Kalbų Švyturys - Language Lighthouse

Line 1 / 25

I thought you said she was dead.

I	thought	you said	she	was	dead
Aš	maniau	tu sakei	ji	buvo	mirusi

Aš maniau, jog sakei, kad ji mirusi.

Line 2 / 25

That was her sister, the Wicked Witch of the East.

that	was	her sister	the wicked witch	of the East
tai	buvo	jos sesuo	nedoroji ragana	iš rytų

Tai buvo jos sesuo, nedoroji ragana iš rytų.

Line 3 / 25

This is the Wicked Witch of the West.

this is	the wicked witch	of the West
tai yra	nedoroji ragana	iš vakarų

Tai nedoroji ragana iš vakarų.

Line 4 / 25

She is worse than the other one.

she	is	worse	than	the other one
ji	yra	blogesnė	nei	kita

Ji blogesnė nei pastaroji.

Line 5 / 25

Who killed my sister?

who	killed	my sister
kas	nužudė	mano seserį

Kas nužudė mano seserį?

Line 6 / 25

Who killed the Witch of the East?

who	killed	the witch	of the East
kas	nužudė	raganą	iš rytų

Kas nužudė raganą iš rytų?

Line 7 / 25

Was it you?

was	it	you
ar	tai	tu

Ar tai tu?

Line 8 / 25

No. No, it was an accident! I didn't mean to kill anybody.

no	no	it was	an accident	I	did not mean to	kill	anybody
ne	ne	tai buvo	nelaimingas atsitikimas	Aš	ne ketinau	nužudyti	nieko

Ne. Ne, tai buvo nelaimingas atsitikimas! Aš neketinau nieko nužudyti.

Line 9 / 25

Well, my little pretty, I can cause accidents too.

well	my little pretty	I	can	cause	accidents	too
na	mano mažoji gražuole	aš	galiu	padaryti	nelaimingus atsitikimus	taip pat

Na, mano mažoji gražuole, aš taip pat galiu sukelti nelaimingus atsitikimus.

Line 10 / 25

Aren't you forgetting the ruby slippers?

are not you forgetting	the ruby slippers
ar nepamiršai	rubino šlepečių

Ar nepamiršai rubino šlepečių?

Line 11 / 25

The slippers! Yes!

the slippers	yes
šlepečių	taip

Šlepečių! Taip!

Line 12 / 25

They're gone! The ruby slippers! What have you done with them?

they are gone	the ruby slippers	what	have	you	done	with them
jos dingo	rubino šlepetės	ką	turi	tu	padarei	su jomis

Jos dingo! Rubino šlepetės! Ką tu su jomis padarei?

Line 13 / 25

Give them back to me or I'll….

give them back	to me	or	I will...
atiduok	man	arba	aš priversiu

Atiduok man jas arba aš priversiu...

Line 14 / 25

It's too late. There they are, and there they'll stay.

it is	too late	there they are	and	there	they will stay
tai yra	per vėlu	štai jos	ir	ten	jos pasiliks

Per vėlu. Štai jos ir ten jos pasiliks.

Line 15 / 25

Give me back my slippers.

give back	me	my slippers
atiduok	man	mano šlepetes

Atiduok man mano šlepetes.

Line 16 / 25

I'm the only one that knows how to use them.

I am	the only one	that	knows	how	to use	them
aš esu	vienintelė	kuri	žino	kaip	panaudoti	jas

Aš vienintelė, kuri žino kaip jomis naudotis.

Line 17 / 25

They're no use to you.

they are	no use	to you
jos yra	jokios naudos	tau

Jos tau nenaudingos.

Line 18 / 25

Give them back to me. Give them back!

give them back	to me	give them back
atiduok jas	man	atiduok jas

Atiduok jas man. Atiduok jas!

Line 19 / 25

Keep tight inside of them. Their magic must be very powerful, or she wouldn't want them so badly.

keep

tight

inside

of them

their magic

must be

very powerful

or

she

would not want

them

so

badly

laikyk

tvirtai

viduje

jų

jų magija

privalo būti

labai galinga

arba

ji

nenorėtų

jų

taip

smarkiai

Apsiavus jas privalai tivrtai laikytis. Jų magija privalo būti labai stipri arba ji taip smarkiai jų nenorėtų.

Line 20 / 25

You stay out of this, Glenda, or I'll fix you as well!

you stay out	of this	Glenda	or	I	will fix	you	as well
tu pasilik	iš šito	Glenda	arba	aš	sutvarkysiu	tave	taip pat

Nesikišk į tai, Glenda, arba aš ir tave sutvarkysiu!

Line 21 / 25

Oh, rubbish! You have no power here. Be gone! Before somebody drops a house on you too.

oh

rubbish

you

have

no power

here

be gone

before

somebody

drops

a house

on you

too

O

nesąmonė

tu

turi

jokios galios

čia

išnyk

prieš

kažkas

numęs

namą

ant tavęs

taip pat

O, nesamonė, tu neturi čia galių. Dink iš čia kol kažkas dar neužmetė namo ir ant tavęs.

Line 22 / 25

Very well. I'll bide my time.

very well	I	will bide	my time
Labai gerai	aš	pataupysiu	savo laiką

Labai gerai. Aš pataupysiu savo laiką.

Line 23 / 25

And as for you, my fine lady. It's true I can't attend to you here and now as I would like.

and

as for you

my fine lady

it is true

I

cannot

attend

to you

here

and

now

as

I

would like

ir

dėl jūsų

mano puikioji ledi

tai tiesa

aš

negaliu

dalyvauti

pas jus

čia

ir

dabar

kaip

aš

norėčiau

O dėl jūsų, mano puikioji ledi, tai tiesa, kad aš negaliu čia būti, kai jūs to norite.

Line 24 / 25

But just try to stay out of my way. Just try.

but	just	try	to stay	out of	my way	just	try
bet	tiesiog	pabandykite	pasilikti	iš	mano kelio	tiesiog	pabandykite

Bet tiesiog pabandykite nesimaišyti mano kelyje. Tiesiog pabandykite.

Line 25 / 25

I'll get you, my pretty, and your little dog too!

I will get	you	my pretty	and	your little dog	too
Aš gausiu	jus	mano gražioji	ir	jūsų mažąjį šunelį	taip pat

Aš susidorosiu su jumis, mano gražioji, ir taip pat su jūsų mažuoju šuneliu!