Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 19

Virgil Kane is the name, and I served on the Danville train,

Virgil Kane	is	the name	and	I served	on the Danville train
Virgilis Kane'as	yra	vardas	ir	aš dirbau	Danville traukinyje

Virgilis Kane'as yra mano vardas, ir aš dirbau Danville miesto traukinių stotyje,

Line 2 / 19

'Till Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again,

until	[Union General] Stoneman's	cavalry	came	and	tore up	the tracks	again
iki kol	(Sąjungos generolo) Stonesmano	kavalerija	atvyko	ir	išardė	bėgius	dar kartą

Iki kol atvyko Stonesmano kavalerija ir išardė bėgius dar kartą,

Line 3 / 19

In the winter of '65, we were hungry, just barely alive,

in the winter	of sixty-five [1865]	we were hungry	just	barely	alive
žiemą	šešiasdešimt penktųjų (1865)	mes buvome alkani	tiesiog	vargiai	gyvi

Šešiasdešimt penktųjų žiemą mes buvome alkani, tiesiog vos gyvi,

Line 4 / 19

By May the 10th, Richmond had fell. It's a time I remember, oh, so well.

by May	the tenth	Richmond (Capital city of the Confederacy)	had fell (had fallen)	it is	a time	I remember	oh	so	well
iki gegužės	dešimtosios	Ričmondas (Konfederacijos sostinė)	žlugo	tai yra	laikas	kurį aš prisimenų	oi	taip	gerai

Gegužės dešimtąją Ričmondas žlugo. Tai laikas, kurį aš gerai, oi kaip gerai, prisimenu.

Line 5 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
naktis	kurią jie sužlugdė	senąjį Diksį

Naktis, per kurią jie sužlugdė senąjį Diksį,

Line 6 / 19

And the bells were ringing,

and	the bells	were ringing
Ir	varpai	skambėjo

Ir varpai skambėjo,

Line 7 / 19

The night they drove Old Dixie down,

the night	they drove down	Old Dixie
naktis	kurią jie sužlugdė	senąjį Diksį

Naktis, per kurią jie sužlugdė senąjį Diksį,

Line 8 / 19

And the people were singing, they went, "Na, na, la, la, na, la, na...."

and	the people	were singing	they went	na na la la na la na
ir	žmonės	dainavo	Jie sakė	na na la la na la na

Ir žmonės dainavo, jie sakė „Na, na, la, la, na, la, na....“

Line 9 / 19

Back with my wife in Tennessee,

back	with my wife	in Tennessee
atgal	su mano žmona	Tenesyje

Atgalios su savo žmona Tenesyje,

Line 10 / 19

When one day she called to me,

when	one day	she called	to me
kai	vieną dieną	ji paskambino	man

Kai vieną dieną ji man paskambino,

Line 11 / 19

"Virgil, quick, come see! There goes the Robert E. Lee!"

Virgil	quick	come	see	there goes	the Robert E. Lee [a riverboat named after the most famous Confederate General]
Virgili	greitai	ateik	pažiūrėk	ten eina	Robertas E. Lee [upės laivo pavadinimas pagal Konfederacijos generaloną Lee]

„Virgili, greitai ateik pažiūrėti, Ten eina Robertas E. Lee!“

Line 12 / 19

Now, I don't mind chopping wood,

now	I do not mind	chopping wood
dabar	aš neprieštarauju	kirsti medžių

Šiuo metu aš neprieštarauju kirsti medžoū,

Line 13 / 19

And I don't care if the money's no good,

and	I do not care	if	the money	is no good
ir	man nerūpi	jei	pinigai	nėra geri

Ir man nerūpi jei pinigai nėra geri,

Line 14 / 19

You take what you need, and you leave the rest,

you take	what	you need	and	you leave	the rest
Jūs imkite	ko	jums reikia	ir	jūs palikite	likusią dalį

Jūs imkite viską, ko jums reikia, ir palikite likusią dalį,

Line 15 / 19

But they should never have taken the very best,

but	they should have taken	never	the very best
tačiau	jie neturėtų pasiimti	niekada	viso ko geriausio

Tačiau jie niekada neturėtų pasiimti viso ko geriausio,

Line 16 / 19

Like my father before me, I will work the land,

like	my father	before me	I will work	the land
kaip	mano tėvas	prieš mane	aš dirbsiu	žemę

Kaip mano tėvas prieš mane, aš dirbsiu žemę,

Line 17 / 19

And like my brother above me, who took a Rebel stand,

and	like	my brother	above me	who	took	a Rebel stand
ir	kaip	mano brolis	virš manęs	kuris	priėmė	sukilėlių poziciją

Ir kaip mano brolis virš manęs, kuris priėmė sukilėlių poziciją,

Line 18 / 19

He was just 18, proud and brave, but a Yankee laid him in his grave,

he was	just	eighteen	proud	and	brave	but	a Yankee	laid	him	in his grave
jis buvo	vos	aštuoniolikos	išdidus	ir	narsus	bet	jankis	paguldė	jį	į jo kapą

Jis buvo vos aštuoniolikos, išdidus ir narsus, bet jankis paguldė jį į kapą,

Line 19 / 19

I swear by the mud below my feet, you can't raise a Kane back up, when he's in defeat.

I swear	by the mud	below my feet	you cannot raise	a Kane	back up	when	he is in defeat
Aš prisiekiu	purvu	po mano kojomis	jūs negalite pakelti	Kane'o	į viršų	kai	jis pralaimėjo

Aš prisiekiu purvu po mano kojomis, jūs negalite iškelti Kane'o į viršų kai jis pralaimėjo.