Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
aš esu už	kalinius	bare

Aš pasisakau už kalinius bare.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, "If by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
žodžiais	Bekarijo Markizo	jei	remiant teises	žmonijos

Bekarijo Markizo žodžiais: „Jei remiant žmonijos teises, ...

Line 3 / 19

...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
aš turėsiu išgelbėti	nuo agonijų	mirties	vieną vargšę auką	tironijos	ar	neišmanymo	lygiai mirtinų

... aš išgelbėsių vieną vargšę auką nuo mirties agonijų iš lygiai mirtinų tironijos ar neišmanymo gniaužtų, ...

Line 4 / 19

...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind."

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
jo palaiminimai	bus	pakankama paguoda	man	už niekinimą	visos žmonijos

...jo palaiminimai bus pakankama paguoda už visos žmonijos niekinimą.“

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
kai	žmonės	yra apdėti mokesčiais	be atstovavimo	jie yra	kartais	besijaučiantys išnaudojamais

Kai žmonės be atstovavimo apdedami mokesčiais, jie kartais gali pasijausti išnaudojamais.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
kartais	jie gali sukilti	netgi

Kartais jie netgi gali sukilti!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
bet	mes privalome pasirūpinti	kad	nenublokštų	srovė	aistros	mes nepaskandintume	sąžinės

Bet mes privalome pasirūpinti, kad aistra nebūtų srovės nublokšta, kad mes patys nepaskandintume savo sąžinės.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
kaliniai	privalo būti teisiami	tiktai	pagal įrodymus	gautus	prieš juos	teisme	ir	pagal nieką kitą

Kaliniai privalo būti teisiami tiktai pagal prieš juos pateiktus įrodymus ir nieką daugiau.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
ir	įrodymai	kuriuos mes išgirdome	kalba	pakankamai	aiškiai	ponai

Ir įrodymai, kuriuos mes išgirdome, kalba pakankamai aiškiai, ponai.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
Sargybinio postas	yra	jo pilis	ir	užpulti ją	pagal anglų teisę	yra	nelegalus aktas

Sargybinio postas yra jo pilis ir ją užpulti, pagal anglų teisę, prilygsta nelegaliam aktui.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
kariai	taip užpulti	gali ginti	save	iki mirties

Šitaip užpulti kariai turi teisę save ginti iki mirties.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying (yelling)	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
ir	žmonės	verkia (šaukia)	nužudykite juos	nužudykite juos	nuverskite juos	ir	jie meta	aštriai pjaustantį ledą	austrių lukštus	giles

Ir žmonės verkiančiai šaukia:„Nužudykite juos! Nužudykite juos! Nuverskite juos!“, ir jie meta aštrius ledukus, austrių lukštus ir giles.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
ką	jiems daryti

Ką jiems daryti?

Line 14 / 19

Behave like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
elgits	kaip stoiškiems filosofams	pasimetusiems	apatijoje

Elgits kaip stoiškiems filosofams, pasimetusiems apatijoje?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider them men, who wear.... Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

them

men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

Nepaisykite

šių uniformų

laikykite

juos

vyrais

kurie dėvi

Pagalvokite

patys

tokioje situacijoje

ir

teiskite

jei

protingas vyras

nebijotų

dėl savo gyvenimo

Nepaisykite šių uniformų, laikykite juos vyrais, kurie jas dėvi. Pagalvokite apie save tokiose situacijoje ir teiskite jei protingas vyras nebijotų netekti savo gyvenimo!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
faktai	yra	nenuolaidūs dalykai

Faktai yra nenuolaidūs dalykai.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
Nesvarbu	mūsų norai	mūsų parodymai	ar	aforizmai	mūsų aistrų	jie negali pakeisti	būsenis	faktų	ir	įrodymų

Nesvarbu mūsų norai, mūsų parodymai ar mūsų aistringi aforizmai, jie negali pakeisti faktų ir parodymų konstantos.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

matote

teisė

iš vienos pusės

yra negailestinga

verksmams

ir

rypavimams

kalinių

bet

iš kitos pusės

tai yra mirtis

mirtis kaip nuodinga gyvatė

prie gniaužtų

liaudies

Matote, iš vienos pusės, teisė yra negailestinga nei kalinių verksmams, nei rypavimams, vis dėlto, iš kitos pusės, tai mirtis, mirtis kaip nuodinga gyvatė prie liaudį supančių gniaužtų.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
ponai	prisiekusieje	aš pasiduodu	jūsų atvirumui	ir	teisingumui	kalinių	bei	jo priežasčiai

Ponai prisiekusieji, aš pasiduodu jūsų atvirumui ir kalinių teisingumui bei jo sąlygoms.