Valodu Bāka - Language Lighthouse

Line 1 / 9

People did not give it credence that a young girl could leave home and go off in the winter time to avenge her father's blood, but it did happen.

people	did not give it credence	that	a young girl	could leave home	and	go off	in the winter time	to avenge	her father's blood	but	it did happen
Cilvēki	tam neticēja	ka	jauna meitene	varētu pamest mājas	un	doties	ziemas laikā	atriebt	viņas tēva asinis	bet	tas patiešām notika

Cilvēki tam neticēja, ka jauna meitene varētu pamest mājas un doties atriebt viņas tēva asinis ziemas laikā, bet tas patiešām notika.

Line 2 / 9

I was just fourteen years of age when a coward by the name of Tom Chaney shot my father down and robbed him of his life and his horse and two California gold pieces that he carried in his trouser pant.

I

was

just

fourteen years of age

when

a coward

by the name of

Tom Chaney

shot down

my father

and

robbed

him

of his life

and

his horse

and

two California gold pieces

that

he carried

in his trouser pant

es

biju

tikai

četrpadsmit gadus veca

kad

gļēvulis

vārdā

Toms Šanejs

nošāva

mans tēvs

un

aplaupīja

viņu

viņa dzīvi

un

viņa zirgu

un

divi Kalifornijas zelta gabali

ko

viņš nesa

savā bikšu kabatā

Es biju tikai 14 gadus veca, kad gļēvulis vārdā Toms Šanejs nošāva manu tēvu un laupīja viņa dzīvi un viņa zirgu un divus Kalifornijas zelta gabalus, ko viņš nēsāja bikšu kabatā.

Line 3 / 9

Chaney was a hired man, and Papa had taken him up to Fort Smith to help lead back a string of mustang ponies that he had bought.

Chaney

was

a hired man

and

Papa

had taken

him

up

to Fort Smith

in order to help lead back

a string of

mustang ponies

that

he had bought

Šanejs

bija

algots vīrietis

un

Papucis

bija paņēmis

viņu

augšā

uz Smita Fortu

lai palīdzētu atvest atpakaļ

bars

mustangu poniji

ko

viņš bija nopircis

Šanejs bija algots vīrietis, un Papucis viņu bija paņēmis līdzi uz Smita Fortu, lai palīdzētu atvest atpakaļ mustangu poniju baru, ko viņš bija nopircis.

Line 4 / 9

In town, Chaney had fallen into drink and cards and lost all his money.

in town	Chaney	had fallen	into	drink and cards	and	(had) lost	all his money
pilsētā	Šanejs	bija iekritis	iekšā	dzēriens un kārtis	un	(bija) zaudējis	visu savu naudu

Pilsētā, Šanejs bija iekritis dzeršanā un kāršu spēlēšanā un pazaudēja visu savu naudu.

Line 5 / 9

He got it into his head he was being cheated and went back to the boarding house for his Henry rifle.

he got	it	into his head	he was being cheated	and	went back	to the boarding house	for	his Henry rifle
viņš saņēma	to	savā galvā	viņš bija apkrāpts	un	gāja atpakaļ	uz pansijas māju	pēc	viņa Henrija šautenes

Viņš savā galvā iedomājās, ka viņu apkrāpa un gāja atpakaļ uz pansijas māju pēc viņa Henrija šautenes.

Line 6 / 9

When Papa tried to intervene, Chaney shot him. Chaney fled.

when	Papa	tried to intervene	Chaney	shot	him	Chaney	fled
kad	Papucis	mēģināja iejaukties	Šanejs	šaut	viņu	Šanejs	aizbēgt

Kad Papucis mēģināja iejaukties, Šanejs viņu nošāva. Šanejs aizbēga.

Line 7 / 9

He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.

he	could have walked	his horse	for (because)	not a soul	in that city	could be bothered	to give chase
viņš	varēja aiziet	viņa zirgs	jo	neviena dvēsele	tajā pilsētā	nevēlējās	dzīties pakaļ

Viņš varēja aiziet ar savu zirgu, jo neviena dvēsele tajā pilsētā nevēlējās dzīties pakaļ.

Line 8 / 9

No doubt Chaney fancied himself scot free, but he was wrong.

no doubt	Chaney	fancied	himself	scot free	but	he was wrong
bez šaubām	Šanejs	izbaudīja	savu	nesodītā brīvība	bet	viņš kļūdījās

Bez šaubām, Šanejs izbaudīja savu nesodīto brīvību, bet viņš kļūdījās.

Line 9 / 9

You must pay for everything in this world one way and another; there is nothing free except the grace of God.

you	must	pay	for everything	in this world	one way and another	there is	nothing	free	except	the grace of God
tev	ir	maksāt	par visu	šajā pasaulē	vienā vai citā veidā	tur ir	nekas	pa velti	izņemot	Dieva žēlastība

Tev par visu šajā pasaulē ir jāsamaksā vienā vai citā veidā; nekas nav pa velti, izņemot Dieva žēlastība.