Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies,

farewell	and	adieu	to you	Spanish ladies
atvadas	un	ardievas	jums	Spānijas dāmas

Atvadas un ardievas jums Spānijas dāmas,

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain,

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
atvadas	un	ardievas	jums	dāmas	no Spānijas

Atvadas un ardievas jums dāmas no Spānijas,

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to old England,

for	we have received	orders	to sail	to old England
priekš (jo)	mēs esam saņēmuši	pavēles	kuģot	uz veco Angliju

Jo mēs esam saņēmuši pavēles, kuģot uz veco Angliju,

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again,

we hope	in a short time	to see	you	again
mēs ceram	īsā laikā	redzēt	tu	atkal

Mēs ceram jau pavisam drīz jūs atkal redzēt,

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	patīk/kā	īsti Britu jūrnieki

Mēs kliegsim un mēs rūksim kā īsti Britu jūrnieki,

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	garām sāls jūrām

Mēs kliegsiem un mēs rūksim garām sāls jūrām,

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
līdz	mēs trieksim	skanējums	kanālā	vecās Anglijas

Līdz mēs trieksim skaņas vecās Anglijas kanālā,

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
no Ušantas	līdz Skillijai	tas ir	trīsdesmit pieci	līgas

No Ušantas līdz Skillijai ir trīsdesmit piecas līgas,

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys,

we hove...to	our ship	with the wind	out of southwest	boys
mēs vedam uz	mūsu kuģis	ar vēju	ārā no Dienvidrietumiem	puiši

Mēs vedam mūsu kuģi uz, ar Dienvidrietumu vēju, puiši,

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take,

we hove...to	our ship	deep soundings	to take
mēs vedam uz	mūsu kuģis	dziļi skanējumi	uzņemt

Mēs vedam mūsu kuģi, lai uzņemtu dziļuma klausījumus,

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom,

it was	forty-five fathoms	with	a	white	sandy	bottom
tur bija	četrdesmit piecas fatas	ar	-	balts	smilšains	apakša

Tur bija četrdesmit piecas fatas ar baltu smilšainu apakšu,

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we squared	our main yard	and	up channel	did make
tad	mēs saskaņojām	mūsu galvenais maršruts	un	augšā kanālā	darīja

Tad mēs saskaņojām mūsu galveno maršrutu un devāmies uz augšu pa kanālu,

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	patīk/kā	īsti Britu jūrnieki

Mēs kliegsim un mēs rūksim kā īsti Britu jūrnieki,

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	garām sāls jūrām

Mēs kliegsiem un mēs rūksim garām sāls jūrām,

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
līdz	mēs trieksim	skanējums	kanālā	vecās Anglijas

Līdz mēs trieksim skaņas vecās Anglijas kanālā,

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
no Ušantas	līdz Skillijai	tas ir	trīsdesmit pieci	līgas

No Ušantas līdz Skillijai ir trīsdesmit piecas līgas,

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper,

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
tagad	ļaut	katrs	vīrs	izdzert	viņa	pilns	kauss

Tagad ļauj katram vīram izdzert savu pilno kausu,

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass,

let	every	man	drink up	his	full	glass
ļaut	katrs/katra	vīrs	izdzert	viņa	pilns	glāze

Ļauj katram vīram izdzert savu pilno glāzi,

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
mēs dzersim	un	būsim jautri	un	slīksim	melanholija

Mēs dzersim un būsim jautri un slīksim melanholijā,

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of	each	true hearted	lass
un	te uz	veselību	no	katrs/katra	patiess/patiesa	meitene

Un te uz veselību katrai patiesai meitenei,

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	patīk/kā	īsti Britu jūrnieki

Mēs kliegsim un mēs rūksim kā īsti Britu jūrnieki,

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	garām sāls jūrām

Mēs kliegsiem un mēs rūksim garām sāls jūrām,

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
līdz	mēs trieksim	skanējums	kanālā	vecās Anglijas

Līdz mēs trieksim skaņas vecās Anglijas kanālā,

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
no Ušantas	līdz Skillijai	tas ir	trīsdesmit pieci	līgas

