Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 19

Virgil Kane is the name, and I served on the Danville train,

Virgil Kane	is	the name	and	I served	on the Danville train
Virdžils Keins	ir	tas vārds	un	es kalpoju	Denvilas vilcienā

Virdžils Keins ir tas vārds, un es kalpoju Denvilas vilcienā,

Line 2 / 19

'Till Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again,

until	Stoneman's	cavalry	came	and	tore up	the tracks	again
līdz	Stonemena	kavalērija	ieradās	un	saplēsa	sliedes	atkal

Līdz Stonemena kavalērija ieradās un atkal saplēsa sliedes,

Line 3 / 19

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive,

in the winter	of sixty-five [1865]	we were hungry	just	barely	alive
ziemā	sešdesmit-piektais [1865]	mēs bijām izsalkuši	tikai	knapi	dzīvs/dzīva

Sešdesmit piektā gada ziemā mēs bijām izsalkuši, tikai knapi dzīvi,

Line 4 / 19

By May the 10th, Richmond had fell. It's a time I remember, oh, so well.

by May	the tenth	Richmond	had fell (had fallen)	it is	a time	I remember	oh	so	well
līdz Maijam	desmitais	Ričmonda	bija kritis/bija kritusi	tas ir	laiks	es atceros	ak	tik	labi

Līdz 10. Maijam, Ričmonda bija kritusi. Tas ir laiks, ko es atceros, ak tik labi.

Line 5 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
nakts	viņi iekaroja	vecā Diksija

Nakts, kad viņi iekaroja veco Diksiju,

Line 6 / 19

And the bells were ringing,

and	the bells	were ringing
un	zvani	skanēja

Un zvani skanēja,

Line 7 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
nakts	viņi iekaroja	vecā Diksija

Nakts, kad viņi iekaroja veco Diksiju,

Line 8 / 19

And the people were singing; they went, "Na, na, la, la, na, la, na...."

and	the people	were singing	they went	na na la la na la na
un	cilvēki	dziedāja	viņi gāja	na na la la na la na

Un cilvēki dziedāja; viņi gāja, "Na, na la, la, na, la, na..."

Line 9 / 19

Back with my wife in Tennessee,

back	with my wife	in Tennessee
atpakaļ	ar manu sievu	Tenesijā

Atpakaļ ar savu sievu Tenesijā,

Line 10 / 19

When one day she called to me,

when	one day	she called	to me
kad	viena diena	viņa zvanīja	man

Kad vienu dienu viņa man zvanīja,

Line 11 / 19

"Virgil, quick, come see! There goes the Robert E. Lee!"

Virgil	quick	come	see	there goes	the Robert E. Lee [a riverboat named after the Confederate General]
Virdžils	ātri	nāc	redzi	tur iet/tur brauc	Roberts E. Lī [upes laiva]

"Virdžil, ātri, nāc, paskaties! Tur brauc Roberts E. Lī!"

Line 12 / 19

Now, I don't mind chopping wood,

now	I do not mind	chopping wood
tagad	man vienalga	cirst koku

Tagad, man nav iebildumu pret koku ciršanu,

Line 13 / 19

And I don't care if the money's no good,

and	I do not care	if	the money	is no good
un	man vienalga	ja	nauda	nav laba

Un man vienalga, ja nauda nav laba,

Line 14 / 19

You take what you need, and you leave the rest,

you take	what	you need	and	you leave	the rest
tu paņem	kas	tev vajag	un	tu atstāj	pārējais

Tu paņem to, kas tev vajadzīgs, un tu atstāj visu pārējo,

Line 15 / 19

But they should never have taken the very best,

but	they should have taken	never	the very best
bet	viņiem vajadzēja paņemt	nekad	vislabāko

Bet viņiem nekad nevajadzēja paņemt vislabāko,

Line 16 / 19

Like my father before me, I will work the land,

like	my father	before me	I will work	the land
kā/patīk	mans tēvs	pirms manis	es strādāšu	zeme

Kā mans tēvs pirms manis, es strādāšu ar zemi,

Line 17 / 19

And like my brother above me, who took a Rebel stand,

and	like	my brother	above me	who	took	a Rebel stand
un	kā/patīk	mans brālis	virs manis	kurš	paņēma	Dumpinieka nostāja

Un kā mans brālis virs manis, kurš uzņēmās Dumpinieka nostāju,

Line 18 / 19

He was just 18, proud and brave, but a Yankee laid him in his grave

he was	just	eighteen	proud	and	brave	but	a Yankee	laid	him	in his grave
viņš bija	tikai	astoņpadsmit	lepns/lepna	un	drosmīgs/drosmīga	bet	Jeņķis	noguldīja	viņu	viņa kapā

Viņam bija tikai 18, lepns un drosmīgs, bet Jeņķis viņu noguldīja viņa kapā,

Line 19 / 19

I swear by the mud below my feet, you can't raise a Kane back up, when he's in defeat.

I swear	by the mud	below my feet	you cannot raise	a Kane	back up	when	he is in defeat
es zvēru	pie dubļiem	zem manām kājām	tu nevari pacelt	Keins	atpakaļ augšā	kad	viņš ir sakāvē

Es zvēru pie dubļiem zem manām kājām tu nevari pacelt Keinu atpakaļ augšā, kad viņš ir sakāvē.