Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 48

Farewell and adieu to you Spanish ladies,

farewell	and	adieu	to you	Spanish ladies
sudie	ir	iki pasimatymo	jums	Ispanijos ponios

Sudie ir iki pasimatymo Ispanijos ponios,

Line 2 / 48

Farewell and adieu to you ladies of Spain,

farewell	and	adieu	to you	ladies	of Spain
sudie	ir	iki pasimatymo	jums	ponios	Ispanijos

Sudie ir iki pasimatymo Ispanijos ponios,

Line 3 / 48

For we have received orders to sail to old England,

for	we have received	orders	to sail	to old England
nes	mes sulaukėme	įsakymų	išplaukti	į senąją Angliją

Nes mes sulaukėme įsakymų išplaukti į senąją Angliją,

Line 4 / 48

We hope in a short time to see you again,

we hope	in a short time	to see	you	again
mes tikime	greitu laiku	pamatyti	jus	ir vėl

Mes tikimės greitai jus ir vėl pamatyti,

Line 5 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
Mes garsiai šauksime	ir	mes riaumosime	kaip	tikri britų jūreiviai

Mes garsiai šauksime ir mes riaumosime it tikri britų jūreiviai,

Line 6 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mes šauksime	ir	mes riaumosime	palei druskingąsias jūras

Mes garsiai šauksime ir riaumosime palei druskingąsias jūras,

Line 7 / 48

Until we strike soundings in the channel of old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
iki kol	mes kirsime	skambesius	kanale	senosios Anglijos

Iki mes kirsime senosios Anglijos kanalo skambesius,

Line 8 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
nuo Ushanto	iki Scilio	tai yra	trisdešimt penkios	jūros lygos

Nuo Ushanto iki Scilio tai yra trisdešimt penkios jūros lygos,

Line 9 / 48

We hove our ship to, with the wind o' southwest, boys,

we hove...to	our ship	with the wind	out of southwest	boys
Mes iškėlėme	savo laivą	su vėju	iš pietvakarių	berniukai

Mes iškėlėme savo laivą pietvakarių vėju, berniukai,

Line 10 / 48

We hove our ship to deep soundings to take,

we hove...to	our ship	deep soundings	to take
Mes iškėlėme	savo laivą	giliais garsais	keliauti

Mes iškėlėme savo laivą giliais garsais,

Line 11 / 48

'Twas forty-five fathoms with a white sandy bottom,

it was	forty-five fathoms	with	a	white	sandy	bottom
tai buvo	keturiasdešimt penki sieksniai	su	vienu	baltu	smėlėtu	dugnu

Tai buvo keturiasdešimt penki sieksniai su vienu baltu ir smėlėtu dugnu

Line 12 / 48

So we squared our main yard and up channel did make,

so	we squared	our main yard	and	up channel	did make
taigi	mes ištiesinome	savo pagrindinę burę	ir	pirmyn kanalu	iškeliavome

Taigi, ištiesinome pagrindines bures ir plaukėme pirmyn kanalu,

Line 13 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
Mes garsiai šauksime	ir	mes riaumosime	kaip	tikri britų jūreiviai

Mes garsiai šauksime ir mes riaumosime it tikri britų jūreiviai,

Line 14 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mes šauksime	ir	mes riaumosime	palei druskingąsias jūras

Mes garsiai šauksime ir riaumosime palei druskingąsias jūras,

Line 15 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
iki kol	mes kirsime	skambesius	kanale	senosios Anglijos

Iki mes kirsime senosios Anglijos kanalo skambesius,

Line 16 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
nuo Ushanto	iki Scilio	tai yra	trisdešimt penkios	jūros lygos

Nuo Ushanto iki Scilio tai yra trisdešimt penkios jūros lygos,

Line 17 / 48

Now let every man drink up his full bumper,

now	let	every	man	drink up	his	full	bumper
dabar	leiskite	kiekvienam	vyrui	išgerti	savo	pilną	sklidiną bokalą

Dabar leiskite kiekvienam vyrui išgerti savo sklidiną bokalą,

Line 18 / 48

Let every man drink up his full glass,

let	every	man	drink up	his	full	glass
leiskite	kiekvienam	vyrui	išplempti	savo	pilną	bokalą

Leiskite kiekvienam vyrui išplempti savo pilną bokalą,

Line 19 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
mes gersime	ir	būsime džiaugsmingi	ir	paskęsime	liūdesyje

Mes gersime ir būsime džiaugsminti, ir paskęsime liūdesyje,

Line 20 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of	each	true hearted	lass
ir	pakelkime tostą	gerovės	-	kiekvienai	ištikimai	merginai

Ir pakelkime tostą už kiekvienos ištikimos mylimosios gerovę,

Line 21 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
Mes garsiai šauksime	ir	mes riaumosime	kaip	tikri britų jūreiviai

Mes garsiai šauksime ir mes riaumosime it tikri britų jūreiviai,

Line 22 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mes šauksime	ir	mes riaumosime	palei druskingąsias jūras

Mes garsiai šauksime ir riaumosime palei druskingąsias jūras,

Line 23 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
iki kol	mes kirsime	skambesius	kanale	senosios Anglijos

Iki mes kirsime senosios Anglijos kanalo skambesius,

Line 24 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
nuo Ushanto	iki Scilio	tai yra	trisdešimt penkios	jūros lygos

Nuo Ushanto iki Scilio tai yra trisdešimt penkios jūros lygos,

Line 25 / 48

The first land we sighted was called the Dodman,

the first land	we sighted	was called	the Dodman
pirmoji žemė	kurią mes pamatėme	buvo vadinama	Dodmanas

