Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
aukstajā pelēkajā gaismā	sestajā	Jūnijā	četrdesmit ceturtajā gadā

Aukstajā pelēkajā gaismā, 6. jūnijā 44. gadā,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
Larča Impērija	kuģoja ārā	no Pooles	lai pievienotos	ar tūkstošiem	vairāk

Larča Impērija kuģoja no Pooles, lai pievienotos tūkstošiem vairāk.

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world	had seen	we sailed	in close array
vislielākā flote	pasaule	bija redzējusi	mēs kuģojām	ļoti tuvu

Vislielākā flota, kādu pasaule bija redzējusi, mēs kuģojām ļoti tuvu,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
un	mēs uzlikām	mūsu ceļš	uz Normandiju	rītausmā	dienas

Un mēs uzlikām galamērķi uz Normandiju uz dienas rītausmu.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
tur bija	neviens vīrs	visā mūsu komandā	bet zināja	kas guļ veikalā

Visā mūsu komandā nebija neviens vīrs, kurš nezinātu, kas viņus sagaida,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
jo	mēs bijām gaidījuši	to dienu	cauri pieciem gariem gadiem	kara

Jo mēs bijām gaidījuši to dienu piecus garus kara gadus.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
Mēs zinājām	tas	daudzi neatgrieztos	bet	visas mūsu sirdis	bija patiesas

Mēs zinājām, ka daudzi neatgriezīsies, bet visas mūsu sirdis bija patiesas,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
jo	mēs bijām piesieti	pie Normandijas	kur	mums bija	darbs jāizdara

Jo mēs bijām piesieti Normandija, mums bija darbs, kas jāizdara.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
tagad	Larča Impērija	bija	dziļš jūras velkonis	ar komandu	no trīsdesmit trīs

Tagad Larča Impērija bija dziļš jūras velkonis ar trīsdesmit trīs cilvēku apkalpi,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (only)	the galley boy	on my first trip	to sea
un	es biju	tikai	kambīzes zēns	manā pirmajā braucienā	uz jūru

Un es biju vienkārši kambīzes zēns savā pirmajā braucienā uz jūru.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
es domāju	mazs	kad	es pametu mājas	no šausminošajiem skatiem	es redzētu

Es daudz nedomāju, kad pametu mājas no šausminošajiem skatiem, ko es redzētu,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
bet	es atnācu	uz vīrišķību	tajā dienā	tas	es pirmo redzēju	Normandija

Bet es pieaugu uz vīrišķību tajā dienā, kad pirmo reizi redzēju Normandiju.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
pie Aromančes	no Zelta Pludmales	zem raķešu nāvējošā spīduma

Pie Aromančes no Zelta Pludmales, zem raķešu nāvējošā spīduma,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
mēs aizvilkām	mūsu bloku kuģi	uz vietu	un	mēs uzbūvējām	osta	tur

Mēs aizvilkām savus bloku kuģus uz vietu un uzbūvējām tur ostu.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
starp šāvieniem un patronām	mēs to uzbūvējām	labi	kā	vēsture piekrīt

Starp šāvieniem un patronām mēs to labi uzbūvējām, kā vēsture piekrīt,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
kamēr	drosmīgi vīri nomira	virpuļojošajā straumē	krastos	Normandijas

Kamēr drosmīgi vīri mira virpuļojošā straumē Normandijas krastos.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
par katra varoņa vārdu	kas ir zināms	tūkstoši nomira	arī

Par katra varoņa vārdu, kas ir zināms, tūkstoši arī nomira.

Line 18 / 24

On stakes and wires their bodies hung, rocked in the ocean swell,

on stakes and wires	their bodies hung	rocked	in the ocean swell
uz stabiem un vadiem	viņu ķermeņi karājās	nesa turp un atpakaļ	okeāna bangās

Viņu ķermeņi karājās uz stabiem un vadiem, nesti turp un atpakaļ okeāna bangās,

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
un	daudzas mātes raudāja	tajā dienā	pēc dēliem	viņas mīlēja	tik ļoti

Un daudz mātes tajā dienā raudāja pēc dēliem, kurus viņas tik ļoti mīlēja,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged a smoke	as	they stormed	the gates of Hell
vīri	kas stāstīja joku	un	prasīja cigureti	kā	viņi traucās	Elles vārti

Vīri, kuri stāstīja jokus un prasīja cigatetes kā viņi traucās pretī Elles vārtiem.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
kā	gadi pgāja	es atceros	vēl joprojām	tie vīri	es redzēju	tajā dienā

Gadiem ejot, es vēl joprojām atceros tos vīrus, kurus redzēju tajā dienā,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play,

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
kuri mira	uz tām asins pilnajām smiltīm	kur	tagad	jauki bērni spēlējas

Kuri mira uz asins pilnajām smiltīm, kur tagad rotaļājas jauki bērni,

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
un	tie no jums	kuri nebija dzimuši	kuri dzīvojuši	brīvībā

Un tie no jums, kuri nebija dzimuši, kuri dzīvojuši brīvībā,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those	who made it	so	on the shores	of Normandy
atcerieties tos	kuri uztaisīja	šo	uz krastiem	Normandijas

Atcerieties tos, kuri šos Normandijas krastus tādus izveidoja.