Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 41

Here is what I was told during my freshman orientation at Haverford College.

here	is	what	I was told	during my freshman orientation	at Haverford College
čia	yra	kas	man buvo pasakyta	pirmakursių įvadinėje savaitėje	Harverford kolegijoje

Štai ką man pasakė pirmakursių įvadinėje savaitėje Harverford kolegijoje.

Line 2 / 41

Ask for help when you need it.

ask for	help	when	you need it
prašyti	pagalbos	kai	tau jos reikia

Prašyti pagalbos, kuomet tau jos reikia.

Line 3 / 41

Speak up when you feel uncomfortable.

speak	up	when	you feel	uncomfortable
kalbėti	viršus	kai	tu jauties	nejauku

Nebijoti kalbėti, kuomet jautiesi nejaukiai.

Line 4 / 41

Place your own well being above all other concerns.

place	your	own	well being	above	all	other	concerns
dėti	tavo	savo	gerovė	virš	viskas	kita	rūpestis

Pirmiausia rūpintis savo gerovę, o ne kitų rūpesčiais.

Line 5 / 41

In short the school was ready to protect me from any personal slights or hurt feelings I might suffer.

in short

the school

was ready

to protect

me

from

any

personal

slights

or

hurt

feelings

I might suffer

trumpai tariant

mokykla

buvo pasiruošus

apginti

mane

nuo

bet kas

asmeninio

niekinimai

arba

sužeisti

jausmai

aš galiu kentėti

Trumpai tariant, mokykla buvo pasiruošusi apginti mane nuo bet kokių asmeninių niekinimų ar pažeistų jausmų, kurie galėtų mane kamuoti.

Line 6 / 41

What counted as a personal slight or similar offense was up to me to define.

what	counted	as	a personal slight	or	similar offense	was	up to me	to define
kas	skaičiavo	kaip	asmeninis niekinimas	arba	panašus nusižengimas	buvo	priklauso nuo manęs	apibrėžti

Kas skaitėsi asmeninis niekinimas arba panašus įžeidimas priklausė nuo manęs.

Line 7 / 41

This surprised me.

this	surprised	me
tai	nustebino	mane

Tai nustebino mane.

Line 8 / 41

It surprised me, because at McDonald's, where I worked before I started school, acting in this way would have probably cost me my job, a job I needed in order to go to college.

it surprised

me

because

at McDonald's

where

I worked

before

I started

school

acting

in this way

would have cost

probably

me

my job

a job

I needed

in order to go

to college

tai nustebino

mane

nes

McDonald's

kur

aš dirbau

prieš tai

aš pradėjau

mokykla

vaidinti

šiuo būdu

būtų kainavę

turbūt

man

mano darbas

darbas

man reikėjo

norint eiti

į kolegiją

Tai mane nustebino, kadangi McDonald's, kur aš dirbau prieš pradedant mokyklą, toks poelgis būtų turbūt man kainavęs mano darbą, kurio man reikėjo norint patekti į kolegiją.

Line 9 / 41

The most important thing at McDonald's was not how I felt, but how my customers felt.

the most important thing	at McDonald's	was	not	how	I felt	but	how	my customers	felt
pats svarbiausias dalykas	McDonald's	buvo	ne	kaip	aš jaučiuosi	bet	kaip	mano klientai	jaučiasi

Pats svarbiausias dalykas McDonald's buvo ne tai kaip aš jaučiuosi, o tai kaip mano klientai jaučiasi.

Line 10 / 41

It was my job, and the job of everyone working there, to make others, namely the customers, happy.

it was	my job	and	the job	of everyone	working	there	to make	others	namely	the customers	happy
tai buvo	mano darbas	ir	darbas	visų	dirbti	ten	padaryti	kiti	pagrinde	klientai	laimingas

Tai buvo mano darbas ir visų kitų čia dirbančių, padaryti kitus, pagrinde klientus, laimingus.

Line 11 / 41

I worked at the front counter.

I worked	at the front counter
aš dirbau	prie kasos

Aš dirbau prie kasos.

Line 12 / 41

That meant that if there was a problem with an order, I had to deal with it.

that meant	that	if	there was	a problem	with an order	I had	to deal	with it
tai reiškė	tai	jei	ten buvo	problema	su užsakymu	man reikėjo	susitvarkyti	su tuo

Tai reiškė, jog jei buvo problema su užsakymu, aš turėjau su šia problema susitvarkyti.

