Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 16

Reverend, with your permission I would like to make an announcement.

Reverend	with your permission	I would like	to make	an announcement
pastorius	su jūsų leidimu	aš norėčiau	padaryti	skelbimas

Pastoriau, su jūsų leidimu, aš norėčiau paskelbti.

Line 2 / 16

Young man, this is a house of God.

young man	this is	a house	of God
jaunuoli	čia yra	namas	Dievo

Jaunuoli, čia yra Dievo namai.

Line 3 / 16

I understand that, Reverend. I apologize.

I understand	that	Reverend	I apologize
Aš suprantu	tai	pastoriau	aš atsiprašau

Aš suprantu tai, pastoriau. Aš atsiprašau.

Line 4 / 16

The South Carolina Militia is being called up.

the South Carolina militia	is being called up
Pietų Karolinos milicija	yra šaukiama

Pietų Karolinos milicija yra šaukiama.

Line 5 / 16

I'm here to enlist every man willing.

I am here	to enlist	every man	willing
Aš esu čia	įtraukti	kiekvieną vyrą	norintį

Aš esu čia, kad įtraukčiau kiekvieną norintį vyrą.

Line 6 / 16

Son, we are here to pray for the souls of those men hanging outside.

son	we are here	to pray	for the souls	of those men	hanging	outside
sūnus	mes esame čia	melstis	už sielas	tų vyrų	kabančių	lauke

Sūnau, mes esame čia melstis už tų vyrų, kabančių lauke, sielas.

Line 7 / 16

Yes, pray for them but honor them by taking up arms with us.

yes	pray	for them	but	honor them	by taking up arms	with us
taip	melstis	už juos	bet	pagerbti juos	imdamiesi ginklų	su mumis

Taip, melskitės už juos, bet pagerbkite juos imdamiesi ginklų su mumis.

Line 8 / 16

And bring more suffering to this town?

and	bring	more suffering	to this town
ir	atnešti	daugiau kentėjimo	į šį miestą

Ir atnešti daugiau kentėjimo į šį miestą?

Line 9 / 16

If King George can hang those men, our friends, he can hang any one of us.

if	King George	can hang	those men	our friends	he can hang	any one	of us
jeigu	Karalius Jurgis	gali pakarti	tie vyrai	mūsų draugai	jis gali pakarti	bet kurį	iš mūsų

Jeigu Karalius Jurgis gali pakarti tuos vyrus, mūsų draugus, jis gali pakarti bet kurį iš mūsų.

Line 10 / 16

Dan Scott, barely a week ago, I heard you rail for two hours about independence.

Dan Scott	barely	a week ago	I heard you	rail	for two hours	about independence
Dan Scott	vos	prieš savaitę	aš tave girdėjau	skųstis	dvi valandas	apie nepriklausomybę

Dan Scott, vos prieš savaitę girdėjau kaip skundeisi dėl nepriklausomybės dvi valandas.

Line 11 / 16

Mister Hardwick, how many times have I heard you speak of freedom at my Father's table?

Mister Hardwick	how many times	have I heard	you speak	of freedom	at my father's table
Mister Hardwick	kiek kartų	aš girdėjau	tu kalbi	apie laisvę	prie mano tėvo stalo

Mister Hardwick, kiek kartų aš esu girdėjęs, kad tu kalbi apie laisvę prie mano tėvo stalo?

Line 12 / 16

Half the men in this church, including you, Father, and you, Reverend, are as ardent patriots as I.

half the men	in this church	including you Father	and you Reverend	are	as ardent patriots	as I
pusė vyrų	šioje bažnyčioje	įskaitant jus tėvai	ir jus pastorius	yra	užsidegę patriotai	kaip aš

Pusė vyrų šioje bažnyčioje, įskaitant jus, Tėvai, ir jus, Šventasis, esate užsidegę patriotai kaip ir aš.

Line 13 / 16

Will you now, when you are needed most, stop at only words?

will	you	now	when	you are needed	most	stop	at only words
Ar	tu	dabar	kai	tavęs reikia	labiausiai	nustoti	ties žodžiais

Ar jūs dabar, kuomet jūsų labiausiai reikia, sustosite tik ties žodžiais?

Line 14 / 16

Is that the sort of men you are?

is that	the sort of men	you are
ar tai	tokie vyrai	tu esi

Ar jūs tik tokie vyrai?

Line 15 / 16

I ask only that you act upon the beliefs of which you have so strongly spoken, and in which you so strongly believe.

I ask	only	that	you act upon	the beliefs	of which	you have spoken	so strongly	and	in which	you believe	so strongly
Aš klausiu	tik	tai	tu veiksi	įsitikinimai	apie kuriuos	jūs esate kalbėję	taip stipriai	ir	kuriais	jūs tikite	taip stipriai

Aš prašau jūsų, jog imtumėtės veiksmo tik su įsitikinimais, apie kuriuos taip tvirtai kalbėjote ir kuriais jūs taip stipriai tikite.

Line 16 / 16

Who's with us?

who is	with us
kas yra	su mumis

Kas su mumis?