Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here	is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
te	ir	ko	man stāstīja	manā pirmskursnieces orientācijā	Havefordas Koledžā

Lūk, ko man stāstīja manā pirmkursnieces orientācijā Havefordas Koledžā.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for	help	when	you need it
jautā	palīdzība	kad	tev to vajag

Lūdz palīdzību, kad tev tā vajadzīga.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak	up	when	you feel	uncomfortable
Runā	augšā	kad	tu jūties	neērti

Runā, kad tu jūties neērti.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
nolikt	tavs	pats	labsajūta	augstāk par	viss	cits	rūpes

Noliec pats savu labsajūtu augstāk par visām citām rūpēm.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short

the school

was ready

to protect

me

from

any

personal

slights

or

hurt

feelings

I might suffer

īsumā

skola

bija gatava

pasargāt

mani

no

jebkads

personīgs

aizvainojums

vai

aizskart

jūtas

es varētu sajust

Īsumā, skola bija gatava pasargāt mani no jebkādiem personīgiem aizvainojumiem vai aizskartām jūtām, ko es varētu sajust.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
kas	skaitījās	kā	personīgs aizvainojums	vai	līdzīgs pārkāpums	bija	man pašai	nodefinēt

Kas skaitās kā personīgs aizvainojums vai līdzīgs pārkāpums, to man vajadzēja nodefinēt pašai.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
tas	pārsteidza	mani

Tas mani pārsteidza.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order to go

to college

tas pārsteidza

mani

jo

McDonaldā

kur

es strādāju

pirms

es sāku

skola

uzvedoties

šādā veidā

maksātu

visticamāk

man

mans darbs

darbs

man vajadzēja

lai ietu

uz koledžu

Tas mani pārsteidza, jo McDonaldā, kur es strādāju, pirms sāku skolu, šāda uzvešanās man maksātu darbu, darbu, ko man vajadzēja, lai es varētu iet uz koledžu.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
vissvarīgākā lieta	McDonaldā	bija	ne	kā	es jutos	bet	kā	mani klienti	jutās

Vissvarīgākā lieta McDonaldā nebija tas kā es jūtos, bet gan kā jūtas mani klienti.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
tas bija	mans darbs	un	darbs	ikviena	strādāja	tur	padarīt	citi	precīzāk	klienti	laimīgs

Tas bija mans darbs, un ikviena, kas tur strādāja, darbs, padarīt citus, precīzāk, klientus, laimīgus.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
es strādāju	pie apkalpošanas letes

Es strādāju pie apkalpošanas letes.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal	with it
tas nozīmēja	ka	ja	tur bija	problēma	ar pasūtījumu	man bija	jātiek galā	ar to

Tas nozīmēja, ka ja bija problēma ar pasūtījumu, man ar to bija jātiek galā.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
problēmas	nebija	sarežģītas

Problēmas nebija sarežģītas.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they had not wanted

any

tas bija

parasti

kaut kas

līdzīgs kā

trūkstošs gabals

siera

no McDouble

vai

putukrējums

uz piena kokteiļa

kad

viņi negribēja

jebkas

Tas parasti bija kaut kas līdzīgs kā, piemēram, trūkstoša siera šķēlīte no McDouble vai putukrējums uz piena kokteiļa, ko viņi negribēja.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever

it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so

that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

lai kas

tas bija

man bija

jāklausās

pacietīgi

un

mentāli

veikt pierakstus

lai

kas

es varētu nodot

svarīgās detaļas

kādam

kas

varēja

patiesībā

izlabot

problēma

Lai kas tas arī bija, man bija jāklausās pacietīgi un jāveic pieraksti, lai es varētu nodot svarīgās detaļas kādam, kas patiesi var izlabot problēmu.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
pietiekami dīvaini	klienti	nebija ieinteresēti	rūpīgi veidot	savas sūdzības	lai	pataupīt	manas jūtas

Pietiekami dīvaini, klienti nebija ieinteresēti rūpīgi aprakstīt savas sūdzības, lai pataupītu manas jūtas.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
viņi bija	steigā	tikt atpakaļ	uz darbu

Viņi bija steigā, lai tiktu atpakaļ uz darbu,...

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
vai	viņi strādāja	ar	saviem	kliedzošs	bērni

...vai arī mierināja savus kliedzošos bērnus,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down	to the cent	out of necessity	and	could	not	afford	a mistake
vai	viņi bija izrēķinājuši	izmaksas	viņu maltīte	lejā	līdz centiem	no nepieciešamības	un	varēja	ne	atļauties	kļūda

...vai bija izrēķinājuši savas maltītes izmaksas līdz centiem no nepieciešamības un nevarēja atļauties kļūdu.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
un	viņiem bija	tiesības	būt	viņu maltīti	saņemt	ceļš	viņi to pasūtīja

Un viņiem bija tiesības saņemt savu maltīti tādu, kādu viņi to pasūtīja.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
ja	kļūda	bija pieļauta	mēs salabojām	tas	cik ātri vien iespējams	un	nerunājām pretī

Ja tika pieļauta kļūda, mēs to atrisinājām cik ātri vien iespējams un nerunājām pretī.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit of the doubt

pat ja

es ticēju

klients

bija pārpratis

kāds aspekts

no viņu pasūtījuma

un

bija

patiesībā

vainojams

man tika dota instrukcija

dot

cilvēks

ieguvums no šaubām

Pat ja es ticēju, ka klients ir pārpratis kādu aspektu no sava pasūtījuma un patiesībā ir vainojams pie kļūdas, man tika dota instrukcija šim klientam noticēt.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
viņu jūtas	bija svarīgas	vairāk kā	manējās

Viņu jūtas bija svarīgākas par manējām.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about	to start	yelling
McDonaldā	tur bija	ne	brīdinājuma signāls	tam	kad	klients	varētu	sākt	kliegt

McDonaldā nebija brīdinājuma signāla, kad klients varētu sākt kliegt,...

