Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 25

Come, thou fount of every blessing,

come	thou ("you", nominative, familiar)	fount (source / fountain)	of every blessing
ateik	jūs	šaltini	kiekvieno palaiminimo

Ateikite jūs - visų palaiminimų šaltini!

Line 2 / 25

Tune my heart to sing thy praise;

tune	my heart	to sing	thy ("your", possessive, familiar) praise
suderinkite	mano širdį	dainuoti	jūsų garbei

Sutaikinkite mano širdį dainuoti jūsų šlovei;

Line 3 / 25

Streams of mercy never ceasing,

streams	of mercy	never	ceasing
srovės	gailestingumo	niekuomet	paliauja

Gailestingumo srovės nepaliaujamai teka,

Line 4 / 25

Call for songs of loudest praise;

call for	songs	of loudest praise
ragina	dainų	didžiausios šlovės

Ragina dainų iš didžiausios šlovės;

Line 5 / 25

Teach me some melodious sonnet,

teach	me	some	melodious sonnet
mokykite	mane	kai kurių	melodingų sonetų

Pamokykite mane keletos melodingų sonetų

Line 6 / 25

Sung by flaming tongues above;

sung	by flaming tongues	above
apdainuotų	liepsnojančių liežuvių	viršuje

Apdainuotų danguje pačių liepsnojančių liežuvių;

Line 7 / 25

Praise the mount, I'm fixed upon it,

praise	the mount	I am fixed	upon it
šlovinkite	kalną	aš suakmenėjęs	ant jo

Šlovinkite kalną ant kurio aš suakmenėjęs stoviu,

Line 8 / 25

Mount of thy redeeming love;

mount	of thy redeeming love
kalną	jūsų išpirktosios meilės

Jūsų išpirktosios meilės kalną;

Line 9 / 25

O, Lord my God, when I in awesome wonder,

oh	Lord	my God	when	I	in awesome wonder
o	Viešpatie	mano Dieve	kai	aš	nuostabiame stebukle

O Viešpatie, mano Dieve, kai aš jūsų nuostabiajame stebukle,

Line 10 / 25

Consider all the worlds thy hands have made;

consider	all the worlds	thy hands	have made
svarstau	visus pasaulius	jūsų rankos	sukūrė

Apgalvoju apie visus pasaulius, kuriuos jūsų rankos sukūrė;

Line 11 / 25

I see the stars; I hear the rolling thunder;

I see	the stars	I hear	the rolling thunder
Aš matau	žvaigždes	Aš girdžiu	dundantį griaustinį;

Aš matau žvaigždes; Aš girdžiu tą duntantį griaustinį;

Line 12 / 25

Thy power throughout the universe displayed;

Thy power	throughout the universe	displayed
jūsų galios	per ištisą visatą	demonstruojamos

Jūsų galios demonstruojamos per ištisą visatą;

Line 13 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
tuomet	dainuoja	mano siela	mano išgelbėtojau	Dieve	jums

Tuomet dainuoja siela mano, išgelbėtojau, Dieve jums

Line 14 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
koks	didis	jūs	esate	koks	didis	jūs	esate

Koks išties didis jūs esate, Koks didis jūs esate,

Line 15 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee ("you" objective, familiar)
tuomet	dainuoja	mano siela	mano išgelbėtojau	Dieve	jums

Tuomet dainuoja siela mano, išgelbėtojau, Dieve jums

Line 16 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
koks	didis	jūs	esate	koks	didis	jūs	esate

Koks išties didis jūs esate, Koks didis jūs esate,

Line 17 / 25

O, to grace, how great a debtor,

oh	to grace	how great	a debtor
o	pagerbti	koks didis	skolininkas

O, pagerbti, koks didis skolininkas,

Line 18 / 25

Daily I'm constrained to be,

daily	I am constrained	to be
kasdien	aš esu sukaustytas	būti

Kasdien aš tokiu būti sukaustytas esu,

Line 19 / 25

Let thy goodness like a fetter,

let	thy	like	a fetter
leiskite	jūsų kilnumas	kaip	grandinės

Leiskite jūsų kilnumui kaip grandinėms,

Line 20 / 25

Bind my wandering heart to thee,

bind	my wandering heart	to thee ("you" objective familiar)
suriškite	mano klajojančią širdį	jums

Prirakinkite mano klajojančią širdį jums

Line 21 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
tuomet	dainuoja	mano siela	mano išgelbėtojau	Dieve	jums

Tuomet dainuoja siela mano, išgelbėtojau, Dieve jums

Line 22 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
koks	didis	jūs	esate	koks	didis	jūs	esate

Koks išties didis jūs esate, Koks didis jūs esate,

Line 23 / 25

Then sings my soul, my saviour, God, to thee,

then	sings	my soul	my saviour	God	to thee
tuomet	dainuoja	mano siela	mano išgelbėtojau	Dieve	jums

Tuomet dainuoja siela mano, išgelbėtojau, Dieve jums

Line 24 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
koks	didis	jūs	esate	koks	didis	jūs	esate

Koks išties didis jūs esate, Koks didis jūs esate,

Line 25 / 25

How great thou art, How great thou art,

how	great	thou / you	art / are	how	great	thou / you	art / are
koks	didis	jūs	esate	koks	didis	jūs	esate

Koks išties didis jūs esate, Koks didis jūs esate,