Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 54

On a warm summer's evenin'

on	a	warm	summer's	evening
-	-	šilta	vasaros	vakaras

Šiltą vasaros vakarą

Line 2 / 54

On a train bound for nowhere

on a train	bound	for nowhere
traukinyje	keliauti	niekur

Traukinyje keliaujančiam niekur

Line 3 / 54

I met up with the gambler

I met up	with the gambler
susitikau	su lošėju

Susitikau su lošėju

Line 4 / 54

We were both too tired to sleep

we were	both	too tired	to sleep
mes	abu	per daug pavargę	miegoti

Mes abu buvome per daug pavargę miegoti

Line 5 / 54

So we took turns a-starin'

so	we took turns	staring
taigi	mes pagal eilę	spokso

Taigi mes pakaitom spoksojome

Line 6 / 54

Out the window at the darkness

out the window	at the darkness
pro langą	į tamsą

Pro langą į tamsą

Line 7 / 54

The boredom overtook us

the boredom	overtook	us
nuobodulys	pralenkė	mus

Nuobodulys mus žudė

Line 8 / 54

And he began to speak

and	he began	to speak
ir	jis pradėjo	kalbėti

Ir jis pradėjo kalbėti

Line 9 / 54

He said, "Son, I've made a life

he said	son	I have made	a life
jis sakė	sūnus	aš padariau	gyvenimas

Jis pasakė: „Sūnau, aš užsidirbau

Line 10 / 54

Out of readin' people's faces

out of reading	people's faces
iš skaitymo	žmonių veidai

Iš žmonių veidų skaitymo

Line 11 / 54

Knowin' what the cards were

knowing	what	the cards	were
žino	kas	kortos	buvo

Žinant kokias kortas turi

Line 12 / 54

By the way they held their eyes.

by the way	they held	their eyes
iš to	jie laikė	jų akys

Iš to, kaip jie žiūrėjo

Line 13 / 54

So if you don't mind my sayin'

so	if	you do not mind	my saying
taigi	jei	tu nieko prieš	man sakant

Taigi, jei tu nieko prieš man pasakant

Line 14 / 54

I can see you're out of aces.

I can	see	you are out of	aces
aš galiu	matyti	tau baigėsi	tūzai

Aš matau, jog tau baigėsi tūzai.

Line 15 / 54

For a taste of your whiskey

for a taste	of your whiskey
už paragavimą	tavo viskio

Jei duosi paragauti savo viskio

Line 16 / 54

I'll give you some advice

I will give	you	some advice
Aš duosiu	tau	patarimų

Aš tau duosiu patarimų.“

Line 17 / 54

So I handed him my bottle

so	I handed	him	my bottle
taigi	aš daviau	jam	savo butelį

Taigi, aš daviau jam savo butelį

Line 18 / 54

And he drank down my last swallow

and	he drank down	my last swallow
ir	jis išgėrė	mano paskutinis gurkšnis

Ir jis išgėrė mano paskutinį gurkšnį

Line 19 / 54

Then he bummed a cigarette

then	he bummed	a cigarette
tada	jis paprašė	cigaretės

Tada jis paprašė cigaretės

Line 20 / 54

And asked me for a light

and	asked	me	for a light
ir	paklausė	manęs	šviesos

Ir paprašė manęs liepsnos

Line 21 / 54

And the night got deathly quiet

and	the night	got	deathly	quiet
ir	naktis	turiu	mirtinas	tylu

Ir naktis pasidarė mirtinai tyli

Line 22 / 54

And his face lost all expression

and	his face	lost	all	expression
ir	jo veidas	prarado	visas	emocijas

Ir jo veidas prarado visas emocijas

Line 23 / 54

He said, "If you're gonna play the game, boy

he said	if	you are going	to play	the game	boy
jis pasakė	jei	tu planuoji	žaisti	žaidimą	vaikine

Jis pasakė: „Jei planuoji žaisti žaidimą, vaikine,

Line 24 / 54

You gotta learn to play it right

you got (must / need)	to learn	to play	it	right
tu turi	išmokti	žaisti	tai	taisyklingai

Tu turi išmokti žaisti jį taisyklingai

Line 25 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
tu turi	žinoti	kada	laikyti	jas

Turi žinoti, kada laikyti kortas,

Line 26 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold (surrender / concede)	them
žinoti	kada	pasiduoti	juos

Žinoti, kada pasiduoti,

Line 27 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
žinoti	kada	nueiti

Žinoti, kada nueiti,

Line 28 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
ir	žinoti	kada	bėgti

Ir žinoti, kada bėgti

Line 29 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
tu	niekada	skaičiuoti	savo pinigų

Tu niekada neskaičiuoji savo pinigų

Line 30 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
Kada	sėdi	prie stalo

Kai sėdi prie stalo.