Pirmoji mūsų pamatyta žemė buvo vadinama Dodmanu,

Line 26 / 48

Next Ram's Head off Plymouth, Start, Portland, and Wight,

next	Ram's Head	off	Plymouth	Start	Portland	and	Wight
kita	Ramo galva	šalia	Plimuto	Starto	Portlando	ir	Vaito

Kita buvo Ramo galva šalia Plimuto, Starto, Portlando ir Vaito,

Line 27 / 48

We sailed then by Beachy, by Fairly and Dover,

we sailed	then	by Beachy	by Fairly	and	Dover
mes plaukėme	tuomet	iki Beachy	iki Fairly	ir	Doverio

Tuomet mes plaukėme iki Beachy, palei Fairly ir Doverį,

Line 28 / 48

Then bore straight away for the South Foreland light,

then	bore	straight away	for	the South Foreland	light
tuomet	prasiskynėme keliu	tiesiai	į	Pietų kyšulio	šviesą

Tuomet tiesiai keliu prasiskynėme į Pietų kyšylio šviesą,

Line 29 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
Mes garsiai šauksime	ir	mes riaumosime	kaip	tikri britų jūreiviai

Mes garsiai šauksime ir mes riaumosime it tikri britų jūreiviai,

Line 30 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mes šauksime	ir	mes riaumosime	palei druskingąsias jūras

Mes garsiai šauksime ir riaumosime palei druskingąsias jūras,

Line 31 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
iki kol	mes kirsime	skambesius	kanale	senosios Anglijos

Iki mes kirsime senosios Anglijos kanalo skambesius,

Line 32 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
nuo Ushanto	iki Scilio	tai yra	trisdešimt penkios	jūros lygos

Nuo Ushanto iki Scilio tai yra trisdešimt penkios jūros lygos,

Line 33 / 48

The signal was made for the grand fleet to anchor,

the signal	was made	for	the grand fleet	to anchor
siganalas	buvo paleistas	-	didžiajam laivynui	išmesti inkarus

Didžiajam laivynui buvo paleistas signalas išmesti inkarus,

Line 34 / 48

And all in the Downs that night for to lie,

and	all	in the Downs	that	night	for	to lie
ir	visi	pasroviui	tą	naktį	kad	miegotų

Ir tą naktį visi plaukė pasroviui ir galėjo miegoti,

Line 35 / 48

Let go your shank painter, let go your cat (stopper),

let go	your shank painter	let go	your cat (stopper)
nuleiskite	savo grandines	nuleiskite	savo laivavirves

Nuleiskite grandines ir laivavirves,

Line 36 / 48

Haul up your clewgarnets, let tack and sheets fly,

haul up	your clewgarnets	let	tack	and	sheets	fly
ištempkite	savo virves	paleiskite	halsus	ir	bures	plėvesuoti

Ištempkite virves, paleiskite halsus ir bures plėvesuoti,

Line 37 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
Mes garsiai šauksime	ir	mes riaumosime	kaip	tikri britų jūreiviai

Mes garsiai šauksime ir mes riaumosime it tikri britų jūreiviai,

Line 38 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mes šauksime	ir	mes riaumosime	palei druskingąsias jūras

Mes garsiai šauksime ir riaumosime palei druskingąsias jūras,

Line 39 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
iki kol	mes kirsime	skambesius	kanale	senosios Anglijos

Iki mes kirsime senosios Anglijos kanalo skambesius,

Line 40 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues,

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
nuo Ushanto	iki Scilio	tai yra	trisdešimt penkios	jūros lygos

Nuo Ushanto iki Scilio tai yra trisdešimt penkios jūros lygos,

Line 41 / 48

Now let every man drink off his full bumper,

now	let	every man	drink off	his full bumper
dabar	leiskite	kiekvienam vyrui	išmaukti	savo sklidiną bokalą

Dabar leiskite kiekvienam vyrui išmaukti savo sklidiną bokalą,

Line 42 / 48

And let every man drink off his full glass,

and	let	every man	drink off	his full glass
ir	leiskite	kiekvienam vyrui	išplempti	savo pilną bokalą

Leiskite kiekvienam vyrui išplempti savo pilną bokalą,

Line 43 / 48

We'll drink and be jolly and drown melancholy,

we will drink	and	be jolly	and	drown	melancholy
mes gersime	ir	būsime džiaugsmingi	ir	paskęsime	liūdesyje

Mes gersime ir būsime džiaugsmingi, ir paskęsime liūdesyje,

Line 44 / 48

And here's to the health of each true hearted lass,

and	here is to	the health	of each true hearted lass
ir	pakelkime tostą	gerovės	kiekvienos ištikimos mylimosios

Ir pakelkime tostą už kiekvienos ištikimos mylimosios gerovę,

Line 45 / 48

We'll rant and we'll roar like true British sailors,

we will rant	and	we will roar	like	true British sailors
Mes garsiai šauksime	ir	mes riaumosime	kaip	tikri britų jūreiviai

Mes garsiai šauksime ir mes riaumosime it tikri britų jūreiviai,

Line 46 / 48

We'll rant and we'll roar along the salt seas,

we will rant	and	we will roar	along the salt seas
mes šauksime	ir	mes riaumosime	palei druskingąsias jūras

Mes garsiai šauksime ir riaumosime palei druskingąsias jūras,

Line 47 / 48

Until we strike soundings in the channel of Old England,

until	we strike	soundings	in the channel	of old England
iki kol	mes kirsime	skambesius	kanale	senosios Anglijos

Iki mes kirsime senosios Anglijos kanalo skambesius,

Line 48 / 48

From Ushant to Scilly 'tis thirty-five leagues.

from Ushant	to Scilly	it is	thirty-five	leagues
nuo Ushanto	iki Scilio	tai yra	trisdešimt penkios	jūros lygos

Nuo Ushanto iki Scilio tai yra trisdešimt penkios jūros lygos.