Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 24

In the cold gray light of the 6th of June in the year of 44,

in the cold gray light	of the sixth	of June	in the year of forty-four
Šaltai pilkoje šviesoje	šešąją	birželio	keturiasdešimt ketvirtaisiais metais

Šaltai pilką keturiasdešimt ketvirtųjų birželio šeštą,

Line 2 / 24

The Empire Larch sailed out from Poole to join with thousands more.

the Empire Larch	sailed out	from Poole	to join	with thousands	more
„Imperijos Maumedis“	išplaukė	iš Pulo	prisijungti	prie tūkstančių	daugiau

„Imperijos Maumedis“ išplaukė iš Pulo prisijungti prie dar daugybės tūkstančių.

Line 3 / 24

The largest fleet the world had seen, we sailed in close array,

the largest fleet	the world	had seen	we sailed	in close array
didžiausias laivynas	pasaulis	yra matęs	mes plaukėme	glaudžiu atstumu

Didžiausias laivynas, kokį tik yra matęs pasaulis - mes plaukėme itin glaudžiu atstumu,

Line 4 / 24

And we set our course for Normandy at the dawning of the day.

and	we set	our course	for Normandy	at the dawning	of the day
ir	mes nustatėme	savo kursą	į Normandiją	aušrą	dienos

Ir auštant dienai mes nustatėme savo kursą į Normandiją.

Line 5 / 24

There was not one man in all our crew but knew what lay in store,

there was	not one man	in all our crew	but knew	what lay in store
ten nebuvo	nė vieno vyro	visoje mūsų įguloje	tačiau žinojome	kas laukia

Nė vienas įgulos narių nėra ten buvęs, tačiau žinojo, kas jų laukia,

Line 6 / 24

For we had waited for that day through five long years of war.

for (because)	we had waited	for that day	through five long years	of war
nes	mes laukėme	tos dienos	per penkerius ilgus metus	karo

Nes tos dienos mes laukėme ilgus penkerius karo metus.

Line 7 / 24

We knew that many would not return, but all our hearts were true,

we knew	that	many would not return	but	all our hearts	were true
mes žinojome	kad	daugybė nesugrįš	tačiau	visos mūsų širdys	buvo tyros

Mes žinojome, kad daugybė nesugrįš, tačiau mūsų širdys buvo tyros,

Line 8 / 24

For we were bound for Normandy, where we had a job to do.

for (because)	we were bound	for Normandy	where	we had	a job to do
nes	mes buvome įsipareigoję	Normandijai	kur	mes turėjome	atlikti darbą

Nes mes buvome įsipareigoję Normandijai, kur privalėjome atlikti užduotį.

Line 9 / 24

Now the Empire Larch was a deep-sea tug with a crew of thirty-three,

now	the Empire Larch	was	a deep sea tug	with a crew	of thirty-three
dabar	„Imperijos Maumedis“	buvo	giliavandenis jūros vilkikis	su įgula	trisdešimt penkių

Dabar „Imperijos Maumedis“ buvo giliavandenis trisdešimt penkių įgūlos narių jūros vilkikas,

Line 10 / 24

And I was just the galley boy on my first trip to sea.

and	I was	just (only)	the galley boy	on my first trip	to sea
ir	aš buvau	tik	laivo virtuvės berniukas	savo pirmoje kelionėje	į jūrą

Ir buvau tik laivo virtuvės berniukas savo pirmoje kelionėje į jūrą.

Line 11 / 24

I little thought when I left home of the dreadful sights I'd see,

I thought	little	when	I left home	of the dreadful sights	I would see
aš galvojau	šiek tiek	kai	aš palikau namus	baisius vaizdus	aš pamatyčiau

Aš palikdamas namus ilgai negalvojau apie tuos baisius vaizdus, kuriuos man tektų pamatyti,

Line 12 / 24

But I came to manhood on the day that I first saw Normandy.

but	I came	to manhood	on the day	that	I first saw	Normandy
tačiau	aš susidūriau	su vyriškumu	tą dieną	kai	aš pirmą kartą pamačiau	Normandiją

Tačiau tapau tikru vyrų būtent tą dieną, kai pirmą kartą pamačiau Normandiją.