No Ušantas līdz Skillijai ir trīsdesmit piecas līgas,

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman,

the first land	we sighted	was called	the Dodman
pirmā zeme	mēs redzējām	tika saukta	Dodmena

Pirmā zeme, ko mēs redzējām, tika saukta par Dodmenu,

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight,

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
nākamais/nākamā	Auna Galva	no (tuvumā)	Plaimouta	Starts	Portlenda	un	Vaighta

Nākamā Auna Galva tuvumā Plaimoutai, Starts, Portlendai un Vaightai,

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover,

we sailed	then	by Beachy	by Fairly	and	Dover
mēs kuģojām	tad	gar Pludmali	gar Fērliju	un	Dovera

Mēs kuģojām tad gar Pludmali, gar Fērliju un Doveru,

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light,

then	bore	straight away	for	the South Foreland	light
tad	urbāmies	tieši prom	priekš	Dienvidforlenda	gaisma

Tad urbāmies tieši prom uz Dienvidforlendas gaismu,

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	patīk/kā	īsti Britu jūrnieki

Mēs kliegsim un mēs rūksim kā īsti Britu jūrnieki,

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	garām sāls jūrām

Mēs kliegsiem un mēs rūksim garām sāls jūrām,

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
līdz	mēs trieksim	skanējums	kanālā	vecās Anglijas

Līdz mēs trieksim skaņas vecās Anglijas kanālā,

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
no Ušantas	līdz Skillijai	tas ir	trīsdesmit pieci	līgas

No Ušantas līdz Skillijai ir trīsdesmit piecas līgas,

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor,

the signal	was made	for	the grand fleet	to anchor
signāls	tika radīts	priekš	lielā flote	enkuroties

Signāls tika radīts, lai lielajai flotei, lai enkurojas,

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in the Downs	that	night	for	to lie
un	visi	Dūnās	kas	nakts	priekš	melot

Un visiem Dūnās tajā naktī kur gulēt,

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go	your shank painter	let go	your cat (stopper)
atlaid	tavs haizivs gleznotājs	atlaid	tavs kaķis

Atlaid savu haizivs gleznotāju, atlaid savu kaķi,

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly,

haul up	your clewgarnets	let	tack	and	sheets (sails)	fly
Izkraut	tavi granāta kamoli	ļaut	halze	un	segas (buras)	lidot

Izkrauj savu granāta kamolu, ļauj halzei un burām lidot,

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	patīk/kā	īsti Britu jūrnieki

Mēs kliegsim un mēs rūksim kā īsti Britu jūrnieki,

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	garām sāls jūrām

Mēs kliegsiem un mēs rūksim garām sāls jūrām,

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
līdz	mēs trieksim	skanējums	kanālā	vecās Anglijas

Līdz mēs trieksim skaņas vecās Anglijas kanālā,

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
no Ušantas	līdz Skillijai	tas ir	trīsdesmit pieci	līgas

No Ušantas līdz Skillijai ir trīsdesmit piecas līgas,

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper,

now	let	every man	drink off	his full bumper
tagad	ļaut	katrs vīrs	izdzert	viņa pilnais kauss

Tagad ļauj katram vīram izdzert savu pilno kausu,

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass,

and	let	every man	drink off	his full glass
ļaut	katrs	vīrs	izdzert	viņa pilnā glāze

Un ļauj katram vīram izdzert savu pilno glāzi,

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
mēs dzersim	un	būsim jautri	un	slīksim	melanholija

Mēs dzersim un būsim jautri un slīksim melanholijā,

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of each true hearted lass
un	te uz	veselību	katrai patiesai meitenei

Un te uz veselību katrai patiesai meitenei,

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	patīk/kā	īsti Britu jūrnieki

Mēs kliegsim un mēs rūksim kā īsti Britu jūrnieki,

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mēs kliegsim	un	mēs rūksim	garām sāls jūrām

Mēs kliegsiem un mēs rūksim garām sāls jūrām,

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
līdz	mēs trieksim	skanējums	kanālā	vecās Anglijas

Līdz mēs trieksim skaņas vecās Anglijas kanālā,

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
no Ušantas	līdz Skillijai	tas ir	trīsdesmit pieci	līgas

No Ušantas līdz Skillijai ir trīsdesmit piecas līgas,