Line 13 / 41

The issues weren't complicated.

the issues	were not	complicated
problemos	nebuvo	sudėtingos

Problemos nebuvo sudėtingos.

Line 14 / 41

It was usually something like a missing piece of cheese from a McDouble or whipped cream on a milkshake when they hadn't wanted any.

it was

usually

something

like

a missing piece

of cheese

from a McDouble

or

whipped cream

on a milkshake

when

they had not wanted

any

tai buvo

dažniausiai

kažkas

patinka

trūkstama dalis

sūrio

iš McDouble

arba

plakta grietinėlė

ant pieno kokteilio

kai

jie nenorėjo

nė kiek

Tai dažniausiai būdavo sūrio trūkumas ant McDouble arba plakta grietinėlė ant pieno kokteilio, kuomet klientai jos nenorėjo.

Line 15 / 41

Whatever it was I had to listen patiently and mentally take notes, so that I could report the relevant details to someone who could actually correct the problem.

whatever

it was

I had

to listen

patiently

and

mentally

take notes

so that

I could report

the relevant details

to someone

who

could

actually

correct

the problem

nesvarbu

tai buvo

aš turėjau

klausyti

kantriai

ir

protiškai

užsirašinėti

taigi kad

galėčiau pranešti

aktualias detales

kažkam

kas

gali

iš tikro

teisinga

problema

Kad ir kas tai būtų, aš turėjau būti kantri ir viską atsiminti, jog galėčiau pranešti aktualią informaciją kažkam, kas šią problemą galėtų ištaisyti.

Line 16 / 41

Oddly enough, customers were not interested in carefully crafting their complaints in such a way as to spare my feelings.

oddly enough	customers	were not interested	in carefully crafting	their complaints	in such a way as	to spare	my feelings
pakankamai keista	klientai	nebuvo sudominti	atidžiai sukurti	jų skundus	tokiu būdų	pasigailėti	mano jausmai

Kad ir keista, tačiau klientai nebuvo sudominti atidžiai sukurti savo skundų tokiu būdų, jog pasigailėtų mano jausmų.

Line 17 / 41

They were in a rush to get back to work,...

they were	in a rush	to get back	to work
jie buvo	skubėti	grįžti	į darbą

Jie skubėjo grįžti į darbą,...

Line 18 / 41

...or they were dealing with their screaming kids,...

or	they were dealing	with	their	screaming	kids
arba	jie tvarkėsi	su	savo	rėkiančiais	vaikais

...arba jie tvardė savo vaikančius vaikus,...

Line 19 / 41

...or they had calculated the cost of their meal down to the cent out of necessity and could not afford a mistake.

or	they had calculated	the cost	of their meal	down	to the cent	out of necessity	and	could	not	afford	a mistake
arba	jie apskaičiavo	kaina	jų patiekalų	žemyn	iki cento	iš reiklumo	ir	galėjo	ne	įpirkti	klaida

...arba jie apskaičiavo savo patiekalo kainą labai tiksliai iš reikalo ir negalėjo leisti klaidos.

Line 20 / 41

And they had a right to have their meal served the way they ordered it.

and	they had	a right	to have	their meal	served	the way	they ordered it
ir	jie turėjo	teisė	turėti	jų patiekalas	pateiktas	būdu	jie užsisakė

Ir jie turėjo teisę jų patiekalams būti pateiktiems tokiais, kaip juos užsisakė.

Line 21 / 41

If a mistake was made, we fixed it as quickly as possible and didn't talk back.

if	a mistake	was made	we fixed	it	as quickly as possible	and	did not talk back
jei	klaida	buvo padaryta	mes sutaisėme	tai	kuo greičiau	ir	neatsikalbėjo

Jei buvo padaryta klaida, mes sutvarkėme ją kuo greičiau ir neatsikalbinėjome.

Line 22 / 41

Even if I believed the customer had misunderstood some aspect of their order and was actually the one at fault, I was instructed to give the person the benefit of the doubt.

even if

I believed

the customer

had misunderstood

some aspect

of their order

and

was

actually

the one at fault

I was instructed

to give

the person

the benefit of the doubt

net jei

aš tikėjau

klientas

nesuprato

kažkokio aspekto

jų užsakymo

ir

buvo

iš tikro

kaltasis

man buvo nurodyta

duoti

žmogus

nauda abejonės

Net jei ir tikėjau, jog klientas ne taip suprato kažkokį savo užsakymo aspektą ir buvo pats kaltas, man buvo nurodyta juo pasitikėti.

