Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 34

Hello, darkness, my old friend,

hello	darkness	my old friend
Sveiki	tumsa	mans vecais draugs

Sveika, tumsa, mans vecais draugs,

Line 2 / 34

I've come to talk with you again,

I have come	to talk	with you	again
Es esmu atnācis	runāt	ar tevi	atkal

Es esmu atnācis atkal ar tevi parunāt,

Line 3 / 34

Because a vision softly creeping...

because	a vision	softly	creeping
jo	vīzija	maigi	slīdošs

Jo maigi slīdoša vīzija...

Line 4 / 34

...left its seeds while I was sleeping,

left	its seeds	while	I was sleeping
atstāt	savas sēklas	kamēr	es gulēju

...atstāja savas sēklas, kamēr es gulēju,

Line 5 / 34

And the vision that was planted in my brain,

and	the vision	that	was planted	in my brain
un	tā vīzija	kas	tika iestādīta	manās smadzenēs

Un tā vīzija, kas tika iestādīta manās smadzenēs,

Line 6 / 34

Still remains,

still	remains
vēl joprojām	paliek

Vēl joprojām paliek,

Line 7 / 34

Within the sound of silence.

within the sound	of silence
iekšā skaņā	klusuma

Iekšā klusuma skaņā.

Line 8 / 34

In restless dreams I walked alone,

in restless dreams	I walked	alone
nemierīgos sapņos	es staigāju	viens pats

Es staigāju viens pats nemierīgos sapņos,

Line 9 / 34

Narrow streets of cobblestone,

narrow streets	of cobblestone
šauras ielas	bruģakmens

Šauras bruģakmens ielas,

Line 10 / 34

'Neath the halo of a street lamp,

beneath	the halo	of a street lamp
zem	halo	ielas lampas

Zem ielas lampas halo,

Line 11 / 34

I turned my collar to the cold and damp,

I turned	my collar	to the cold	and	damp
es apgriezu	savu apkakli	uz aukstumu	un	mitrumu

Es apgrieztu savu apkakli uz aukstumu un mitrumu,

Line 12 / 34

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

when	my eyes	were stabbed	by the flash	of a neon light
kad	manas acis	tika sadurtas	zibšņa	neona gaismas

Kad manas acis sadūra neona gaismas zibsnis,

Line 13 / 34

That split the night,

that	split	the night
tas	sadalīt	nakts

Tas sadalīja nakti,

Line 14 / 34

And touched the sound of silence.

and	touched	the sound	of silence
un	pieskārās	skaņa	klusuma

Un pieskārās klusuma skaņai.

Line 15 / 34

And in the naked light I saw,

and	in the naked light	I saw
un	kailā gaismā	es redzēju

Un es redzēju kailā gaismā,

Line 16 / 34

Ten thousand people, maybe more,

ten thousand	people	maybe	more
desmit tūkstoši	cilvēki	varbūt	vairāk

Desmit tūkstošus cilvēku, varbūt vairāk,

Line 17 / 34

People talking without speaking,

people talking	without speaking
Cilvēki sarunājas	bez runāšanas

Cilvēki sarunājās bez runāšanas,

Line 18 / 34

People hearing without listening,

people hearing	without listening
cilvēki dzird	bez klausīšanās

Cilvēki dzirdēja bez klausīšanās,

Line 19 / 34

People writing songs that voices never share,

people writing	songs	that	voices	never	share
cilvēki raksta	dziesmas	kas	balsis	nekad	dalīt

Cilvēki rakstīja dziesmas, ar ko balsis nekad nedalījās,

Line 20 / 34

And no one dared,

and	no one	dared
un	neviens	neuzdrošinājās

Un neviens neuzdrošinājās,

Line 21 / 34

Disturb the sound of silence.

disturb	the sound	of silence
traucēt	skaņa	klusuma

Traucēt klusuma skaņu.

Line 22 / 34

Fools, said I, you do not know,

fools	said I	you do not know
muļķi	teicu es	jūs nezinat

Muļki, teicu es, jūs nezinat,

Line 23 / 34

Silence like a cancer grows,

silence	like a cancer	grows
klusums	kā vēzis	aug

Klusums aug kā vēzis,

Line 24 / 34

Hear my words that I might teach you,

hear	my words	that	I might teach	you
dzirdi	mani vārdi	kas	es varu pamācīt	tev

Ieklausieties manos vārdos, ko es jums varu pamācīt,

Line 25 / 34

Take my arms that I might reach you,

take	my arms	that	I might reach	you
paņemt	manas rokas	kas	es varu aizsniegt	tev

Paņemiet manas rokas, ar ko es varu tevi aizsniegt,

Line 26 / 34

But my words, like silent raindrops fell,

but	my words	like	silent raindrops	fell
bet	mani vārdi	kā	klusas lietus lāses	krīt

Bet mani vārdi krīt kā klusas lietus lāses,

Line 27 / 34

And echoed in the wells of silence.

and	echoed	in the wells	of silence
un	atskaņojās	akās	klusuma

Un atskaņojas klusuma akās.

Line 28 / 34

And the people bowed and prayed,

and	the people	bowed	and	prayed
un	cilvēki	klanījās	un	lūdzās

Un cilvēki klanījās un lūdzās,

Line 29 / 34

To the neon god they made,

to the neon god	they made
neona Dievam	viņi radīja

Neona Dievam, ko viņi radīja,

Line 30 / 34

And the sign flashed out its warning,

and	the sign	flashed out	its warning
un	zīme	izgaismoja	savu brīdinājumu

Un zīme izgaismoja savu brīdinājumu,

Line 31 / 34

In the words that it was forming,

in the words	that	it was forming
vārdos	kas	tā veidoja

Vārdos, ko tā veidoja,

Line 32 / 34

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls,

and	the sign	said	the words	of the prophets	are written	on the subway walls
un	tā zīme	teica	vārdus	praviešu	ir rakstīti	metro sienām

Un tā zīme teica, praviešu vārdus, kas rakstīti uz metro sienām

Line 33 / 34

And tenement halls,

and	tenement halls
un	īrētu dzīvokļu kāpņutelpas

Un īrētu dzīvokļu kāpņutelpām,

Line 34 / 34

And whispered in the sound of silence.

and	whispered	in the sound	of silence
un	čukstēja	skaņā	klusuma

Un čukstēja klusuma skaņā.