Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 9

Today I say as long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand,...

today	I say	as long as	this gate	is closed	as long as	this scar	of a wall	is permitted	to stand
Šodien	es saku	kamēr	šie vārti	ir aizvērti	kamēr	šī rēta	sienas	ir atļauts	stāvēt

Šodien es saku, kamēr vien šie vārti būs aizvērti, kamēr šī rēta sienas formā turpinās pastāvēt,...

Line 2 / 9

...it is not the German question alone that remains open but the question of freedom for all mankind.

it is not	the German question	alone	that	remains	open	but	the question	of freedom	for all mankind
tas nav	Vācu jautājums	viens pats	kas	paliek	atvērts	bet	tas jautājums	par brivību	visai cilvēcei

...te nebūs runa par Vācu jautājumu, kas paliek atvērts, bet par jautājumu par visas cilvēces brīvību.

Line 3 / 9

In the nineteen fifties, [Soviet President] Khrushchev predicted: "We will bury you".

in the 1950's	Soviet President Khrushchev	predicted	we will bury you
Divdesmitā gasimta piecdesmitajos	Padomju Prezidents Kruščevs	pareģoja	mēs jūs apraksim

Divdesmitā gadsimta piecdesmitajos, [Padomju Prezidents] Kruščevs pareģoja: "Mēs jūs apraksim".

Line 4 / 9

But in the West today we see a Free World that has achieved a level of prosperity and well being unprecedented in all human history.

but

in the West

today

we see

a free world

that

has achieved

a level

of prosperity

and

well being

unprecedented

in all human history

bet

Rietumos

šodien

mēs redzam

Brīva Pasaule

kas

ir sasniegusi

līmenis

turība

un

labklājība

nepiedzīvots

visā cilvēces vēsturē

Bet šodien Rietumos mēs redzam Brīvu Pasauli, kas ir sasniegusi tik augstu turību un labklājību, kāda nekad nav piedzīvota visā cilvēces vēsturē.

Line 5 / 9

In the Communist world we see failure.

in the Communist world	we see	failure
Komunistu pasaulē	mēs redzam	izgāšanās

Komunistu pasaulē mēs redzam izgāšanos.

Line 6 / 9

There is one sign the Soviets can make that would be unmistakable, that would advance dramatically the cause of freedom and peace.

there is

one sign

the Soviets

can make

that

would be unmistakable

that

would

advance

dramatically

the cause

of freedom

and

peace

tur ir

viena zīme

Padomji

var radīt

kas

būtu nepārprotams

kas

varētu

attīstīt

dramatiski

iemesls

brīvību

un

mieru

Ir viena zīme, ko Padomji var radīt, ko nevarētu pārprast, kas dramatiski uzlabotu brīvību un mieru.

Line 7 / 9

General Secretary Gorbachev, if you seek peace, if you seek prosperity for the Soviet Union and Eastern Europe, if you seek liberalization, come here to this gate.

General Secretary Gorbachev

if

you seek

peace

if

you seek

prosperity

for the Soviet Union

and

Eastern Europe

if

you seek

liberalization

come

here

to this gate

Ģenerālsekretār Gorbačov

ja

tu meklē

miers

ja

tu meklē

turība

Padomju Savienībai

un

Austrumeiropa

ja

tu meklē

liberalizāciju

nāc

te

uz šiem vārtiem

Ģenerālsekretār Gorbačov, ja tu meklē mieru, ja tu meklē Padomju Savienības un Austrumeiropas turību ja tu meklē liberalizāciju, nāc te pie šiem vārtiem.

Line 8 / 9

Mr. Gorbachev, open this gate.

Mister Gorbachev	open	this gate
Mister Gorbačov	atvērt	šie vārti

Mr. Gorbačov, atvēr šos vārtus.

Line 9 / 9

Mr. Gorbachev, tear down this wall!

Mister Gorbachev	tear down	this wall
Mister Gorbačov	nojaukt	šī siena

Mr. Gorbačov, nojauc šo sienu!