Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
sveiks	svešinieks	ko	es varu dabūt	tu

Sveiks, svešiniek. Ko es tev varu piedāvāt?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
es neatteiktos	viens	no šiem cigāriem

Es neatteiktos no viena no šiem cigāriem.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
diez gan jauki	šeit	vai tu vadi	to

Šeit ir diez gan jauki. Vai tu vadi šo vietu?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Milts Džoijs	īpašnieks	pārvaldnieks

Milts Džoijs: Īpašnieks, pārvaldnieks.

Line 5 / 43

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
jā	protams

Jā, protams. [šie vārdi un izteiksme norāda, ka Milts Džoijs netic, ka Vaijats Erps ir slavenais jurists Vaijats Erps]

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
es teicu	atmet	karaliene	tu trakais

Es teicu atmet savu karalieni, tu trakais!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
es zvēru	es iesitīšu	kāds	tagad

Es zvēru, es tagad kādam iesitīšu.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
atvaino mani	par jautāšanu	Milts	bet	diez gan pamiris	šeit	ne tā

Atvaino, ka jautāju, Milt, bet... Šeit ir diez gan pamiris, ne tā?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
redzi	tas putns	pie faro galda

Redzi to putnu pie faro galda?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
tu atpakaļ	tā karaliene	atkal	tu kuces dēls	es putīšu	tu	tiešu augšā	tā meža kaķa pakaļa	vai tu dzirdi mani	ko

Tu parādi to karalieni atkal, tu kuces dēls, es tevi izšķaidīšu tieši tajā meža kaķa pakaļā! Vai dzirdēji mani, ko?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
viņš ienāk agresīvi	šeit	viena diena	piekaujot klientus	pātot savu ieroci	apkārt

Viņš te vienreiz agresīvi ienāca, piekaujot klientus, plātot savu ieroci apkārt.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
viņš izdzina ārā	visi augstās klases spēlētāji

Viņš izdzina visus augstās klases spēlētājus.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
vienīgie klienti	kas	nāk	šeit	tagad	ir	tikai	klaidoņi	un	lopu tirgotāji	tikai	padibenes

Vienīgie klienti, kas šeit tagad nāk, ir klaidoņi un lopu tirgotāji, tikai padibenes.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
kāpēc	tu netiec vaļā	no viņa	dabūt	sev	godīgs dīleris

Kāpēc gan tu netiec no viņa vaļā, nedabū sev godīgu dīleri?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
protams	svešiniek	tas ir	vienkārši	tev	teikt

Protams, svešiniek, to tev ir vienkārši teikt.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
sūds	un	Dieva dēļ	junior	cik reizes	es iešu	teikt	tu	turēt	tas nolādētais cigārs	ārā no manas sejas	ko

Sūds! Un Dieva dēļ, junior, cik reizes man tev būs jāsaka, lai tu neturi manā priekšā to nolādēto cigāru? Ko?

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something,...

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Kristus visvarenais	tas ir kā	es sēžu	te	spēlēju kārtis	ar mana brāļa dēliem	vai	ko

Kristus visvarenais, it kā es sēdētu te un spēlētu kārtis ar mana brāļa dēliem vai ko,...

Line 19 / 43

...you nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
tu	nervus graujošais	kuces dēls

...jūs nervus graujošie kuces dēli.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
ir	kaut kas	tev padomā

Vai tev kas ir padomā?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
tikai	gribēt/vēlēties	tev pateikt	tu sēdi	manā krēslā

Tikai vēlos tev pateikt, ka tu sēdi manā krēslā.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
ir	tas	fakts

Vai tas ir fakts?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
jā	tas ir	fakts

Jā, tas ir fakts.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
priekš vīra	kas	bez ieroča	tu skrien	tava mute	diez gan neapdomīgi	nē tu

Priekš vīra bez ieroča, jūs diez gan neapdomīgi brāķējat muti, ne tā?

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
nav nepieciešams	nēsāt ieroci	lai uzveiktu	uz resnīša	kā tu

Nav nepieciešams nēsāt ieroci, lai uzveiktu tādu resnīti kā tu.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
ir	tas	fakts

Vai tas ir fakts?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
mm hmm	tas ir	fakts

Mm hmm. Tas ir fakts.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
nu	es esmu patiešām nobijies

Nu, es esmu patiešām nobijies.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
nu pareizi	tu esi nobijies

Nu pareizi, ka tu esi nobijies.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
es varu redzēt	tas	tavās acīs

Es to redzu tavās acīs.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
labi	tagad

Labi tagad!

Line 32 / 43

Go ahead.

go ahead

uz priekšu

Uz priekšu.

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
uz priekšu	izņenm ieroci

Uz priekšu! Izņem ieroci!

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
izņem to revolveri	un	redzēt	kas notiks

Izņem to revolveri un redzēsim, kas notiks.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your...
klausies	misters	es kļūstu	briesmīgi noguris	no jūsu...

Klausieties, mister, es sāku briesmīgi nogurt no jūsu...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
es sāku nogurt	no tavas runāšanas	tagad	izvelc to ieroci	un	ej uz darbu

Es sāku nogurt no tavas runāšanas. Tagad ātri izvelc to ieroci un ķeries pie darba.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
es teicu	met lejā	puisis

Es teicu, "Met lejā, puis".

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
vai tu iesi	darīt	kaut kas	vai	vienkārši	stāvēt	tur	un	asiņot

Vai tu kaut ko darīsi vai vienkārši stāvēsi tur un asiņosi?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
nē	es nedomāju	tā

Nē? Es tā domāju.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
te	Milts	piemiņas zīme	pakarini to	virs bāra

Te, Milt, piemiņas zīme. Pakarini to virs bāra.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
labi	jaunietis	ārā tu ej

Labi, jaunieti, dodies prom!

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
nenāc atpakaļ	kādreiz

Nenāc atpakaļ! Nekad!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	twenty-five percent (25%)	of the house takes	sound	about right
nu	kas	vai tu domā	Milts	divdesmit pieci procenti	no mājas ieņēmumiem	skaņa/izklausās	aptuveni pareizi

Nu, ko teiksi, Milt? Divdesmit pieci procenti no mājas ieņēmumiem izklausās aptuveni pareizi?