Line 13 / 24

At Arromanches off the Beach of Gold, 'neath the rockets' deadly glare,

At Arromanches	off the Beach of Gold ("Gold Beach")	beneath the rockets' deadly glare
Arromanches teritorijoje	nuo Aukso paplūdimio	po raketų mirtinu blizgeziu

Arromanches teritorijoje nuo auksinio paplūdimio po raketų mirtinu blizgesiu,

Line 14 / 24

We towed our blockships into place and we built a harbour there.

we towed	our blockships	into place	and	we built	a harbour	there
mes vilkome	savo blokinius laivus	į vietas	ir	mes pastatėme	prieglobstį	ten

Mes vilkome savo blokinius laivus į vietas ir ten pastatėme prieglobstį.

Line 15 / 24

'Mid shot and shell we built it well, as history does agree,

amid shot and shell	we built it	well	as	history does agree
tarp šūvių ir sviedinių	mes pastatėme tai	gerai	kaip	istorija su tuo sutinka

Viduryje šūvių ir sviedinių mes tai pastatėme gerai, kaip tai nurodo istorija,

Line 16 / 24

While brave men died in the swirling tide on the shores of Normandy.

while	brave men died	in the swirling tide	on the shores	of Normandy
kol	narsūs vyrai žuvo	besisukančioje bangoje	krantuose	Normandijos

Kol narsūs vyrai žuvo besisukančiose Normandijos krantų bangose.

Line 17 / 24

For every hero's name that's known, a thousand died as well.

for every hero's name	that is known	a thousand died	as well (in addition, also)
nes kiekvieno herojaus vardas	kuris yra žinomas	tūkstantis žuvo	taip pat

Nes kiekvieno žinomo herojaus vardas, visgi, tūkstantis žuvo taip pat.

Line 18 / 24

On stakes and wires their bodies hung, rocked in the ocean swell,

on stakes and wires	their bodies hung	rocked	in the ocean swell
ant laidų ir kuolų	jų kūnai kabėjo	svyravo pirmyn ir atgal	vandenyno bangavime

Kabėjo jų kūnai ant laidų ir kuolų, ir svyravo pirmyn bei atgal sulyg vandenyno bangavimu,

Line 19 / 24

And many a mother wept that day for the sons they loved so well,

and	many a mother wept	that day	for the sons	they loved	so well
ir	daugelį motina apraudojo	tą dieną	už sūnūs	jos mylėjo	taip smarkiai

Ir daugelį motinos apraudojo tą dieną už savo sūnūs, kuriuos jos šitaip smarkiai mylėjo,

Line 20 / 24

Men who cracked a joke and cadged a smoke as they stormed the gates of Hell.

men	who cracked a joke	and	cadged (begged) a smoke (a cigarette)	as	they stormed	the gates of Hell
vyrai	kurie papokštaudavo	ir	maldaudavo cigaretės	kaip	jie šturmavo	pragaro vartus

Vyrai, kurie pokštaudavo ir cigaretės maldaudavo sulyg šturmu pro pragaro vartus.

Line 21 / 24

As the years pass by, I can still recall the men I saw that day,

as	the years pass by	I can recall	still	the men	I saw	that day
kai	ėjo metai	aš galiu atsiminti	vis dar	vyrus	aš mačiau	tą dieną

Eina metai, tačiau aš vis dar galiu atsiminti vyrus, kuriuos tą dieną mačiau,

Line 22 / 24

Who died upon that blood-soaked sand where now sweet children play,

who died	upon that blood soaked sand	where	now	sweet children play
kurie mirė	ant to kraujo prisunkto smėlio	kur	dabar	mieli vaikučiai žaidžia

Kurie mirė ant to kraujo prisunkto smėlio, kur dabar žaidžia mielieji vaikučiai,

Line 23 / 24

And those of you who were unborn, who've lived in liberty,

and	those of you	who were unborn	who have lived	in liberty
ir	visi tie jūsų	kurie dar nebuvo gimę	kurie gyveno	laisvėje

Ir visi tie, kurie dar nebuvote gimę, kurie gyvenote laisvėje,

Line 24 / 24

Remember those who made it so on the shores of Normandy.

remember those (men)	who made it	so	on the shores	of Normandy
atminkite tuos	kurie tai padarė	šitaip	pakranetėje	Normandijos

Atminkite visus tuos, kurie tai šitokiu būdu įgyvendino Normandijos pakrantėje.