Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 60

You men, gather round.

You	men	gather	round
Jūs	vyrai	susirinkite	netoliese

Vyrai, susirinkite netoliese.

Line 2 / 60

I've been talking with Private Bucklin.

I have been talking	with Private Bucklin
Aš kalbėjau	su eiliniu Bucklin

Aš kalbėjau su eiliniu Bucklin.

Line 3 / 60

He's told me about your problem.

he has told	me	about	your problem
Jis pasakė	aš	apie	jūsų problemą

Jis man pasakė apie jūsų problemą.

Line 4 / 60

There's nothing I can do today.

there is	nothing	I can do	today
Yra	nieko	aš galiu padaryti	šiandien

Šiandien nieko negaliu padaryti.

Line 5 / 60

We're moving out in a few minutes.

we are moving out	in a few minutes
Mes išžygiuojame	už kelių minučių

Mes išžygiuojame už kelių minučių.

Line 6 / 60

We'll be moving all day.

we will be moving	all day
mes žygiuosime	visa diena

Mes žygiuosime visą dieną.

Line 7 / 60

I've been ordered to take you men with me.

I have been ordered	to take	you men	with me
Man buvo įsakyta	paimti	jus, vyrus,	su savimi

Man buvo įsakyta paimti jus, vyrus, su savimi.

Line 8 / 60

I'm told that if you don't come, I can shoot you.

I am told	that	if	you do not come	I can shoot you
Man pasakyta	jog	jei	jūs neateinate	aš galiu jus nušauti

Man pasakyta, jog jei jūs neateinate, aš galiu jus nušauti.

Line 9 / 60

Well, you know I won't do that.

well	you know	I would not do	that
Na	jūs žinote	jog aš nepadaryčiau	to

Na, jūs žinote, jog aš to nedarysiu.

Line 10 / 60

Maybe somebody else will, but I won't. So, that's that.

maybe	somebody	else	will (shoot you)	but	I would not	so	that is that
Gal	kažkas	kitas	šaudys tave	bet	aš nepadarysiu to	tai	tai yra tai

Gal kažkas kitas tai padarys, bet aš to nedarysiu. Taigi, yra taip.

Line 11 / 60

Here's the situation.

here is	the situation
Čia yra	situacija

Štai kokia situacija.

Line 12 / 60

The whole reb army is up that road a ways waiting for us.

the whole reb (rebel) Army	is up	that road	a ways	waiting for us
visa sukilėlių armija	yra	tas kelias	toliau	laukia mūsų

Visa sukilėlių armija laukia mūsų toliau šiuo keliu.

Line 13 / 60

So this is no time for an argument like this.

so	this is	no time	for an argument	like this
taip	tai yra	nėra laiko	argumentui	kaip šitas

Nėra laiko argumentui.

Line 14 / 60

I tell you, we could surely use you fellows.

I tell you	we could use	surely	you fellows
Aš jums sakau	mes galėtumėme panaudoti	tikrai	jus, draugai,

Aš jums sakau, jūs tikrai mums praverstumėte.

Line 15 / 60

We're now well below half strength.

we are	now	well below	half strength
mes esame	dabar	gerokai žemiau	pusė jėgos

Mes dabar jau turime mažiau nei pusę jėgų.

Line 16 / 60

Whether you fight or not, that's up to you.

whether	you fight	or not	that is up to you
Ar	jūs kovosite	ar ne	tai priklauso nuo jūsų

Ar jūs kovosite, ar ne, tai priklauso nuo jūsų.

Line 17 / 60

Whether you come along is…is...well, you're coming.

whether	you come along	is	well	you are coming
ar	jūs keliaujate kartu	yra	na	jūs keliaujate

Ar jūs keliaujate kartu tai… tai… na, jūs keliaujate.

Line 18 / 60

You know who we are, what we're doing here.

you know	who	we	are	what	we are doing	here
jūs žinote	kas	mes	esame	kas	mes darome	čia

Jūs žinote, kas mes esame ir ką mes čia darome.

Line 19 / 60

But if you're going to fight alongside us, there's a few things I want you to know.

but	if you are going to fight	alongside us	there is	a few things	I want you to know
bet	jei jūs kovojate	su mumis	tai yra	keli dalykai	jūs turite žinoti

Bet jeigu jūs kovosite su mumis, yra keli dalykai, kuriuos noriu, kad žinotumėte.

Line 20 / 60

This regiment was formed last summer in Maine.

this regiment	was formed	last summer	in Maine
šis pulkas	buvo suformuotas	praeitą vasarą	Meine

Šis pulkas buvo suformuotas praeitą vasarą Meine.

Line 21 / 60

There were a thousand of us then.

there were	a thousand	of us	then
buvo	tūkstantis	mūsų	tada

Tada, mūsų buvo tūkstantis.

