Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call "Gitchee Gumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	"Gitchee Gumee"
legenda	toliau gyvuoja	nuo Chippewos	ligi galo	nuo didžiojo ežero	jie vadina	„Gitchigumee“

Legenda ir toliau gyvuoja nuo pat Chippewos ir toliau, nuo didžiojo ežero, kurį jie vadina „Gitchigumee“.

Line 2 / 28

The lake, it is said, never gives up her dead, when the skies of November turn gloomy.

The lake	it is said	never	gives up	her dead	when	the skies	of November	turn	gloomy
ežeras	sakoma	niekada	neatiduoda	mirusiųjų	kai	dangus	lapkričio	tampa	apsiniaukęs

Sakoma, jog ežeras niekada neatiduoda pasiglemžtų mirusiųjų, kai lapkričio dangus apsiniaukia.

Line 3 / 28

With a load of iron ore twenty-six thousand tons more than the Edmund Fitzgerald weighed empty.

With a load	of iron ore	twenty-six thousand	tons	more	than	the Edmund Fitzgerald	weighed	empty
su prisotinta	geležies rūdos	dvidešimt šešiais tūkstančiais	tonų	daugiau	nei	Edmundas Fitzgeraldas	svėrė	tuščias

Prisotinta dvidešimt šešiais tūkstančiais ir daugiau geležies rūdos nei Edumndas Fitzgeraldas svėrė tuščias.

Line 4 / 28

That good ship and true was a bone to be chewed, when the gales of November came early.

That good ship	and	true	was	a bone	to be chewed	when	the gales	of November	came	early
tas geras laivas	ir	įgula	buvo	kaulas	būti sukramtytas	kai	audros	lapkričio	atėjo	anksti

Tas gerasis laivas ir jo įgula beliko kaulai sukramtyti, kai lapkričio audros pakilo anksti.

Line 5 / 28

The ship was the pride of the American side, coming back from some mill in Wisconsin.

The ship	was	the pride	of the American side	coming back	from some mill	in Wisconsin
laivas	buvo	pasididžiavimas	Amerikos pasienio	sugrįždamas	iš kažkokios gamyklos	Viskonsine

Šis laivas buvo Amerikos pasienio pasididžiavimas, sugrįždamas iš kažkokios gamyklos Viskonsine.

Line 6 / 28

As the big freighters go, it was bigger than most, with a crew and good captain well seasoned.

As

the big freighters

go

it

was

bigger

than

most

with a crew

and

good captain

well

seasoned

kaip

didieji krovininiai laivai

būna

jis

buvo

didesnis

nei

dauguma

su įgula

ir

geru kapitonu

sveikai

užsigrūdinusiu

Kokie būna didieji krovininiai lavai - jis buvo vienas didžiausių, su sveikai užsigrūdinusia įgula ir geru kapitonu.

Line 7 / 28

Concluding some terms with a couple of steel firms, when they left fully loaded for Cleveland.

Concluding	some terms	with	a couple of	steel firms	when	they left	fully loaded	for Cleveland
sudaro	kelias sutartis	su	keliomis	plieno įmonėmis	kai	jie išvyko	pilnai pasikrovę	į Klivlendą

Sudaro kelias sutartis su keliomis plieno gaminimo įmonėmis, kai jie pilnai pasikrovę išvyko į Klivlendą.

Line 8 / 28

Then later that night when the ship's bell rang, could it be the north wind they'd been feelin'?

Then	later	that night	when	the ship's bell	rang	could it be	the north wind	they had been feeling
tuomet	vėliau	tą naktį	kai	laivo varpas	suskabėjo	ar galėtų būti	šiaurinis vėjas	kūrį jie jautė

Vėliau tą naktį, kai laivo suskambėjo laivo varpas, ar tai galėtų būti šiaurinis vėjas, kurį jie jautė?

Line 9 / 28

The wind in the wires made a tattle-tale sound, when the wave broke over the railing.

The wind	in the wires	made	a tattle-tale	sound	when	the wave	broke over	the railing
vėjas	laiduose	sukūrė	skundikišką	garsą	kai	banga	perėjo per	turėklą

Vėjas suvirpino laidus ir sukūrė skundikišką garsą, kai banga įveikė turėklą,

Line 10 / 28

And every man knew, as the captain did too, 'twas the witch of November come stealin'.