Line 31 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
bus	laikas	pakankamai	skaičiavimui

Bus pakankamai laiko skaičiavimui

Line 32 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
kai	dalinimas	baigsis

Kai dalinimas baigsis.

Line 33 / 54

Every gambler knows

every	gambler	knows
kiekvienas	lošėjas	žino

Kiekvienas lošėjas žino

Line 34 / 54

That the secret to survivin'

that	the secret	to surviving
kad	paslaptis	išlikimo

Kad išlikimo paslaptis

Line 35 / 54

Is knowin' what to throw away

is	knowing	what	to throw away
yra	žinoti	ką	išmesti

Yra žinoti, ką išmesti

Line 36 / 54

And knowin' what to keep,

and	knowing	what	to keep
ir	žinoti	ką	pasilikti

Ir žinoti, ką pasilikti,

Line 37 / 54

'Cause every hand's a winner

because	every	hand	is	a winner
nes	kiekviena	ranka	yra	laimėtoja

Nes kiekviena ranka yra laimėtoja

Line 38 / 54

And every hand's a loser

and	every	hand	is	a loser
ir	kiekviena	ranka	yra	pralaimėtoja

Ir kiekviena ranka yra pralaimėtoja

Line 39 / 54

And the best that you can hope for is to die in your sleep

and	the best	that	you can	hope for	is	to die	in your sleep
ir	geriausias	kuris	tu gali	tikėtis	yra	mirti	miegant

Ir geriausias dalykas, kurio tu gali tikėtis, yra mirti miegant

Line 40 / 54

And when he finished speakin'

and	when	he finished	speaking
ir	kada	jis baigė	kalbėti

Ir kada jis baigė kalbėti

Line 41 / 54

He turned back toward the window

he turned	back	toward the window
jis atsisuko	atgal	į langą

Jis atsisuko atgal į langą

Line 42 / 54

Crushed out his cigarette

crushed out	his cigarette
Sutrinti	jo cigaretė

Sutrynė savo cigaretę

Line 43 / 54

And faded off to sleep

and	faded	off	to sleep
ir	išblėso	išjungti	miegoti

Ir vėl užmigo

Line 44 / 54

And somewhere in the darkness

and	somewhere	in the darkness
ir	kažkur	tamsoje

Ir kažkur tamsoje

Line 45 / 54

The gambler he broke even.

the gambler	he	broke even (neither gained nor lost)
lošėjas	jis	nei pralošti, nei laimėti

Lošėjas, jis nei pralošė, nei laimėjo.

Line 46 / 54

But in his final words, I found an ace that I could keep.

but	in his final words	I found	an ace	that	I could	keep
bet	jo paskutiniuose žodžiuose	aš radau	tūzas	kuris	galėčiau	pasilikti

Bet jo paskutiniuose žodžiuose aš radau tūzą, kurį galėčiau pasilikti.

Line 47 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
tu turi	žinoti	kada	laikyti	jas

Turi žinoti, kada laikyti kortas,

Line 48 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold	them
žinoti	kada	pasiduoti	juos

Žinoti, kada pasiduoti,

Line 49 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
žinoti	kada	nueiti

Žinoti, kada nueiti,

Line 50 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
ir	žinoti	kada	bėgti

Ir žinoti, kada bėgti

Line 51 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
tu	niekada	skaičiuoti	savo pinigų

Tu niekada neskaičiuoji savo pinigų

Line 52 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
Kada	sėdi	prie stalo

Kai sėdi prie stalo.

Line 53 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
bus	laikas	pakankamai	skaičiavimui

Bus pakankamai laiko skaičiavimui

Line 54 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
kai	dalinimas	baigsis

Kai dalinimas baigsis.