Line 22 / 60

There are less than three hundred of us now.

there are	less than	three hundred	of us	now
yra	mažiau	trys šimtai	mūsų	dabar

Dabar, mūsų yra mažiau nei trys šimtai.

Line 23 / 60

All of us volunteered to fight for the Union, just as you did.

all of us	volunteered	to fight	for the Union	just as	you did
visi iš mūsų	savonoriavo	kovoti	už sąjungą	taip kaip	tu padarei

Kiekvienas iš mūsų savanoriavo kovoti už sąjungą, taip kaip ir tu.

Line 24 / 60

Some came, mainly because we were bored at home.

some	came	mainly	because	we were bored	at home
kai kurie	atėjo	pagrinde	nes	mum buvo nuobodu	namuose

Kai kurie atėjo pagrinde dėl to, nes mums buvo nuobodu namuose.

Line 25 / 60

Thought this looked like it might be fun.

[we] thought	this	looked	like	it might be fun
[mes] manėme	šitas	atrodė	kaip	galėtų būti smagu

Mės manėme, jog tai atrodė, lyg kažkas, kas galėtų būti smagu.

Line 26 / 60

Some came because we were ashamed not to.

some	came	because	we were ashamed	not to (come)
kai kurie	atėjo	nes	mums buvo gėda	neateiti

Kai kurie atėjo, nes jiems buvo gėda neateiti.

Line 27 / 60

Many of us came, because it was the right thing to do.

many of us	came	because	it was	the right thing	to do
daugelis iš mūsų	atėjo	nes	tai buvo	teisingas dalykas	daryti

Daugelis iš mūsų atėjo, nes tai buvo teisingas veiksmas.

Line 28 / 60

And all of us have seen men die.

and	all of us	have seen	men die
ir	visi iš mūsų	yra matę	vyrai miršta

Ir visi iš mūsų yra matę mirštančius vyrus.

Line 29 / 60

This is a different kind of army.

this is	a different kind	of army
tai yra	kitokia	armija

Tai yra kitokia armija.

Line 30 / 60

If you look back through history, you will see men fighting for pay, for women, for some other kind of loot.

if	you look back	through history	you will see	men fighting	for pay	for women	for some other kind	of loot
jeigu	pažvelgsite atgal	per istoriją	pamatysite	kovojančius vyrus	už užmokestį	už moteris	už kokį kitą	turto

Jeigu pažvelgsite atgal į istoriją, pamatysite vyrus, kovojančius už užmokestį, už moteris, už kažkokį kitą turtą.

Line 31 / 60

They fight for land, power, because a king leads them, or just because they like killing.

they fight for	land	power	because	a king leads them	or	just because	they like	killing
jie kovoja už žemę	žemė	jėga	nes	karalius veda juos	arba	tiesiog	jie mėgsta	žudymą

Jie kovoja už žemę, jėgą, nes juos veda karalius arba tiesiog, nes jie mėgsta žudymą.

Line 32 / 60

We are here for something new.

we are	here	for something new
Mes esame	čia	dėl kažko naujo

Mes esame čia dėl kažko naujo.

Line 33 / 60

This has not happened much in the history of the world.

this has not happened	much	in the history	of the world
tai neatsitiko	daug	istorijoje	pasaulio

Tai neatsitiko dažnai, pasaulio istorijoje.

Line 34 / 60

We are an army out to set other men free.

we are	an army	out	to set	other men	free
mes esame	armija	iš	nustatyti	kitus vyrus	laisvas

Mes esame armija, išvykusi išlaisvinti kitus vyrus.

Line 35 / 60

America should be free ground, all of it.

America	should be	free ground	all of it
Amerika	turėtų būti	laisva žemė	visa ji

Amerika turėtų būti laisva žemė, visa ji.

Line 36 / 60

Not divided by a line between slave state and free, all the way from here to the Pacific Ocean.

not divided	by a line	between	slave state	and	free (state)	all the way	from here	to the Pacific Ocean
neatskirti	linijos	tarp	vergovės	ir	laisva	visą kelią	nuo čia	iki Ramiojo vandenyno

Neatskirti linijos tarp vergovės valstijos ir laisvės, visą kelią nuo čia iki Ramiojo vandenyno.

Line 37 / 60

No man has to bow.

no man	has (must)	to bow
joks vyras	neturi	lenktis

Joks vyras neturi lenktis.

Line 38 / 60

No man born to royalty.

no man	(is) born	to royalty
joks vyras	negimė	į karališką šeimą

Joks vyras negimė į karališką šeimą.

Line 39 / 60

Here we judge you by what you do, not by who your father was.

here	we judge you	by what	you do	not	by who	your father was
čia	mes vertiname tave	dėl to	tu darai	ne	kas	buvo tavo tėvas

Čia mes vetiname tave dėl to, ką tu darai, o ne kas buvo tavo tėvas.