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get	so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
nebija drošas vietas	kur iet	kad	restorāns	kļuva	tik aizņemts	ka	man bija laiks	knapi	ieelpot	starp pasūtījumiem

...nebija drošas vietas, kur iet, kad restorāns kļuva tik aizņemts, ka man knapi bija laiks ieelpot starp pasūtījumiem.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was

no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

kad

grupa

vīriešu

caurbrauktuvē

svilpa

un

izteikt komentārus

man

kā

viņi

brauca garām

tur bija

ne

universitātes administrators

man

skriet pie

mierināšanai

un

pārliecināšana

Kad kāda vīriešu grupa caurbrauktuvē man svilpa un izteica komentārus braucot garām, man nebija universitātes administratora pie kura skriet pēc mierināšanas un pārliecināšanas.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
un	no šīs pieredzes	labās	sliktās	un	ļoti nesmukās	es augu

Un no šīs pieredzes, labās, sliktās un ļoti nesmukās, es augu,...

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
vai	izmantot	vārds	kāds vairs neredz	daudz	vairs	es nobriedu

...vai, lai izmantotu vārdu, ko daudzi vairs neizmanto, es nobriedu.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

es iemācījos

parūpēties par sevi

veidos

kas

neapgrūtināja

ikvines

vai

piesaistīt

lieka

uzmanība

man

vai

ļaut

manas personīgās problēmas

traucēt

ar darbu

kas

bija jāpaveic

Es iemācījos par sevi parūpēties veidos, kas nevienu neapgrūtināja vai nepiesaistīja lieku uzmanību man vai neļāva manām personīgajām problēmām traucēt darbam, kas bija jāpaveic.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
īsumā	man bija	darbs	kas jāizdara	un	cilvēki	man uzticējās	izdarīt	to

Īsumā, man bija jāpadara darbs, un cilvēki man uzticējās, ka es to izdarīšu.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had

I complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

būtu

es sūdzējusies

savam McDonalda menedžerim

ka

es jūtos nedroši

kad

restorāns

bija

pārpildīts

vai

ka

dzirdēt

sūdzības

no klientiem

padarīja

mani

nervozu

Ja es būtu sūdzējusies McDonalds menedžerim, ka es sajutos nedroši, kad restorāns kļuva pārpildīts, vai ka klientu sūdzības lika man justies nervozi, ...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
viņš būtu man iedevis	mani	pieklājīgi	manu algas izmaksu	un	parādījis man durvis

...viņš man būtu pieklājīgi pasniedzis algas izmaksu un parādījis durvis.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been	unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
es būtu aizgājusi	mājas	un	būtu	nespējīga	samaksāt	studentu iemaksa	no vasaras darba	kas	iekļauts	manā finanšu palīdzības komplektā

Es būtu aizgājusi mājās un nebūtu spējīga samaksāt studentu iemaksu no vasaras darba, kas ir iekļauts manā finanšu palīdzības komplektā.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
tāpēc	es esmu pateicīga	esmu strādājusi	McDonaldā

Tāpēc es esmu pateicīga par to, ka es esmu strādājusi McDonaldā.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
tas iemācīja	man	kā	labāk tikt galā	mana nedrošība	kā	strādāt	ar citiem	lai sasniegtu	kopīgs mērķis

Tas man iemācīja, kā labāk tikt galā ar savu nedrošību, kā strādāt ar citiem, lai sasniegtu kopīgu mērķi.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
tas pastiprināja	mana personība	mana darba ētika	un	mana izpratne	par manu izturību

Tas pastiprināja manu personību, manu darba ētiku un manu izpratni par savu izturību.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
tur ir	atziņas	ko	nevar iemācīties	"drošajās vietās"	Havefordas skolas teritorijā

Ir atziņas, ko nevar iemācīties Havefordas skolas teritorijas "drošājās vietās".

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
te ir	vēl viena lieta	es iemācījos	noliekot	sevi	pirmā	ir	esence	privilēģijas

Te ir vēl viena lieta, ko es iemācījos: nolikt sevi kā svarīgāko ir privilēģijas esence...

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

bet

noliekot

sevi

pirmā

neattīsta

personība

vai

neved uz

personīgā izaugsme

noliekot

citi

pirmā

to darīt

...bet noliekot sevi kā svarīgāko, netiek attīstīta personība un tas neved uz personīgo izaugsmi; noliekot citus kā svarīgākos, gan to dara.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
McDonalds	ir	daudz labāks skolotājs	tai atziņai	nekā koledža

McDonalds ir daudz labāks skolotājs tai atziņai nekā koledža.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
Es esmu	Olivia Legaspi	no Havefordas Koledžas	Pragera Universitātei

Es esmu Olivia Legaspi, no Havefordas Koledžas, Pragera Universitātei.