Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 21

Way up north, north to Alaska,

Way	up	north	north	to Alaska
ceļš	augšā	Ziemeļi	Ziemeļi	uz Aļasku

Ļoti tālu uz Ziemeļiem uz Ziemeļiem no Aļaskas,

Line 2 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
Ziemeļi	uz Aļasku	iet	Ziemeļi	steiga	ir klāt

Uz Ziemeļiem no Aļaskas, ej uz augšu, zelta drudzis ir klāt,

Line 3 / 21

Big Sam left Seattle in the year of ninety-two, with George Pratt, his partner, and brother Billy, too,

Big Sam	left	Seattle	in the year	of ninety-two (1892)	With George Pratt	his partner	and	brother	Billy	too
Lielais Sems	pamest	Sietla	gadā	deviņdesmit otrajā (1892)	ar Džordžu Pratu	viņa partneris	un	brālis	Billijs	arī

Lielais Sems pameta Sietlu deviņdesmit otrajā, ar Džordžu Pratu, viņa partneri, un arī viņa brāli Billiju,

Line 4 / 21

They crossed the Yukon River and found the bonanza gold,

They crossed	the Yukon River	and	found	the bonanza gold
viņi šķērsoja	Jukonas upe	un	atrada	zelta uzplaukums

Viņi šķērsoja Jukonas upi un atrada zelta uzplaukumu,

Line 5 / 21

Below that old white mountain, just a little southeast of Nome,

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
zem	tas	vecs	balts	kalns	tikai	nedaudz	dienvidaustrumi	no Nomes

Zem tā vecā baltā kalna, tikai nedaudz uz dienvidaustrumiem no Nomes,

Line 6 / 21

Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below,

Sam	crossed	the majestic mountains	to the valleys	far	below
Sems	šķērsoja	majestātiski kalni	uz ielejām	tālu	zem

Sems šķērsoja majestātiskos kalnos līdz ielejām tālu lejā,

Line 7 / 21

He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow,

He talked	to his team	of huskies	as	he mushed	on	through the snow
viņš runāja	ar viņa komandu	Haskiju	kā	viņš traucās	uz priekšu	cauri sniegam

Viņš runāja ar savu Haskiju komandu, traucoties uz priekšu cauri sniegam,

Line 8 / 21

With the Northern Lights a-runnin' wild, in the land of the midnight sun,

With the Northern Lights	running	wild	in the land	of the midnight sun
ar Ziemeļblāzmas gaismām	skrien	mežonīgi	zemē	pusnakts saules

Ar Ziemeļblāzmas gaismām, kas mežonīgi virmoja, pusnakts saules zemē,

Line 9 / 21

Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one (1901),

Yes	Sam McCord	was	a mighty man	in the year	of nineteen-one
jā	Sems McKords	bija	varens vīrs	gadā	deviņpadsmito pirmais

Jā, Sems McKords bija varens vīrs deviņpadsmito pirmajā gadā (1901),

Line 10 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
kur	upe	lokās	lieli tīrradņi	viņi atrod

Kur upes lokās, lielus tīrradņus viņi atrod,

Line 11 / 21

North to Alaska, Go north, the rush is on, Way up north, north to Alaska,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on	Way up north	north	to Alaska
Ziemeļi	uz Aļasku	iet	Ziemeļi	steiga	ir klāt	ļoti tālu uz Ziemeļiem	Ziemeļi	uz Aļasku

Uz Ziemeļiem no Aļaskas, ej uz augšu, zelta drudzis ir klāt, ļoti tālu uz Ziemeļiem, uz Ziemeļiem no Aļaskas,

Line 12 / 21

George turned to Sam with his gold in his hand,

George	turned	to Sam	with his gold	in his hand
Džordžs	pagriezās	pret Semu	ar savu zeltu	viņa rokās

Džordžs pagriezās pret Semu ar savu zeltu viņa rokās,

Line 13 / 21

Said, "Sam, you're a-lookin' at a lonely, lonely man,

[he] said	Sam	you are looking	at	a	lonely	lonely	man
[viņš] teica	Sems	tu skaties	uz	-	vientuļš/vientuļa	vientuļš/vientuļa	vīrietis

Teica, "Sem, tu skaties uz vientuļu, vientuļu vīru,

Line 14 / 21

"I'd trade all the gold that's buried in this land,

I would trade	all the gold	that	is buried	in this land
es pārdotu	viss zelts	kas	ir aprakts	šajā zemē

"Es pārdotu visu šo zeltu, kas aprakts šajā zemē,

Line 15 / 21

"For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand,

For	one small band	of gold	to place	on	sweet	little	Jenny's	hand
par	viens mazs gredzens	zelta	uzlikt	uz	salds/salda	mazs/maza	Dženijas	roka

"Par vienu mazu zelta gredzenu ko uzlikt uz jaukās mazās Dženijas rokas,

Line 16 / 21

"'Cause a man needs a woman to love him all the time,

because	a man	needs	a woman	to love	him	all the time
jo	vīrietis	vajag	sieviete	mīlēt	viņu	visu laiku

"Jo vīrietim nepieciešama sieviete, kas viņu mīl visu laiku,

Line 17 / 21

"Remember, Sam, a true love is so hard to find,

Remember	Sam	a true love	is	so (very) hard	to find
atceries	Sems	īsta mīlestība	ir	tik grūti	atrast

"Atceries, Sem, īstu mīlestību ir tik grūti atrast,

Line 18 / 21

"I'd build for my Jenny a honeymoon home,

I would build	for my Jenny	a honeymoon home
es uzbūvētu	manai Dženijai	medusmēneša māju

"Es savai Dženijai uzbūvētu medusmēneša māju,

Line 19 / 21

"Below that old white mountain just a little southeast of Nome."

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
zem	tas	vecs/veca	balts/balta	kalns	tikai	nedaudz	dienvidaustrumi	no Nomes

"Zem tā vecā baltā kalna, tikai nedaudz uz dienvidaustrumiem no Nomes,

Line 20 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
kur	upe	lokās	lieli tīrradņi	viņi atrod

Kur upes lokās, lielus tīrradņus viņi atrod,

Line 21 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on.

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
Ziemeļi	uz Aļasku	iet	Ziemeļi	steiga	ir klāt

Uz Ziemeļiem no Aļaskas, ej uz augšu, zelta drudzis ir klāt.