Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 21

Way up north, north to Alaska,

Way	up	north	north	to Alaska
ilgas kelias	į	šiaurę	šiaurę	į Aliaską

Ilgas kelias į šiaurę, į šiaurę iki Aliaskos,

Line 2 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
į šiaurę	iki Aliaskos	keliauti	šiaure	skuba	prasidėjo

Į šiaurę iki Aliaskos, keliauti šiaure skubėti pradėjome,

Line 3 / 21

Big Sam left Seattle in the year of ninety-two, with George Pratt, his partner, and brother Billy, too,

Big Sam	left	Seattle	in the year	of ninety-two	With George Pratt	his partner	and	brother	Billy	too
Didysis Semas	paliko	Sietlą	metais	devyniasdešimt antraisiais	su Georgu Pratu	savo partneriu	ir	broliu	Biliu	taip pat

Didysis Semas paliko Sietlą devyniasdešimt antraisiais metais, su savo partneriu Georgu Pratu ir taip pat su broliu Biliu,

Line 4 / 21

They crossed the Yukon River and found the bonanza gold,

They crossed	the Yukon River	and	found	the bonanza gold
jie kirto	Jukono upę	ir	rado	aukso grobį

Jie kirto Jukono upę ir aptiko tikrą aukso kasyklą,

Line 5 / 21

Below that old white mountain, just a little southeast of Nome,

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
apačioje	to	seno	balto	kalno	tik	truputėlį	į pietryčius	nuo Nome

To seno ir balto kalno papėdėje, tik šiek tiek į pietryčius nuo miesto Nome,

Line 6 / 21

Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below,

Sam	crossed	the majestic mountains	to the valleys	far	below
Semas	kirto	didingus kalnus	į slėnius	toli	žemiau

Semas įveikė didingus kalnus iki slėnių gerokai žemiau,

Line 7 / 21

He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow,

He talked	to his team	of huskies	as	he mushed	on	through the snow
jis kalbėjo	su savo komanda	haskių	kai	jis keliavo su šunimis	pirmyn	per sniegą

jis kalbėjo su savo haskių komanda keliaudamas pirmyn per sniegą,

Line 8 / 21

With the Northern Lights a-runnin' wild, in the land of the midnight sun,

With the Northern Lights	running	wild	in the land	of the midnight sun
su šiaurinėmis pašvaistėmis	bėgančiomis	pašėlusiai	krašte	vidurnakčio saulės

Su pašėlusiai bėgančiomis šiaurinėmis pašvaistėmis vidurnakčio saulės krašte,

Line 9 / 21

Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one (1901),

Yes	Sam McCord	was	a mighty man	in the year	of nineteen-one
taip	Semas Makordas	buvo	stiprus vyras	metais	devyniasdešimt pirmaisiais

Taigi, devyniasdešimt pirmaisiais Semas Makordas buvo stiprus vyras (1901),

Line 10 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
kur	upė	vingiuoja	didelius aukso grynuolius	jie randa

Kur upė vingiuoja jie randa didelius aukso grynuolius,

Line 11 / 21

North to Alaska, Go north, the rush is on, Way up north, north to Alaska,

North	to Alaska	go	north	the rush	is on	Way up north	north	to Alaska
į šiaurę	iki Aliaskos	eina	į šiaurę	skuba	prasidėjo	iki tolimos šiaurės	į šiaurę	iki Aliaskos

Į šiaurę iki Aliaskos, skubėti pradėjome iki šiaurės tolimos, Į šiaurę iki Aliaskos,

Line 12 / 21

George turned to Sam with his gold in his hand,

George	turned	to Sam	with his gold	in his hand
Georgas	atsisuko	į Semą	su savo auksu	savo rankose

Georgas atsisuko į Semą su auksu savo rankose,

Line 13 / 21

Said, "Sam, you're a-lookin' at a lonely, lonely man,

[he] said	Sam	you are looking	at	a	lonely	lonely	man
[jis] sakė	Semai	tu žiūri	į	-	vienišą	vienišą	vyrą

Jis teigė, „Semai, tu žiūri į vienišą, vienišą vyrą,

Line 14 / 21

"I'd trade all the gold that's buried in this land,

I would trade	all the gold	that	is buried	in this land
aš išmainyčiau	visą auksą	kuris	užkastas	šioje žemėje

„Aš išmainyčiau visą auksą, kuris užkastas šioje žemėje,

Line 15 / 21

"For one small band of gold to place on sweet little Jenny's hand,

For	one small band	of gold	to place	on	sweet	little	Jenny's	hand
už	vieną mažą žiedelį	aukso	uždėti	ant	ant	mažos	Dženės	rankos

„Už vieną mažą auksinį žiedelį, kurį uždėčiau ant mielos mažos Dženės rankos,

Line 16 / 21

"'Cause a man needs a woman to love him all the time,

because	a man	needs	a woman	to love	him	all the time
nes	vyrui	reikia	moters	mylėti	jį	visą laiką

„Nes vyrui reikia moters, kuri jį visą laiką mylėtų,

Line 17 / 21

"Remember, Sam, a true love is so hard to find,

Remember	Sam	a true love	is	so (very) hard	to find
atmink	Semai	tikrą meilę	yra	labai sunku	rasti

„Atmink, Semai, tikrą meilę yra labai sunku rasti,

Line 18 / 21

"I'd build for my Jenny a honeymoon home,

I would build	for my Jenny	a honeymoon home
aš pastatyčiau	savo Dženei	povestuvinį namą

„Aš pastatyčiau savo Dženei povestuvinį medaus mėnesio namą,

Line 19 / 21

"Below that old white mountain just a little southeast of Nome."

Below	that	old	white	mountain	just	a little	southeast	of Nome
apačioje	to	seno	balto	kalno	tik	truputėlį	į pietryčius	nuo Nome

„To seno ir balto kalno papėdėje, tik šiek tiek į pietryčius nuo miesto Nome.“

Line 20 / 21

Where the river is windin', big nuggets they're findin',

Where	the river	is winding	big nuggets	they are finding
kur	upė	vingiuoja	didelius aukso grynuolius	jie randa

Kur upė vingiuoja jie randa didelius aukso grynuolius

Line 21 / 21

North to Alaska, go north, the rush is on.

North	to Alaska	go	north	the rush	is on
į šiaurę	iki Aliaskos	eina	į šiaurę	skuba	prasidėjo

Į šiaurę iki Aliaskos, skubėti pradėjome.