Line 23 / 41

Their feelings mattered more than mine.

their feelings	mattered	more than	mine
jų jausmai	buvo svarbesni	labiau nei	mano

Jų jausmai buvo svarbesni nei mano.

Line 24 / 41

At McDonald's there was no trigger warning for when a customer was about to start yelling,…

at McDonald's	there was	no	trigger warning	for	when	a customer	was about	to start	yelling
McDonald's	buvo	ne	įspėjimas	kada	kai	klientas	tuojau	pradėti	rėkti

McDonald's nebuvo įspėjimo, kada klientas tuojau pradės rėkti,...

Line 25 / 41

...no "safe spaces" to go to when the restaurant would get so busy that I barely had time to breathe between orders.

no safe spaces	to go to	when	the restaurant	would get	so busy	that	I had time	barely	to breathe	between orders
jokių saugių vietų	eiti	kai	restoranas	tapti	toks užsiėmęs	kad	aš turėjau laiko	vos	kvėpuoti	tarp užsakymų

...jokių saugių vietų, į kurias galima nueiti, kai restoranas būdavo tiek darbo, kad man vos buvo laiko kvėpuoti tarp užsakymų.

Line 26 / 41

When a group of men in the drive through would whistle and cat call me, as they pulled away, there was no university administrator for me to run to for soothing and reassurance.

when

a group

of men

in the drive through

would whistle

and

cat call

me

as

they

pulled away

there was

no

university administrator

for me

to run to

for soothing

and

reassurance

kai

grupė

vyrų

"drive-through"

švilpdavo

ir

priekabiauti

mane

kai

jie

nuvažiuodavo

buvo

ne

universiteto administratorius

man

bėgti pas

nuraminimui

ir

užtikrinimas

Kai grupė vyrų "drive-through" švilpdavo ir priekabiaudavo prie manęs nuvažiuodami, nebuvo jokio universiteto administratoriaus, pas kurį galėčiau nubėgti, kad nuramintų ir užtikrintų mane.

Line 27 / 41

And from these experiences, the good, the bad, and the flat out ugly, I grew,…

and	from these experiences	the good	the bad	and	the flat out ugly	I grew
ir	iš šių patirčių	geras	blogas	ir	visiškai šlykštu	aš užaugau

Ir iš šių patirčių, gerų, blogų ir visiškai šlykščių aš užaugau,...

Line 28 / 41

…or, to use a word one does not see much any more, I matured.

or	to use	a word	one does not see	much	any more	I matured
arba	panaudoti	žodį	vienas nemato	daug	daugiau	aš subrendau

...arba, panaudoti žodį, kurio dažnai nebematome, aš subrendau.

Line 29 / 41

I learned to take care of myself in ways that didn't inconvenience anyone or draw unnecessary attention to myself or allow my personal problems to interfere with the work that had to be done.

I learned

to take care of myself

in ways

that

did not inconvenience

anyone

or

draw

unnecessary

attention

to myself

or

allow

my personal problems

to interfere

with the work

that

had to be done

aš išmokau

pasirūpinti savimi

būdais

tai

nesukėlė nepatogumų

bet kam

arba

pritraukti

nebūtinas

dėmesys

į save

ar

leisti

mano asmeninės probemos

įsiterpti

su darbu

tai

turi būti padarytas

Aš išmokau, pasirūpinti savimi, būdais, kurie niekam nesukėlė nepatogumų arba leistų mano asmeninėms problemoms įsiterpti su darbu, kuris turi būti padarytas.

Line 30 / 41

In short, I had a job to do, and people counted on me to do it.

in short	I had	a job	to do	and	people	counted on me	to do	it
trumpai	aš turėjau	darbą	padaryti	ir	žmonės	pasikliovė manimi	padaryti	tai

Trumpai tariant, aš turėjau padaryti darbą ir žmonės pasikliovė manimi, kad padaryčiau tai.