Line 40 / 60

Here you can be something.

here	you can be	something
čia	gali būti	kažkas

Čia gali būti kažkas.

Line 41 / 60

Here is the place to build a home.

here is	the place	to build	a home
čia yra	vieta	pastatyti	namus

Čia yra vieta pasistatyti namus.

Line 42 / 60

But it's not the land.

but	it is not	the land
bet	tai ne	žemė

Bet tai ne žemė.

Line 43 / 60

There's always more land.

there is	always	more land
yra	visada	daugiau žemės

Visados yra daugiau žemės.

Line 44 / 60

It's the idea that we all have value, you and me.

it is	the idea	that	we all have	value	you	and	me
tai yra	idėja	jog	turime	vertę	tu	ir	aš

Tai yra idėja, jog mes visi turime vertę, tu ir aš.

Line 45 / 60

What we're fighting for, in the end, we're fighting for each other.

what	we are fighting for	in the end	we are fighting for	each other
ką	mes kovojame už	galų gale	mes kovojame už	vienas kitą

Už ką mes kovojame, galų gale, mes kovojame už vieną kitą.

Line 46 / 60

Sorry.

sorry

atsiprašau

Aš atsiprašau.

Line 47 / 60

I didn't mean to preach.

I did not mean	to preach
aš nenorėjau	pamokslauti

Aš nenorėjau pamokslauti.

Line 48 / 60

You go ahead.

you go ahead

Tu eik pirmas.

Tu eik pirmas.

Line 49 / 60

You talk for a while.

you talk	for a while
pasikalbėkite	kiek laiko

Pasikalbėkite, kiek laiko.

Line 50 / 60

If you choose to join us and you want your muskets back, you can have them.

if	you choose	to join us	and	you want	your muskets	back	you can have them
jeigu	pasirinksite	prisijungti prie mūsų	ir	norite	savo muškietų	atgal	galite turėti jas

Jeigu pasirinksite prisijungti prie mūsų ir norite atgauti savo muškietas, galite pasiimti jas.

Line 51 / 60

Nothing more will be said by anybody, anywhere.

nothing	more	will be said	by anybody	anywhere
niekas	daugiau	nebus pasakyta	nieko	niekur

Daugiau niekas nieko nepasakys, niekur.

Line 52 / 60

If you choose not to join us, you can come along under guard.

if	you choose not	to join	us	you can come along	under guard
jeigu	jūs galite pasirinkti ne	neprisijunti	mūsų	galite ateiti kartu	saugomi

Jeigu pasirinksite neprisijungti priem mūsų, galite ateiti kartu, saugomi mūsų.

Line 53 / 60

When this is over, I'll do what I can to see you get fair treatment, but for now, we're moving out.

when	this is over	I will do	what	I can	to see	you get	fair treatment	but	for now	we are moving out
kai	tai pasibaigs	aš padarysiu	ką	galiu	pamatyti	jūs gausite	teisingas elgesys	bet	kol kas	mes judame

Kai tai pasibaigs, aš padarysiu, ką galiu, kad užtikrinčiau, jog su jumis bus elgiamasi teisingai, bet kol kas, mes judame.

Line 54 / 60

Gentlemen, I think if we lose this fight, we lose the war.

gentlemen	I think	if	we lose	this fight	we lose	the war
ponai	aš manau	jeigu	mes pralaimėsime	šią kovą	mes pralaimėsime	karą

Ponai, aš manau, jeigu mes pralaimėsime šią kovą, mes pralaimėsime karą.

Line 55 / 60

So, if you choose to join us, I'll be personally very grateful.

so	if	you choose	to join	us	I will be	personally	very grateful
taigi	jeigu	pasirinksite	prisijunti	mūsų	aš būsiu	asmeniškai	labai dėkingas

Taigi, jeigu pasirinksite prisijungti prie mūsų, aš asmeniškai būsiu labai dėkingas.

Line 56 / 60

Colonel, sir, it's a fine morning.

colonel	sir	it is	a fine morning
Pulkininkas	ponas	tai	geras rytas

Pulkininke, pone, tai geras rytas.

Line 57 / 60

Captain Spear, are we ready?

Captain Spear	are we ready
Kapitone Spear	ar mes pasiruošę

Kapitone Spear ar mes pasiruošę?

Line 58 / 60

Sir, that we are.

sir	that	we are (ready)
pone	kad	mes esame

Pone, mes esame.

Line 59 / 60

Well, then let's move out.

well	then	let us	move out
na	tada	leiskite mums	judėti

Na, tada leiskite mums judėti.

Line 60 / 60

Twentieth Maine! Forward! March!

twentieth	Maine	forward	march
dvidešimta	Meino	pirmyn	žygiuot

Dvidešimta Maine! Pirmyn! Žygiuot!