Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 32

The devil went down to Georgia. He was lookin' for a soul to steal.

the devil	went	down	to Georgia	he was looking for	a soul	to steal
velnias	keliavo	žemyn	į Džordžiją	jis ieškojo	siela	pavogti

Velnias nukeliavo į Džordžiją. Jis ieškojo sielos, kurią galėtų pavogti.

Line 2 / 32

He was in a bind, 'cause he was way behind, and he was willin' to make a deal.

he was	in a bind	because	he was	way	behind	and	he was willing	to make	a deal
jis buvo	problematiškoje situacijoje	nes	jis buvo	labai	atsiliko	ir	jis norėjo	padaryti	sandėrį

Jis buvo problematiškoje situacijoje, nes labai atsiliko, ir jis norėjo sudaryti sandėrį.

Line 3 / 32

When he came upon this young man, sawin' on a fiddle and playin' it hot,

when	he came upon	this young man	sawing	on	a fiddle	and	playing	it	hot
kai	jis atrado	šį jauną vyrą	pjausto	ant	smuikas	ir	grojo	tai	intensyviai

Kai jis atrado šį jauną vyrą grojantį su smuiku ir darantį tai intensyviai,

Line 4 / 32

And the devil jumped, up on a hickory stump, and said, "Boy, let me tell you what!"

and

the devil

jumped

up

on

a hickory stump

and

said

boy

let

me

tell

you

what

ir

velnias

pašoko

aukštyn

ant

hikorijos kelmo

ir

pasakė

berniukas

leisk

man

pasakyti

tau

ką

Ir velnias pašoko ant hikorijos kelmo ir pasakė „berniuk, leisk man pasakyti kai ką,

Line 5 / 32

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player too,

I guess	you did not know	it	but	I am	a fiddle player	too
Aš spėju	tu nežinojai	tai	bet	aš esu	smuikininkas	irgi

„Aš spėju tu nežinojai to, bet aš irgi esu smuikininkas,

Line 6 / 32

"And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you,

and	if	you would care	to take	a dare	I will make	a bet	with you
ir	jeigu	tau rūpėtų	paimti	iššūkį	aš padarysiu	lažybos	su tavimi

„Ir jeigu tu išdrįsi priimti iššūkį, aš susilažinsiu su tavimi,

Line 7 / 32

"Now you play a pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due,

now	you play	pretty good	fiddle	boy	but	give	the Devil	his due
dabar	tu groji	gan gerai	smuikas	berniukas	bet	duoti	velnias	jo pagarbą

„Taigi, tu gan gerai groji smuiku, berniuk, bet duok velniui pagarbą,

Line 8 / 32

"I'll bet a fiddle of gold, against your soul, 'cause I think I'm better than you."

I will bet	a fiddle	of gold	against	your soul	because	I think	I am better	than you
Aš pastatysiu	smuikas	aukso	prieš	tavo sielą	nes	aš manau	aš esu geresnis	nei tu

„Aš pastatysiu auksinį smuiką už tavo sielą, nes aš manau, jog aš esu geresnis nei tu.“

Line 9 / 32

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin,

the boy	said	my name	is	Johnny	and	it might be	a sin
Berniukas	pasakė	mano vardas	yra	Johnny	ir	tai gali būti	nuodėmė

Berniukas pasakė „mano vardas Johnny, ir tai gali būti nuodėmė,

Line 10 / 32

"But I'll take your bet, and you're gonna regret, 'cause I'm the best there's ever been."

but	I will take	your bet	and	you are going	to regret	because	I am	the best	that	has ever been
bet	aš paimsiu	tavo iššūkį	ir	tu eini	gailėtis	nes	aš esu	geriausias	tai	kada nors buvo

„Bet aš priimsiu tavo iššūkį, ir tu gailėsiesi, nes aš esu iš visų geriausias.“

Line 11 / 32

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard,

Johnny	rosin	up	your bow	and	play	your fiddle	hard
Johnny	kanifolija	aukštyn	jų lankas	ir	grojo	jo smuiką	kieta

Johnny, patrink kanifolija ant savo stryko ir grok su savo smuiku smarkiai,

Line 12 / 32

'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the Devil deals the cards,

because	Hell	has broke [broken]	loose	in Georgia	and	the Devil	deals	the cards
nes	pragaras	sulūžo	laisvas	Džordžijoje	ir	velnias	dalina	kortas

Nes pragaras pasileido Džordžijoje ir velnias dalina kortas,

Line 13 / 32

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold,

and	if	you win	you get	this shiny fiddle	made of gold
ir	jei	tu laimėjai	tu gausi	šis spindintis smuikas	pagamintas iš aukso

Ir jei laimėsi, gausi šį spindintį smuiką iš aukso,

Line 14 / 32

But if you lose, the Devil gets your soul!

but	if	you lose	the Devil	gets	your soul
bet	jei	tu pralaimėsi	velnias	gaus	tavo siela

Bet jei pralaimėsi, velnias pasisavins tavo sielą!

