Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 43

Howdy, stranger. What can I get ya?

howdy	stranger	what	can I get	you
sveikas	nepažįstamasai	ką	aš galiu gauti	jums

Sveikas, nepažįstamasai. Ką galėčiau jums pasiūlyti?

Line 2 / 43

I wouldn't mind one of those cigars.

I would not mind	one	of those cigars
Neprieštaraučiau	vienam	tų cigarų

Neprieštaraučiau vieno iš tų cigarų.

Line 3 / 43

Kinda nice in here. You run it?

kind of nice	in here	do you run	it
visai malonu	čia	ar jūs vadovaujate	tam

Čia visai malonu. Ar jūs čia šeimininkas?

Line 4 / 43

Milt Joyce: Owner, operator.

Milt Joyce	owner	operator
Miltas Džoisas	savininkas	valdytojas

Miltas Džoisas: savininkas, valdytojas.

Line 5 / 43

Wyatt Earp.

Wyatt Earp

Wyatt Earp

Wyatt Earp.

Line 6 / 43

Yeah, sure.

yeah	sure
taip	žinoma

Taip, žinoma.

Line 7 / 43

I said "Lay off the queen", you jackass!

I said	lay off	the queen	you jackass
aš pasakiau	atsisakyk	karalienės	tu kvailį

Aš pasakiau atsisakyt tos karalienės, tu kvailį!

Line 8 / 43

I swear I'm gonna slap somebody now.

I swear	I am going to slap	somebody	now
aš prisiekiu	aš tėkštelsiu	kažkam	dabar

Prisiekiu, kažkam dabar užvošiu.

Line 9 / 43

Excuse me for asking, Milt, but... kind of dead in here, isn't it?

excuse me	for asking	Milt	but	kind of dead	in here	is not it
atsiprašau	kad klausiu	Miltai	bet	gana apmirę	čia	ar ne

Atleiskite, kad klausiu, Miltai, bet... Gana blanku čia, ar ne?

Line 10 / 43

See that bird at the faro table?

(you) see	that bird	at the faro table
matai	tą paukštį	prie faro stalo

Matai tą paukštį prie faro žaidimo stalo?

Line 11 / 43

You back that queen again, you son-of-a-bitch, I'll blow you right up that wildcat's ass! Do you hear me, huh?

you back	that queen	again	you son of a bitch	I will blow	you	right up	that wildcat's ass	do you hear me	huh
tu pamuši	tą karalienė	vėl	tu šunsnuki	aš išspardysiu	tave	iki pat	tos laukinės katės užpakalio	ar girdi mane	ką

Tu vėl atsimuši su ta karaliene, šunsnuki, aš išspardysiu tavo laukinės katės užpakalį! Ar girdi mane, ką?

Line 12 / 43

He comes barging in here one day, slapping all the customers, waving his gun around.

he comes barging	in here	one day	slapping the customers	waving his gun	around
Jis ateina agresyviai	čia	vieną dieną	daužydamas klientus	mojuodamas ginklu	aplink

Vieną dieną jis pliaukštelėdamas klientus ir mojuodamas ginklu agresyviai įsiveržė.

Line 13 / 43

He chased out all the high-class play.

he chased out	all the high class play
jis išvarė	visą aukštos klasės žaidimą (žaidžiančius klientus, kurie yra turtingi ir padorūs žmonės)

Jis išvarė visus aukštos klasės žaidėjus.

Line 14 / 43

The only trade that comes in here now is just the bummers and the drovers, just the dregs.

the only trade	that	comes	in here	now	is	just	the bummers	and	the drovers	just	the dregs
vienintelė prekyba (vieninteliai klientai)	kurie	ateina	čia	dabar	yra	tik	niekdariai	ir	varovai	tik	padugnės

Vieninteliai čia dar ateinantys klientai yra niekdariai ir varovai, tik padugnės.

Line 15 / 43

Why don't you get rid of him? Get yourself a straight dealer?

why	do not you get rid	of him	get	yourself	a straight dealer
kodėl	neatsikratai	jo	atsivesk	sau	normalų dilerį

Kodėl tu jo neatsikratai, nepasisamdai sau normalaus dilerio?

Line 16 / 43

Sure, stranger, that's easy for you to say.

sure	stranger	that is	easy	for you	to say
žinoma	nepažįstamasai	tai yra	lengva	tau	sakyti

Žinoma, nepažįstamasai, tau lengva kalbėti.

Line 17 / 43

Shit! And God damn it, Junior, how many times am I going to tell you to keep that damn cigar out of my face? Huh?

shit	and	God damn it	Junior	how many times	am I going	to tell	you	to keep	that damn cigar	out of my face	huh
šūdas	ir	po velnių	jauniau	kiek kartų	man reikės	pasakyti	tau	laikyti	tą sumautą cigarą	nuo mano veido	ką

Šūdas! Ir po velnių, jauniau, kiek kartų man reikės sakyti, kad laikytum tą sumautą cigarą atokiai nuo mano veido? Ką?

Line 18 / 43

Christ almighty, it's like I'm sitting here playing cards with my brother's kids or something.

Christ almighty	it is like	I am sitting	here	playing cards	with my brother's kids	or	something
Visagali Kristau	tai yra tarsi	aš sėdžiu	čia	žaisdamas kortomis	su savo brolių vaikais	ar	kažin kuo

Visagali Kristau, atrodo, lyg aš čia sėdėčiau žaisdamas kortomis su savo brolių vaikais ar kažin kuo,...

