Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 34

Hello, darkness, my old friend,

hello	darkness	my old friend
sveika	tamsa	mano sena drauge

Sveika, tamsa, mano sena drauge,

Line 2 / 34

I've come to talk with you again,

I have come	to talk	with you	again
aš atėjau	pasikalbėti	su tavimi	ir vėl

Atvykau su tavimi ir vėl pasikalbėti,

Line 3 / 34

Because a vision softly creeping...

because	a vision	softly	creeping
nes	vizija	švelniai	slenka

Nes vaizdas slenka švelniai...

Line 4 / 34

...left its seeds while I was sleeping,

left	its seeds	while	I was sleeping
paliko	savo sėklas	kol	aš miegojau

...paliko savo sėklas kol miegojau aš

Line 5 / 34

And the vision that was planted in my brain,

and	the vision	that	was planted	in my brain
ir	vaizdas	kuris	buvo įdiegtas	mano smegenyse

Ir vaizdas, kuris buvo įdiegtas mano smegenyse,

Line 6 / 34

Still remains,

still	remains
vis tiek	išlieka

Vis tiek išlieka,

Line 7 / 34

Within the sound of silence.

within the sound	of silence
garse	tylos

Tylos garse.

Line 8 / 34

In restless dreams I walked alone,

in restless dreams	I walked	alone
neramiuose sapnuose	aš ėjau	vienas

Ėjau aš vienas neramiais sapnais,

Line 9 / 34

Narrow streets of cobblestone,

narrow streets	of cobblestone
siauromis gatvėmis	akmenų

Akmenų grįstomis siauromis gatvėmis,

Line 10 / 34

'Neath the halo of a street lamp,

beneath	the halo	of a street lamp
po	spindesiu	gatvės lempų

Po gatvės lempų spindesiu,

Line 11 / 34

I turned my collar to the cold and damp,

I turned	my collar	to the cold	and	damp
Aš pasukau	savo apykaklę	į šaltį	ir	drėgmę

Pasukau savo apykaklę į šaltį ir drėgmę,

Line 12 / 34

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,

when	my eyes	were stabbed	by the flash	of a neon light
kai	mano akys	buvo subadytos	blykstės	neoninės šviesos

Kai mano akis subadė pliūpsnis neoninės šviesos,

Line 13 / 34

That split the night,

that	split	the night
tai	suskaldė	naktį

Tai suskaldė naktį,

Line 14 / 34

And touched the sound of silence.

and	touched	the sound	of silence
ir	palietė	garsą	tylos

Ir palietė tylos garsą

Line 15 / 34

And in the naked light I saw,

and	in the naked light	I saw
ir	nuogoje šviesoje	aš pamačiau

Ir pamačiau aš nuogoje šviesoje,

Line 16 / 34

Ten thousand people, maybe more,

ten thousand	people	maybe	more
dešimt tūkstančių	žmonių	galbūt	daugiau

Dešimt tūkstančių žmonių, galbūt daugiau,

Line 17 / 34

People talking without speaking,

people talking	without speaking
žmonės kalba	nieko nesakydami

Žmonės kalba žodžių neištardami,

Line 18 / 34

People hearing without listening,

people hearing	without listening
žmonės girdi	neklausydami

Žmonės girdi neklausydami,

Line 19 / 34

People writing songs that voices never share,

people writing	songs	that	voices	never	share
žmonės rašo	dainas	kurių	balsai	niekuomet	nedalina

Žmonės rašo dainas, kurių balsai niekuomet nedainuoja,

Line 20 / 34

And no one dared,

and	no one	dared
ir	niekas	drįso

Ir niekas nedrįso,

Line 21 / 34

Disturb the sound of silence.

disturb	the sound	of silence
trikdyti	garso	tylos

Trikdyti tylos garso,

Line 22 / 34

Fools, said I, you do not know,

fools	said I	you do not know
kvailiai	sakiau aš	jūs nežinote

Kvailiai, sakiau aš, jūs nežinote,

Line 23 / 34

Silence like a cancer grows,

silence	like a cancer	grows
tyla	kaip vėžys	auga

Tyla auga kaip vėžys,

Line 24 / 34

Hear my words that I might teach you,

hear	my words	that	I might teach	you
klausykitės	mano žodžių	kurie	galbūt išmokys	jus

Klausykitės mano žodžių, kurie galbūt išmokys jus,

Line 25 / 34

Take my arms that I might reach you,

take	my arms	that	I might reach	you
paimkite	mano rankas	kurios	galbūt pasieks	jus

Paimkite mano rankas, kurios galbūt pasieks jus,

Line 26 / 34

But my words, like silent raindrops fell,

but	my words	like	silent raindrops	fell
bet	mano žodžiai	kaip	tylūs lietaus lašai	krito

Bet žodžiai mano krito kaip tylūs lietaus lašai,

Line 27 / 34

And echoed in the wells of silence;

and	echoed	in the wells	of silence
ir	aidėjo	šuliniuose	tylos

Ir aidėjo tylos šuliniuose,

Line 28 / 34

And the people bowed and prayed,

and	the people	bowed	and	prayed
ir	žmonės	lenkėsi	ir	meldėsi

Ir žmonės lenkėsi bei meldėsi,

Line 29 / 34

To the neon god they made,

to the neon god	they made
neoniniam dievui	jie sukūrė

Neoniniam dievui, kurį jie sukūrė,

Line 30 / 34

And the sign flashed out its warning,

and	the sign	flashed out	its warning
ir	ženklas	švystelėjo	savo įspėjimą

Ir ženklas švystelėjo savo įspėjimą,

Line 31 / 34

In the words that it was forming,

in the words	that	it was forming
žodžiais	kuriuos	jis formavo

Žodžiais, kuriuos jis formavo,

Line 32 / 34

And the sign said, the words of the prophets are written on the subway walls,

and	the sign	said	the words	of the prophets	are written	on the subway walls
ir	ženklas	sakė	žodžius	pranašų	yra parašyti	ant metro sienų

Ir ženklas sakė pranašų žodžius, parašytus ant metro sienų,

Line 33 / 34

And tenement halls,

and	tenement halls
ir	būstų holų

Ir būstų holų,

Line 34 / 34

And whispered in the sound of silence.

and	whispered	in the sound	of silence
ir	pašnabždėjo	garse	tylos

ir pašnabždėjo tylos garse