

Liec mūsu cēlonim būt tiešam un pareizam, Dievs sargi Jaunzēlandi

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our love	for thee (you)	increase	may	thy (your) blessings	never	cease
ļaut	mūsu mīlestība	pret tevi	augt	lai	tava svētība	nekad	pazust

Ļauj mūsu mīlestībai pret tevi augt, Lai tava svētība nekad nepazūd

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our free land
dod	mums	daudz	dod	mums	miers	Dievs	sargāt	mūsu brīvā zeme

Dod mums daudz, dod mums mieru, Dievs sargi mūsu brīvo zemi

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, guard our country's spotless name,

from dishonor	and	from shame	guard	our country's	spotless name
no negoda	un	kauna	sargi	mūsu valsts	nevainīgais vārds

No negoda un no kauna, Sargi mūsu valsts nevainīgo vārdu

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with immortal fame	God	defend	New Zealand
kronēt	viņu	ar nemirstīgo slavu	Dievs	sargāt	Jaunzēlande

Kronē viņu ar nemirstīgo slavu, Dievs sargi Jaunzēlandi

Line 17 / 20

May our mountains ever be, freedom's ramparts on the sea,

may	our mountains	ever	be	freedom's ramparts	on the sea
lai	mūsu kalni	vienmēr	ir	brīvības vaļņi	jūrā

Lai mūsu kalni vienmēr ir, Brīvības vaļņi jūrā

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto thee (you)	God	defend	our free land
dari	mūs	uzticīgs	Tev	Dievs	sargāt	mūsu brīvā zeme

Dari mūs uzticīgus Tev, Dievs sargi mūsu brīvo zemi

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, preaching love and truth to man,

guide	her	in the nations' van	preaching	love	and	truth	to man
ved	viņu	kā nācijas līderi	sludinot	mīlestība	un	patiesība	cilvēkiem

Ved viņu kā nācijas līderi, sludinot mīlestību un patiesību cilvēkiem

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out	thy (your) glorious plan	God	defend	New Zealand
izstrādā	tavs slavenais plāns	Dievs	sargāt	Jaunzēlande

Izstrādā Tavu slaveno plānu, Dievs sargi Jaunzēlandi