Line 19 / 43

...you nerve-wracking sons-of-bitches.

you	nerve wracking	sons of bitches
jūs	nervinantys	šunsnukiai

...jūs nervinantys šunsnukiai.

Line 20 / 43

Is something on your mind?

is	something	on your mind
ar	kažkas	tavo mintyse

Ar kažkas neduoda tau ramybės?

Line 21 / 43

[I] Just want to let you know you're sitting in my chair.

[I] just	want	to let you know	you are sitting	in my chair
tik	noriu	tau pasakyti	tu sėdi	mano kėdėje

Tik norėjau tau pasakyti, kad tu sėdi mano kėdėje.

Line 22 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
ar	tai	faktas

Ar tai faktas?

Line 23 / 43

Yeah, it's a fact.

yeah (yes)	it is	a fact
taip	tai yra	faktas

Taip, tai yra faktas.

Line 24 / 43

For a man that don't go heeled, you run your mouth kind of reckless, don't you?

for a man	that	do not go heeled	you run	your mouth	kind of reckless	do not you
vyrui	kuris	neina kulnais (nešiotis ginklą)	tu paleidi	savo burną	savotiškai neapgalvotai	ar ne

Kaip neapsiginklavęs vyras tu šneki neapgalvotai, ar ne?

Line 25 / 43

No need to go heeled to get the bulge on a tub like you.

no need	to go heeled	to get the bulge	on a tub	like you
nereikia	eiti kulnais (nešiotis ginklą)	gauti pranašumą prieš (nugalėti)	kubilą (storą žmogų)	kaip tu

Nereikia nešiotis ginklo, kad nugalėtum tokį storulį, kaip tu.

Line 26 / 43

Is that a fact?

is	that	a fact
ar	tai	faktas

Ar tai faktas?

Line 27 / 43

Mm-hmm. That's a fact.

mm-hmm [yes]	that is	a fact
mhm (taip)	tai yra	faktas

Taip, tai yra faktas.

Line 28 / 43

Well, I'm real scared.

well	I am real scared
na	aš esu tikrai išsigandęs

Na, aš labai išsigandau.

Line 29 / 43

Damn right, you're scared.

damn right	you are scared
velniškai teisingai	tu esi išsigandęs

Velniškai teisingai, tu esi išsigandęs.

Line 30 / 43

I can see that in your eyes.

I can see	that	in your eyes
aš galiu matyti	tai	tavo akyse

Ir tai aš matau iš tavo akių.

Line 31 / 43

Alright now!

alright	now
gerai	dabar

Gerai dabar!

Line 32 / 43

Go ahead!

go ahead

pirmyn

Pirmyn!

Line 33 / 43

Go ahead! Skin it!

go ahead	skin it
pirmyn	nulupk jį (išimk pistoletą iš odinio dėklo)

Pirmyn, išimk pisoletą iš odinio dėklo.

Line 34 / 43

Skin that smoke wagon and see what happens.

skin that smoke wagon	and	see	what happens
nulupk tą dūmų vagoną (revolverį)	ir	pamatyk	kas bus

Išimk tą revolverį ir pamatysi, kas bus.

Line 35 / 43

Listen, mister, I-I'm getting awful tired of your...

listen	mister	I am getting	awful tired	of your...
klausyk	pone	aš tampu	baisiai pavargęs	nuo tavo...

Klausykit, ponas, aš jaučiuosi baisiai pavargęs nuo tavo...

Line 36 / 43

I'm getting tired of your gas. Now jerk that pistol and go to work.

I am getting tired	of your gas	now	jerk that pistol	and	go to work
aš pradedu pavargti	nuo tavo dujų (karšto oro, kalbų)	dabar	timptelk tą pistoletą (greitai jį išimk)	ir	pradėk dirbti

Aš pavargau nuo tavo kalbų. Dabar greitai timpktelk tą pistoletą ir stok į kovą.

Line 37 / 43

I said, "Throw down, boy".

I said	throw down	boy
aš pasakiau	meskis žemyn	berniuk

Aš pasakiau: „stok į kovą, berniuk“

Line 38 / 43

You going to do something or just stand there and bleed?

[are] you going	to do	something	or	just	stand	there	and	bleed
ar tu ketini	padaryti	kažką	ar	tiesiog	stovėti	ten	ir	kraujuoti

Ar tu ketini kažką daryti ar tiesiog ten stovėti ir kraujuoti?

Line 39 / 43

No? I didn't think so.

no	I did not think	so
ne	aš nemaniau	taip

Ne? Aš taip ir nemaniau.

Line 40 / 43

Here, Milt, a keepsake. Hang it over the bar.

here	Milt	a keepsake	hang it	over the bar
čia	Miltai	dovana (suvenyras)	pakabink ją	ant skersinio

Štai, Miltai, dovana. Pakabink ją ant skersinio.

Line 41 / 43

Alright, youngster, out you go!

alright	youngster	out you go
gerai	jaunuoli	išeik

Gerai, jaunuoli, išeik!

Line 42 / 43

Don't come back! Ever!

do not come back	ever
nesugrįžk	niekuomet

Nesugrįžk! Niekada!

Line 43 / 43

Well, what do you say, Milt? Twenty-five percent of the house takes sound about right?

well	what	do you say	Milt	twenty-five percent (25%)	of the house takes	sound	about right
na	ką	jūs manote	Miltai	divdešimt penki procentai	lošimo namų pelno	skamba	teisingai

Na, ką manote, Miltai? Dvidešimt penki procentai lošimo namų pelno skamba teisingai?