Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, in the bonds of love we meet,

God	of nations	at thy (your) feet	in the bonds	of love	we meet
Dievas	tautų	prie tavo kojų	ryšiuose	meilės	mes susitinkame

Tautų Dieve, prie tavo kojų, meilės ryšiuose, mes susitinkame

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear	our voices	we entreat	God	defend	our free land
išgirsti	mūsų balsus	mes prašome	Dievas	ginti	mūsų laisvą žemę

Išgirsk mūsų balsus, mes prašome, Dieve gink mūsų laisvą žemę

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, from the shafts of strife and war,

guard	Pacific's triple star	from the shafts	of strife	and	war
saugoti	Ramiojo trigubą žvaigždę	nuo strėlių	vargo	ir	karo

Saugok Ramiojo trigubą žvaigždę, nuo nesantarvės ir karo strėlių

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make	her praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
padaryti	jos liaupses	girdėti	iš toli	Dievas	ginti	Naująją Zelandiją

Padaryk jos liaupses girdimas iš toli, Dieve gink Naująją Zelandiją

Line 5 / 20

Men of every creed and race, gather here before Thy face,

men	of every creed	and	race	gather	here	before thy (your) face
žmonės	visų pažiūrų	ir	rasė	renkasi	čia	prieš tavo veidą

Visų pažiūrų ir rasių žmonės, Renkasi čia, prieš tavo veidą

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking	thee (you)	to bless	this place	God	defend	our free land
prašyti	tu	pašventinti	šią vietą	Dievas	ginti	mūsų laisvą žemę

Prašome tavęs, kad pašventintu šią vietą, Dieve gink mūsų laisvą žemę

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, and corruption guard our State,

from dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our state
nuo nesantaikos	pavydas	neapykanta	ir	korupcijos	saugoti	mūsų valstybę

Nuo nesantaikos, pavydo, neapykantos Ir korupcijos, saugok mūsų valstybę

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make	our country	good	and	great	God	defend	New Zealand
padaryti	mūsų šalį	gera	ir	puiki	Dieve	gink	Naująją Zelandiją

Padaryk mūsų šalį gera ir puikia, Dieve gink Naująją Zelandiją

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast,

peace	not war	shall be	our boast	but	should assail	foes	our coast
taika	ne karas	bus	mūsų pasididžiavimas	bet	pultų	priešai	mūsų krantą

Taika, ne karas, bus mūsų pasididžiavimas, Bet jeigu priešai pultų mūsų krantą

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make	us	then	a mighty host	God	defend	our free land
padaryti	mus	tada	galingu šeimininku	Dieve	ginti	mūsų laisvą šalį

Padaryk mus tada galingu šeimininku, Dieve gink mūsų laisvą šalį

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, put our enemies to flight,

Lord	of battles	in thy (your) might	put	our enemies	to flight
Viešpats	kovų	tavo galioje	įdėti	mūsų priešus	sprukti

Kovų Viešpatie, tavo galioje, padaryk, kad mūsų priešai spruktų

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let	our cause	be just	and	right	God	defend	New Zealand
leisti	mūsų priežasčiai	būti teisingai	ir	tinkamai	Dieve	gink	Naująją Zelandiją

Leisk mūsų priežasčiai būti teisingas ir tinkamas, Dieve gink Naująją Zelandiją

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our love	for thee (you)	increase	may	thy (your) blessings	never	cease
leisti	mūsų meilei	tau	didėti	tegul	tavo palaiminimai	niekada	nesibaigia

Leisk mūsų meilei tau didėti, Tegul tavo palaiminimai niekada nesibaigia

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our free land
duoti	mums	gausybė	duoti	mums	taiką	Dieve	gink	mūsų laisvą šalį

Duok mums gausybę, duok mums taiką, Dieve gink mūsų laisvą šalį

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, guard our country's spotless name,

from dishonor	and	from shame	guard	our country's	spotless name
nuo negarbės	ir	nuo gėdos	saugok	mūsų šalies	nesuteptą vardą

Nuo negarbės ir nuo gėdos, Saugok mūsų šalies nesuteptą vardą

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with immortal fame	God	defend	New Zealand
karūnuoti	ją	su nemirtinga šlove	Dieve	gink	Naująją Zelandiją

Karūnuok ją su nemirtinga šlove, Dieve gink Naująją Zelandiją

Line 17 / 20

May our mountains ever be, freedom's ramparts on the sea,

may	our mountains	ever	be	freedom's ramparts	on the sea
tegul	mūsų kalnai	visados	būna	laisvės pylimai	ant jūros

Tegul mūsų kalnai visados būna, Laisvės pylimai ant jūros

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto thee (you)	God	defend	our free land
Padaryti	mus	ištikimus	tau	Dieve	gink	mūsų laisvą šalį

Padaryk mus ištikimus tau, Dieve gink mūsų laisvą šalį

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, preaching love and truth to man

guide	her	in the nations' van	preaching	love	and	truth	to man
vesti	ją	šalių priešakyje	pamokslaujant	meilę	ir	tiesą	žmonėms

Vesk ją šalį priešakyje, Pamokslaujant meilę ir tiesą žmogui

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out	thy (your) glorious plan	God	defend	New Zealand
vykdant	tavo šlovingą planą	Dieve	gink	Naująją Zelandiją

Vykdant tavo šlovingą planą, Dieve gink Naująją Zelandiją