Line 15 / 32

The Devil opened up his case, and he said, "I'll start this show."

the Devil	opened	up	his case	and	he said	I will start	this show
velnias	atidarė	aukštyn	jo dėklas	ir	jis pasakė	aš pradėsiu	šis šou

Velnias atsidarė savo dėklą, ir jis pasakė: „Aš pradėsiu šį šou.“

Line 16 / 32

And fire flew from his fingertips, as he rosined up his bow,

and	fire	flew	from his fingertips	as	he rosined	up	his bow
ir	ugnis	skristi	iš jo pirštų galiukų	kai	jis trynė	aukštyn	savo lanką

Ir ugnis išskrido iš jo pirštų galiukų, jis pasitrynė savo stryką,

Line 17 / 32

Then he pulled the bow across the strings, and it made an evil hiss,

then	he pulled	the bow	across the strings	and	it made	an evil hiss
tada	jis patraukė	savo lanką	per stygas	ir	tai padarė	nemalonus šnypštimas

Tada jis perbraukė savo stryką per stygas, ir tai nuskambėjo kaip nemalonus šnypštimas,

Line 18 / 32

And a band of demons joined in, and it sounded something like this,

and	a band	of demons	joined in	and	it sounded	something	like	this
ir	grupė	demonų	prisijungė	ir	skambėjo	kažkas	kaip	tai

Ir grupė demonų prisijungė, ir skambėjo kažkaip taip,

Line 19 / 32

When the Devil finished, Johnny said, "Well, you're pretty good, old son,

when	the Devil	finished	Johnny said	well	you are	pretty good	old son
kai	velnias	baigė	Johnny pasakė	taigi	tu esi	gan gerai	senas sūnus

Kai velnias baigė, Johnny pasakė: „Na, tu gan gerai groji, sūneli,

Line 20 / 32

"But sit down in that chair right there, and let me show you how it's done."

but	sit	down	in that chair	right there	and	let	me	show	you	how	it is done
bet	prisėsti	žemyn	toje kėdėje	štai ten	ir	leisk	man	parodyti	tau	kaip	tai padaryta

„Bet prisėsk toje kėdėje štai ten, ir leisk man parodyti, kaip tai reikia daryti.“

Line 21 / 32

He played "Fire on the Mountain, run, boys, run",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
jis grojo	ugnis	ant kalno	bėkite	berniukai	bėkite

Jis grojo „Fire on the Mountain, bėkite berniukai, bėkite",

Line 22 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
velnias	yra	name	kylančios saulės

„Velnias kylančios saulės name“,

Line 23 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
višta	duonos skardoje	renka	iš	tešla

„Višta duonos skardoje išrinkinėja tešlą“,

Line 24 / 32

"Granny, does your dog bite? "No, child, no",

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
močiutė	ar	jūsų šuo	kąsti	ne	sūnau	ne

„Močiute, ar jūsų šuo kanda?“ „Ne, sūnau, ne“,

Line 25 / 32

The Devil bowed his head, because he knew that he'd been beat,

the Devil	bowed	his head	because	he knew	that	he had been beat [beaten]
velnias	nusilenkė	jo galva	nes	jis žinojo	tai	jis buvo nugalėtas

Velnias nulenkė savo galvą, nes jis žinojo, kad buvo nugalėtas,

Line 26 / 32

And he laid that golden fiddle, on the ground at Johnny's feet,

and	he laid	that golden fiddle	on the ground	at Johnny's feet
ir	jis paguldė	tą auksinį smuiką	ant žemės	prie Johnny kojų

Ir jis paguldė tą auksinį smuiką, ant žemės, prie Johnny kojų,

Line 27 / 32

Johnny said, "Devil, just come on back, if you ever want to try again,

Johnny

said

Devil

just

come

on

back

if

you

ever

want

to try

again

Johnny

pasakė

velnias

tik

ateik

ant

atgal

jei

tu

kada nors

nori

pabandyti

vėl

Johnny pasakė: „Velniau tik sugrįžk, jei kada nors norėsi pabandyti vėl,

Line 28 / 32

"I done told you once, you son of a bitch, I'm the best that's ever been."

I	done [have] told	you	once	you	son of a bitch	I am	the best	that has been	ever
aš	jau sakiau	tau	vieną karta	tu	kalės vaike	aš esu	geriausias	kuris yra buvęs	kada nors

„Aš tau jau sakiau vieną kartą, kalės vaike, aš esu iš visų geriausias.“

Line 29 / 32

He played "Fire on the Mountain", "Run, boys, run!",

he played	fire	on the mountain	run	boys	run
jis grojo	ugnis	ant kalno	bėkite	berniukai	bėkite

Jis grojo „Fire on the Mountain, bėkite berniukai, bėkite!“,

Line 30 / 32

"The Devil's in the House of the Rising Sun",

the Devil	is	in the house	of the rising sun
velnias	yra	name	kylančios saulės

„Velnias kylančios saulės name“,

Line 31 / 32

"Chicken in a bread pan, pickin' out dough",

chicken	in a bread pan	picking	out	dough
višta	duonos skardoje	renka	iš	tešla

„Višta duonos skardoje išrinkinėja tešlą“,

Line 32 / 32

"Granny, does your dog bite?" "No, child, no".

granny (grandmother)	does	your dog	bite	no	child	no
močiutė	ar	jūsų šuo	kąsti	ne	sūnau	ne

„Močiute, ar jūsų šuo kanda?“ „Ne, sūnau, ne“.