Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 19

Watching every motion in my foolish lover's game,

Watching	every motion	in my foolish lover's	game
stebėdama/s	kiekvieną judesį	mano/ savo įsimylėjėlio	žaidimas

Stebiu kiekvieną judesį savo kvailokame įsimylėjėlio žaidime

Line 2 / 19

On this endless ocean finally lovers know no shame,

On this endless ocean	finally	lovers	know	no shame
šiame bekraščiame vandenyne	pagaliau	įsimylėjėliai	žino/ pažįsta	be gėdos

Šiame bekraščiame vandenyne įsimylėjėliai pagaliau nesigėdi

Line 3 / 19

Turning and returning to some secret place inside,

Turning	and	returning	to some secret place	inside
sukdamasi	ir	grįždamas	prie (kokios nors) slaptos vietos	viduje

Nusisuka ir vėl atsigręžia ieškodami slaptavietės viduje

Line 4 / 19

Watching in slow motion as you turn around and say,

Watching	in slow motion	as	you turn around	and	say
stebėdama/s	sulėtintame kadre	lyg; kai	tu apsisuki	ir	sakai

Stebiu sulėtintame kadre, kai tu apsisuki ir sakai

Line 5 / 19

Take my breath away, take my breath away,

Take	my breath	away	take	my breath	away
paimk	mano kvėpavimas	į šalį (nuo manęs)	paimk	mano kvėpavimas	į šalį (nuo manęs)

Man užima kvapą. Man užgniaužia kvėpavimą.

Line 6 / 19

Watching I keep waiting, still anticipating love,

Watching	I keep waiting	still	anticipating	love
stebėdama/s	aš vis laukiu	dar	tikėdamasi/s	meilė

Stebėdama aš vis laukiu, dar tikėdamasi meilės

Line 7 / 19

Never hesitating to become the fated ones,

Never	hesitating	to become	the fated ones
niekada	dvejodama/s	tapti	likimo suvesti

Niekada nedvejojau, kad likimas mums skyrė būti drauge.

Line 8 / 19

Turning and returning to some secret place to hide,

Turning	and	returning	to some secret place	to hide
(nusi)sukdama/s	ir	(su)grįždama/s	prie slaptos vietos	pasislėpti

Nusisuku ir vėl atsigręžiu, ieškodama saugumo

Line 9 / 19

Watching in slow motion as you turn to me and say, "My love,...

Watching	in slow motion	as	you turn	to me	and	say	my love
stebėdama/s	sulėtintame kadre	kai; kaip	tu pasisuki	į mane	ir	sakai	mano meilė

Stebiu sulėtintame kadre, kaip tu atsisuki į mane ir sakai, "Mano meile,...

Line 10 / 19

"...Take my breath away",

take	my breath	away
(pa)imk	mano kvėpavimas	iš/ nuo

"...man užima kvapą / užgniaužia kvėpavimą",

Line 11 / 19

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away,

Through the hourglass	I saw you	in time	you slipped away
pro smėlio laikrodžio stiklą	aš mačiau tave	tada, kai	tu (tyliai/paslapčiom) dingai

Aš mačiau pro smėlio laikrodžio stiklą, kaip tu tyliai dingai / išėjai

Line 12 / 19

When the mirror crashed, I called you and turned to hear you say,

When	the mirror	crashed	I called you	and	turned	to hear	you say
kai, kada	veidrodis	(staiga) sudužo	aš pašaukiau tave	ir	atsisukau	išgirsdama	kaip tu sakai

Kai veidrodis staiga subyrėjo, aš pašaukiau tave ir atsigręžusi išgirdau tave sakant,

Line 13 / 19

If only for today, I am unafraid,

If	only	for today	I am unafraid
jeigu	tiktai	šiai dienai	aš nesibijau

Aš (visai) nesibijau dėl šiandienos

Line 14 / 19

Take my breath away, take my breath away,

Take	my breath	away	take	my breath	away
paimk	mano kvėpavimas	iš; nuo	paimk	mano kvėpavimas	iš; nuo

Man užima kvapą. Man užgniaužia kvėpavimą.

Line 15 / 19

Watching every motion in this foolish lovers' game,

Watching	every motion	in this foolish lovers'	game
stebėdama/s	kiekvieną judesį	šiame kvailokame įsimylėjėlių	žaidime

Stebiu / Seku kiekvieną judesį šiame kvailokame įsimylėjėlių žaidime

Line 16 / 19

Haunted by the notion, somewhere there's a love in flames,

Haunted	by the notion	somewhere	there is	a love	in flames
persekiojamas	supratimo	kažkur	yra	meilė	liepsnose

Mane persekioja supratimas, kad kažkur liepsnoja meilė

Line 17 / 19

Turning and returning to some secret place inside,

Turning	and	returning	to some secret place	inside
sukdamas/is	ir	grįždamas	į slaptą vietą	viduje

Nusisuku ir vėl/ iš naujo/ grįžtu į slaptavietę (savo) viduje

Line 18 / 19

Watching in slow motion as you turn my way and say,

Watching	in slow motion	as	you turn	my way	and	say
stebėdama/s	sulėtintame kadre	kaip	tu pasuki	link manęs	ir	sakai

Stebiu lyg sulėtintame kadre, kaip tu pasuki prie manęs ir sakai,

Line 19 / 19

Take my breath away, my love, take my breath away,

Take	my breath	away	my love	take	my breath	away
(pa)imk	mano kvėpavimą	nuo; iš	mano meilė	(pa)imk	mano kvėpavimą	nuo; iš

Mano meile, man užima kvapą, man užgniaužia kvėpavimą.