Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 16

Well, I was doubling over the load on my shoulders,

well	I was doubling over	the load	on my shoulders
nu	es tiku saliekts	smagums	uz maniem pleciem

Nu es tiku saliekts no smaguma uz maniem pleciem,

Line 2 / 16

Was a weight I carried with me every day,

[it] was	a weight	I carried	with me	every day
[tas] bija	svars	es nesu	ar mani	katru dienu

Bija svars, ko es nesu ar sevi katru dienu,

Line 3 / 16

Crossing miles of frustrations and rivers a-raging,

crossing	miles	of frustrations	and	rivers	a-raging
šķērsojot	jūdzes	no vilšanās	un	upes	niknas

Šķērsojot jūdzes ar vilšanos un niknas upes,

Line 4 / 16

Picking up stones I found along the way,

picking up	stones	I found	along the way
ceļot augšā	akmeņi	es atradu	ceļa garumā

Ceļot augšā akmeņus, ko atradu ceļa garumā,

Line 5 / 16

I staggered and I stumbled down pathways of trouble,

I staggered	and	I stumbled	down	pathways	of trouble
es ļodzījos	un	es klupu	lejā	ceļos	problēmu

Es ļodzījos un es klupu lejā problēmu ceļos,

Line 6 / 16

I was hauling those souvenirs of misery,

I was hauling	those souvenirs	of misery
es vilku	šie suvenīri	ciešanu

Es vilku šos ciešanu suvenīrus,

Line 7 / 16

And with each step taken my back was breaking,

and	with each step	taken	my back	was breaking
un	ar katru soli	paņemts	mana mugura	lūza

Un ar katru soli, ko spēru, mana mugura lūza,

Line 8 / 16

'Til I found the One who took it all from me,

until	I found	the one	who	took	it	all	from me
līdz	es atradu	to vienu	kurš	paņēma	to	visu	no manis

Līdz es atradu to Vienu, kurš to visu no manis paņēma,

Line 9 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
lejā	pie upes krasta	es noliku	mans slogs	lejā	tagad	es ceļoju	viegls/gaisma

Lejā pie upes krasta, es noliku savu slogu lejā, tagad es ceļoju viegli,

Line 10 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light,

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
mans gars	pacēlās	augstu	es atradu	savu brīvību	tagad	un	es ceļoju	viegls/gaisma

Mans gars pacēlās augstu, es atradu savu brīvību tagad, un es ceļoju viegli,

Line 11 / 16

Through the darkest alleys and loneliest valleys,

through the darkest alleys	and	loneliest valleys
cauri tumšākajām alejām	un	vientuļākajām ielejām

Cauri tumšākajām alejām un vientuļākajām ielejām,

Line 12 / 16

I was dragging those heavy chains of doubt and fear,

I was dragging	those heavy chains	of doubt	and	fear
es vilku	šīs smagās ķēdes	šaubu	un	bailes

Es vilku šīs smagās šaubu un baiļu ķēdes,

Line 13 / 16

Then with one word spoken the locks were broken,

then	with one word	spoken	the locks	were broken
tad	ar vienu vārdu	izrunātu	slēdzenes	bija salauztas

Tad ar vienu izrunātu vārdu šīs slēdzenes tika salauztas,

Line 14 / 16

Now He's leading me to places, where there are no tears,

now	he is leading me	to places	where	there are	no tears
tagad	viņš ved mani	uz vietām	kur	tur ir	nav asaru

Tagad Viņš ved mani uz vietām, kur nav asaru,

Line 15 / 16

Down by the riverside, I laid my burdens down, now I'm traveling light,

down	by the riverside	I laid	my burdens	down	now	I am traveling	light
lejā	pie upes krasta	es noliku	mans slogs	lejā	tagad	es ceļoju	viegls/gaisma

Lejā pie upes krasta, es noliku savu slogu lejā, tagad es ceļoju viegli,

Line 16 / 16

My spirit lifted high, I found my freedom now, and I'm traveling light.

my spirit	lifted	high	I found	my freedom	now	and	I am traveling	light
mans gars	pacēlās	augstu	es atradu	savu brīvību	tagad	un	es ceļoju	viegls/gaisma

Mans gars pacēlās augstu, es atradu savu brīvību tagad, un es ceļoju viegli.