Line 31 / 41

Had I complained to my McDonald's manager that I became anxious when the restaurant was crowded or that hearing complaints from customers made me nervous,...

had

I

complained

to my McDonald's manager

that

I became anxious

when

the restaurant

was

crowded

or

that

hearing

complaints

from customers

made

me

nervous

turėjau

aš

skundėsi

mano McDonald's vadybininkas

kad

aš tapau nerimastinga

kai

restoranas

buvo

perpildytas

ar

tai

girdėjimas

skundų

iš klientų

padaryti

mane

nervinga

Jeigu aš būčiau pasiskundusi savo McDonald's vadybininkui, kad būdavau nerimastinga, kai restoranas būdavo perpildytas arba klientų skundų girdėjimas nervindavo mane,...

Line 32 / 41

...he would have politely handed me my paycheck and shown me the door.

he would have handed	politely	me	my paycheck	and	shown me the door
jis būdų man padavęs	mandagiai	mane	mano algą	ir	parodęs man duris

...jis būtų mandagiai man padavęs mano algą ir parodęs man duris.

Line 33 / 41

I would have gone home and been unable to pay the student contribution from summer work that is built into my financial aid package.

I would have gone	home	and	(would have) been	unable	to pay	the student contribution	from summer work	that	is built into	my financial aid package
Aš bučiau nuėjusi	namo	ir	bučiau buvusi	negali	sumokėti	studento indėlio	iš vasaros darbą	tai	yra įtrauktas	mano finansinės pagalbos paketą

Aš bučiau grįžusi namo ir negalėjusi sumokėti studento indėlio už vasaros darbą, kuris yra įtrauktas į mano finansinės pagalbos paketą.

Line 34 / 41

So I am grateful to have worked at McDonald's.

so	I am grateful	to have worked	at McDonald's
todėl	aš esu dėkinga	dirbau	McDonald's

Todėl, aš esu dėkinga, kad dirbau McDonald's.

Line 35 / 41

It taught me how to better handle my anxiety, how to work with others in pursuit of a common goal.

it taught	me	how	to better handle	my anxiety	how	to work	with others	in pursuit of	a common goal
tai išmokė	mane	kaip	geriau suvaldyti	mano nervus	kaip	dirbti	su kitais	siekiant	bendrą tikslą

Tai išmokė mane, kaip geriau suvaldyti mano nervus, kaip dirbti su kitais, siekiant bendro tikslo.

Line 36 / 41

It strengthened my character, my work ethic, and my sense of my own resilience.

it strengthened	my character	my work ethic	and	my sense	of my own resilience
tai sustiprino	mano charakteris	mano darbo etika	ir	mano jausmą	mano pačios atsparumo

Tai sustiprino mano charakterį, mano darbo etiką ir mano pačios atsparumo jausmą.

Line 37 / 41

These are lessons that cannot be learned in the "safe spaces" of the Haverford campus.

these are	lessons	that	cannot be learned	in the "safe spaces"	of the Haverford campus
tai yra	pamokos	tai	negali būti išmoktos	saugiose vietose	Haverford universiteto miestelis

Tai yra pamokos, kurios negali būti išmoktos saugiose Haverford universiteto miestelio vietose.

Line 38 / 41

Here is one more thing I learned: putting oneself first is the essence of privilege,…

here is	one more thing	I learned	putting	oneself	first	is	the essence	of privilege
čia yra	dar vienas dalykas	aš išmokau	dedant	save	pirma	yra	esmė	privilegijos

Čia yra dar vienas dalykas, kurį aš išmokau: pirmenybės suteikimas sau yra privilegijos esmė,...

Line 39 / 41

…but putting oneself first does not develop character or lead to personal growth; putting others first does.

but

putting

oneself

first

does not develop

character

or

lead to

personal growth

putting

others

first

does

bet

dedant

save

pirma

neugdo

charakteris

arba

vesti į

asmenybės augimą

dedant

kitus

pirma

daro

...bet pirmenybės suteikimas sau neugdo charakterio arba veda prie asmenybės augimo; suteikimas kitiems daro.

Line 40 / 41

McDonald's is a far better teacher of that lesson than college.

McDonald's	is	a far better teacher	of that lesson	than college
McDonald's	yra	daug geresnis mokytojas	tos pamokos	nei koledžas

McDonald's yra daug geresnis tos pamokos mokytojas nei koledžas.

Line 41 / 41

I'm Olivia Legaspi of Haverford College for Prager University.

I am	Olivia Legaspi	of Haverford College	for Prager University
Aš esu	Olivia Legaspi	iš Haverford koledžo	Prager Universitetui

Aš esu Olivia Legaspi iš Haverford College, Prager Universitetui.