Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 18

Listen all ye that hold communion, with Southern Confederates who are bold,

listen	all	ye (you)	that	hold	communion	with	Southern Confederates	who	are bold
paklausykite	visi	jūs	kurie	laiko	bendrystę	su	pietų konfederatais	kurie	yra drąsus

Paklausykite visi, kurie laiko bendrystę su drąsiaisiais pietų konfederatais,

Line 2 / 18

And I will tell you of some men for the Union, who in Northern ranks were enrolled;

and	I will tell	you	of some men	for the Union	who	in Northern ranks	were enrolled
ir	aš pasakysiu	jums	kai kuriuos vyrus	sąjungoje	kurie	šiaurinėje padėtyje	įstojo į kariuomenę

Ir aš pasakysiu jums apie kai kuriuos sąjungos vyrus, kurie į kariuomenę įstojo šiaurėje;

Line 3 / 18

They came to Missouri in their glory, and thought at their might we'd be dismayed,

they came	to Missouri	in their glory	and	thought	at their might	we would be dismayed
jie atvyko	į Misūrį	šlovėje	ir	pagalvojo	savo stiprybe	mes būtumę įbauginti

Jie šlovingai atvyko į Misūrį ir pagalvojo, jog dėl savo stiprybės mes būtumę įbauginti,

Line 4 / 18

But they soon had a different story, when they met Kelly's Irish Brigade.

but	they	soon	had	a different story	when	they met	Kelly's Irish Brigade
bet	jie	greitai	turėjo	kitokią istoriją	kai	jie susitiko	Kelės Airiškąją Brigadą.

Bet jie greitai susiprato, kai sutiko Kelės Airiškąją Brigadą.

Line 5 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kai	jie susitiko	su Airijos Brigada	mano berniukais	kai	jie susitiko	su Airijos Brigada

Kai jie susitiko su mano berniukais iš Airiškosios Brigados, kai jie susitiko su Airiškąja Brigada,

Line 6 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites (followers of President Lincoln)	tremble	when	they met	with the Irish brigade
argi ne	tie bailieji Linkolnitai (Prezidento Linkolno sekėjai)	sudrebėjo	kai	jie susitiko	su Airiškąja Brigada

Argi tie bailieji Linkolnitai nesudrebėjo, kai susitiko su Airiškąja Brigada?

Line 7 / 18

They have called us rebels and traitors, but themselves have thrown off that name of late,

they have called	us	rebels	and	traitors	but	themselves	have thrown off	that name	of late
Jie pavadino	mus	sukilėliais	ir	išdavikais	bet	patys	atsimetė nuo	to pavadinimo	neseniai

Jie pavadino mus išdavikais, bet patys dar neseniai nuo tos etiketės atsimetę.

Line 8 / 18

They were called it by the English invaders, at home in the year of ninety-eight,

they were called	it	by the English invaders	at home [in Ireland]	in the year	of '98 (1798, year of an Irish rebellion against Great Britain)
Jie pavadinti	taip	pagal anglų įsibrovėlius	namuose (Airijoje)	metais	'98 (1798, Airijos sukilimo prieš Didžiąją Britaniją metai)

Juos taip namuose (Airijoje) vadino anglų įsibrovėliai devyniasdešimt ašuntaisiais metais.

Line 9 / 18

The name to us is not a new one though, 'tis one that shall never degrade,

the name	to us	is not	a new one	though	'tis (it is)	one	that	shall never degrade
Pavadinimas	mums	nėra	naujas	nors	jis yra	vienas	kuris	niekuomet nesumenkins

Pavadinimas mums nėra naujas, nors jis tikrai mūsų niekuomet nesumenkins,

Line 10 / 18

And it's true hearted Irishmen, in the ranks of Kelly's Irish Brigade.

and	it is	true hearted	Irishmen	in the ranks	of Kelly's Irish Brigade
ir	tai yra	nuoširdūs	airiai	gretose	Kelės Airiškosios Brigadoje

Ir tai tik nuoširdieji airiai Kelės Airiškosios Brigados gretose.

Line 11 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kai	jie susitiko	su Airijos Brigada	mano berniukais	kai	jie susitiko	su Airijos Brigada

Kai jie susitiko su mano berniukais iš Airiškosios Brigados, kai jie susitiko su Airiškąja Brigada,

Line 12 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish Brigade
argi ne	tie bailieji Linkolnitai	sudrebėjo	kai	jie susitiko	su Airiškąja Brigada

Argi tie bailieji Linkolnitai nesudrebėjo, kai susitiko su Airiškąja Brigada?

Line 13 / 18

Well, they dare not call us invaders, 'tis but states' rights and liberty we ask,

well	they dare not	call	us	invaders	'tis (it is)	but (only)	states' rights	and	liberty	we ask
na	jie neišdrįsta	vadinti	mūsų	įsibrovėliais	tai yra	tik	valstybės teisių	ir	laisvė	mes prašome

Na, jie mūsų nedrįsta vadinti įsibrovėliais, mes prašome tik valstybės teisių ir laisvių,

Line 14 / 18

And Missouri, we will ever defend her, no matter how hard may be the task.

and	Missouri	we will defend	ever	her	no matter	how hard	may be	the task
ir	Misūrį	mes ginsime	amžinai	ją	nesvarbu	kokia sunki	gali būti	užduotis

Ir Misūrį mes ginsime amžinai, nesvarbu, kokia sunki užduotis gali būti.

Line 15 / 18

Then let true Irishmen assemble, let the voice of Missouri be obeyed,

then	let	true Irishmen	assemble	let	the voice	of Missouri	be obeyed
tuomet	leiskite	tikriems airiams	susiburti	leiskite	balsui	Misūrio valstijos	būti paklustam

Tuomet leiskite tikriesiems airiams susiburti ir Misūrio valstijos balsui būti paklustam visų;

Line 16 / 18

And the Northern fanatics will tremble, when again they meet Kelly's Irish Brigade.

and	the Northern fanatics	will tremble	when	again	they meet	Kelly's Irish Brigade
ir	šiaurės fanatikai	drebės	kai	ir vėl	jie susitiks	Kelės Airiškąją Brigadą

Ir vėl drebės šiauriniai fanatikai, kai susitiks su Kelės Airiškąja Brigada.

Line 17 / 18

When they met with the Irish Brigade, my boys, when they met with the Irish Brigade,

when	they met	with the Irish Brigade	my boys	when	they met	with the Irish Brigade
kai	jie susitiko	su Airijos Brigada	mano berniukais	kai	jie susitiko	su Airijos Brigada

Kai jie susitiko su mano berniukais iš Airiškosios Brigados, kai jie susitiko su Airiškąja Brigada,

Line 18 / 18

Didn't those cowardly Lincolnites tremble, when they met with the Irish Brigade?

did not	those cowardly Lincolnites	tremble	when	they met	with the Irish brigade
argi ne	tie bailieji Linkolnitai	sudrebėjo	kai	jie susitiko	su Airiškąja Brigada

Argi tie bailieji Linkolnitai nesudrebėjo, kai susitiko su Airiškąja Brigada?