And	every man	knew	as	the captain	did	too	it was	the witch	of November	come stealing
ir	kiekvienas vyras	žinojo	kaip ir	kapitonas	žinojo	taip pat	tai buvo	ragana	lapkričio	atėjusi vogčia

Ir kiekvienas vyras žinojo kaip ir pats kapitonas taip pat, tai buvo lapkričio ragana, atėjusi vogčia.

Line 11 / 28

The dawn came late, and the breakfast had to wait, when the gales of November came slashin'.

The dawn	came	late	and	the breakfast	had	to wait	when	the gales	of November	came	slashing
aušra	atėjo	vėlai	ir	pusryčiai	privalėjo	palaukti	kai	audra	lapkričio	atvyko	negailestingai

Vėlai išaušo aušra ir pusryčiai turėjo palaukti, kai lapkričio audra pakilo negailestingai.

Line 12 / 28

When afternoon came it was freezing rain, in the face of a hurricane west wind.

When	afternoon	came	it was	freezing rain	in the face	of a hurricane	west wind
kai	popietė	atėjo	tai buvo	šaltas lietus	akivaizdoje	uragano	vakarų vėjo

Popietei atėjus buvo šaltas liejus, vakarų vėjo uragano akivaizdoje.

Line 13 / 28

When suppertime came, the old cook came on deck, saying, "Fellas, it's too rough to feed ya."

When	suppertime	came	the old cook	came	on deck	saying	Fellows	it is	too rough	to feed	you
kai	pietų metas	atėjo	senasis virėjas	atėjo	ant denio	teigdamas	bičiuliai	tai yra	pernelyg audrota	maitinti	jus

Pietų metui atėjus ant denio pasirodė senasis virėjas, teigdamas: „Bičiuliai, tai pernelyg audrota jus pamaitinti.“

Line 14 / 28

At seven PM, a main hatchway caved in. He said, "Fellas, it's been good to know ya."

At seven PM (post meridian)	a main hatchway	caved in	He	said	Fellows	it has been	good	to know	you
septintą valandą vakaro	pagrindinis liukas	įlinko	jis	sakė	bičiuliai	tai buvo	gera	pažinoti	jus

Septintą valandą vakaro pagrindinis liukas įlinko, jis sakė: „Bičiuliai, buvo gera jus pažinoti.“

Line 15 / 28

The captain wired in he had water comin' in, and the good ship and crew was in peril.

The captain	wired in	he had	water	comin' in	and	the good ship	and	crew	was	in peril
kapitonas	perdavė signalą radiju	jis turėjo	vandenį	įplaukiantį	ir	gerasis laivas	ir	įgula	buvo	pavojuje

Kapitonas radijo signalais perdavė, jog vanduo tekte tekėjo pas jį, ir laivas gerasis, ir įgula buvo pavojuje.

Line 16 / 28

And later that night when his lights went out of sight, came the wreck of the Edmund Fitzgerald.

And	later	that night	when	his lights	went	out of sight	came	the wreck	of the Edmund Fitzgerald
ir	vėliau	tą naktį	kai	jo šviesos	nyko	iš akiračio	atėjo	žūtis	Edmundo Fitzgeraldo

Ir vėliau tą naktį, kai jo šviesos nyko iš akiračio, išaušo Edmundo Fitzgeraldo katastrofa.

Line 17 / 28

Does anyone know where the love of God goes, when the waves turn the minutes to hours?

Does anyone know	where	the love	of God	goes	when	the waves	turn	the minutes	to hours
ar kas žino	kur	meilė	Dievo	eina	kai	bangos	verčia	minutes	valandomis

Ar kas žino, kur Dievo meilė keliauja, kai bangos minutes paverčia valandomis?

Line 18 / 28

The searchers all say they'd have made Whitefish Bay, if they'd put fifteen more miles behind her.

The searchers	all	say	they	would have made	Whitefish Bay	if	they had put	fifteen more miles	behind her
ieškotojai	visi	sako	jie	būtų pasiekę	Whitefish įlanka	jeigu	jie būtų įškėlę	penkiolika mylių daugiau	už jos

Visi tyrėjai sako, jog jie būtų pasiekę Whitefish įlanką, jeigu jie būtų įveikę dar penkiolika mylių.

Line 19 / 28

They might have split up or they might have capsized; they may have broke deep and took water.

