Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 20

It's Friday night, baby, get ready, set, go,

it is	Friday night	baby	get ready	set	go
tai yra	penktadienio vakaras	mažute	pasiruošk	pasirenk	pirmyn

Penktadienio vakaras, mažute, pasiruošk, pasirenk ir pirmyn,

Line 2 / 20

Gonna take you to the Krystal and a picture show,

[I am] going	to take	you	to the Krystal	and	a picture show
Aš žadu	paimti	tave	į Krystal	ir	filmą

Aš žadu pasiimti tave į Krystal restoraną ir dar į kino filmą,

Line 3 / 20

Well, the sky's the limit, there's no price too high,

well	the sky	is	the limit	there is	no price	too high
na	dangus	yra	ribotas	ten yra	jokios kainos	per aukštos

Na, mūsų galimybės neribotos lyg dangus, ten jokia kaina nėra per aukšta,

Line 4 / 20

Baby, you're the apple of my eye,

baby	you are	the apple	of my eye
mažute	tu esi	obuolys	mano akies

Mažute, tu mano akių obuoliai,

Line 5 / 20

Got my paycheck in my pocket and some gas in the tank,

[I have] got	my paycheck	in my pocket	and	some gas	in the tank
Aš turiu	savo uždarbį	kišenėje	ir	šiek tiek degalų	bake

Mano uždarbis kišenėje ir truputėlis degalų bake,

Line 6 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
mieloji	tavo meilė	yra	geriau	nei	pinigai	banke

Mieloji, tavo meilė yra kur kas geriau nei bet kokie pinigai banke,

Line 7 / 20

I wish I had a bass boat and a Z-28,

I wish	Ihad	a bass (American game fish) boat	and	a Z-28 (hot Chevrolet sports car)
Aš norėčiau	turėti	katerį	ir	galingąjį Chevrolet Z-28

Norėčiau turėti prabangų katerį ešerims gaudyti ir galingąjį Chevrolet Z-28,

Line 8 / 20

But I guess that stuff'll have to wait,

but	I guess	that stuff	will have	to wait
tačiau	ko gero	tie dalykai	turės	palaukti

Tačiau ko gero jiems teks palaukti,

Line 9 / 20

'Cause I'm saving on a washer and a wedding ring,

because	I am saving	on (for)	a washer	and	a wedding ring
nes	aš taupau	už	skalbimo mašiną	ir	vestuvinį žiedą

Nes aš taupau skalbimo mašinai ir vestuviniam žiedui,

Line 10 / 20

I want this love to be a lasting thing,

I want	this love	to be	a lasting thing
aš noriu	šiai meilei	būti	ilgalaikiam dalykui

Aš noriu, jog ši meilė būti ilgalaikė,

Line 11 / 20

Right at the top, that's where you rank,

right	at the top	that	is	where	you rank
tiksliai	viršuje	tai	yra	kur	tavo vieta

Tiksliai tik pačiame viršuje - ten tavo vieta,

Line 12 / 20

Honey, your love's better than money in the bank,

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
Mieloji	tavo meilė	yra	geriau	nei	pinigai	banke

Mieloji, tavo meilė yra kur kas geriau nei bet kokie pinigai banke,

Line 13 / 20

Oh, oh, you make me feel like a million bucks,

oh, oh	you make	me	feel	like	a million bucks
Oi, oi	tu verti	mane	jaustis	kaip	milijonas dolerių

Oi, oi, dėl tavęs jaučiuosi kaip milijonas dolerių,

Line 14 / 20

Oh, oh, I oughta drive you around in an armored truck,

oh, oh	I ought	to drive	you	around	in an armored truck
Oi, oi	aš turėčiau	vežioti	tave	aplink	šarvuotame sunkvežimyje

Oi, oi, aš turėčiau tave pavežioti šarvuotame sunkvežimyje,

Line 15 / 20

Late last night, I had a crazy dream,

late	last night	I had	a crazy dream
Vėlai	praėjusią naktį	aš turėjau	beprotišką sapną

Vėlai praėjusią naktį aš susapnavau beprotišką sapną,

Line 16 / 20

I met a man who invented a money machine,

I met	a man	who	invented	a money machine
aš sutikau	vyrą	kuris	išrado	pinigų mašiną

Aš sutikau vyrą, kuris išrado pinigų mašiną,

Line 17 / 20

He said, "I know things are tight, and times are tough",

he said	I know	things are tight	and	times are tough
jis sakė	aš žinau	pinigų mažai	ir	laikai sunkūs

Jis sakė, „Aš žinau, kad pinigų mažai ir laikai dabar tau sunkūs“,

Line 18 / 20

But he'd give me the machine if I'd give you up,

but	he would give	me	the machine	if	I would give you up
bet	jis duotų	man	mašiną	jei	aš atiduočiau tave

Bet jis atiduotų man šią mašiną jei tik aš atiduočiau tave,

Line 19 / 20

I just looked him in the eye and I said "No, thanks",

I looked	just	him	in the eye	and	I said	no, thanks
aš pažiūrėjau	tik	jam	į akis	ir	aš pasakiau	ne, ačiū

Aš pažvelgiau jam į akis ir pasakiau: „ne ačiū“,

Line 20 / 20

Honey, your love's better than money in the bank.

honey	your love	is	better	than	money	in the bank
Mieloji	tavo meilė	yra	geriau	nei	pinigai	banke

Mieloji, tavo meilė yra kur kas geriau nei bet kokie pinigai banke.