They might have split up	or	they might have capsized	they may have broke deep	and	took	water
jie galbūt būtų atsiskyrę	ar	jie galbūt būtų apsivertę	jiems galėjo prakiurti dugnas	ir	prisemti	vandens

Jie galbūt galėjo atsiskirti arba apsiversti, jiems galėjo prakiurti dugnas ir šitaip prisemti vandens.

Line 20 / 28

And all that remains is the faces and the names, of the wives and the sons and the daughters.

And

all

that

remains

is

the faces

and

the names

of the wives

and

the sons

and

the daughters

ir

viskas

kas

lieka

yra

veidai

ir

vardai

žmonų

ir

sūnų

ir

dukrų

Ir viskas, kas liko, yra tik veidai ir vardai, žmonų ir sūnų, ir dukrų.

Line 21 / 28

Lake Huron rolls, Superior sings, in the rooms of her ice water mansion.

Lake Huron	rolls	[Lake] Superior	sings	in the rooms	of her	ice water	mansion
Hurono ežeras	banguoja	Superior	dainuoja	kambariuose	jo	ledinio vandens	rūmuose

Hurono ežeras banguoja, ežeras Superior dainuoja, jo ledinio vandens rūmų kambariuose.

Line 22 / 28

Old Michigan steams like a young man's dreams, the islands and bays are for sportsmen.

Old [Lake] Michigan	steams	like	a young man's	dreams	the islands	and	bays	are	for sportsmen
senasis Mičigano ežeras	garuoja	kaip	jauno vyro	svajonės	salos	ir	įlankos	yra	žvejams

Senasis Mičigano ežeras garuoja it jauno vyro svajonės, salos ir įlankos skirtos žvejams.

Line 23 / 28

And farther below, Lake Ontario, takes in what Lake Erie can send her.

And	farther	below	Lake Ontario	takes in	what	Lake Erie	can	send	her
ir	toliau	apačioje	Ontarijo ežero	priima	ką	Erie ežeras	gali	persiųsti	jam

Ir toliau į pietus nuo Ontarijo ežero priima tai, ką ežeras Erie gali jam perduoti.

Line 24 / 28

And the iron boats go as the mariners all know, with the gales of November remembered.

And	the iron boats	go	as	the mariners	all	know	with the gales	of November	remembered
ir	geležinės valtys	eina	kaip	jūrininkai	visi	žino	su audromis	lapkričio	prisimenami

Ir geležinės valtys eina kaip jūrininkai visi žino, su lapkričio audromis prisimenami.

Line 25 / 28

In a musty old hall in Detroit they prayed, in the Maritime Sailors' Cathedral.

In a musty old hall	in Detroit	they prayed	in	the	Maritime	Sailors'	Cathedral
priplėkusioje senoje salėje	Detroite	jie meldėsi	viduje	-	jūrų	žvejų	katedroje

Detroite esančioje priplėkusioje ir senoje salėje jie meldėsi, jūrininkų „Maritime Sailors“ Katedroje.

Line 26 / 28

The church bell chimed 'til it rang twenty-nine times, for each man on the Edmund Fitzgerald.

The church bell	chimed	until	it rang	twenty-nine	times	for	each	man	on	the Edmund Fitzgerald
bažnyčios varpas	skambėjo	iki kol	jis sudindėjo	dvidešimt devynis	kartus	už	kiekvieną	vyrą	iš	Edmundo Fitzgeraldo laivo

Bažnyčios varpas skambėjo iki kol jis suskambėjo dvidešimt devynis kartus už kiekvieną vyrą besiilstantį Edmundo Fitzgeraldo laive.

Line 27 / 28

The legend lives on from the Chippewa on down, of the big lake they call "Gitchee Gumee".

The legend	lives on	from the Chippewa	on down	of the big lake	they call	"Gitchee Gumee"
legenda	toliau gyvuoja	nuo Chippewos	ligi galo	nuo didžiojo ežero	jie vadina	„Gitchigumee“

Legenda ir toliau gyvuoja nuo pat Chippewos ir toliau, nuo didžiojo ežero, kuri jie vadina „Gitchigumee“.

Line 28 / 28

[Lake] Superior, they said, never gives up her dead, when the gales of November come early.

[Lake] Superior	they said	never	gives up	her dead	when	the gales	of November	come	early
Ežeras Superior	jie sakė	niekada	neatiduoda	savo mirusiųjų	kai	audros	lapkričio	ateina	anksti

Jie sakė, jog ežeras Superior niekada neatiduoda pasiglemžtų mirusiųjų, kai lapkričio audros pakyla anksti.