Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 76

Helen Rodin:"So why are you so hard to find?"

so	why	are you	so	hard	to find
więc	dlaczego	ty jesteś	tak	trudny	do znalezienia

No więc dlaczego tak trudno cię znaleźć?

Line 2 / 76

Jack Reacher:"I'm impossible to find."

I am	impossible	to find
ja jestem	niemożliwy	do znalezienia

Nie można mnie znaleźć.

Line 3 / 76

Helen: "Why is that?"

why	is	that
dlaczego	to	jest

Dlaczego?

Line 4 / 76

Jack: "Well, you could say it started out as an exercise and became an addiction."

well	you could say	it started out	as	an exercise	and	became	an addiction
cóż	ty mogłabyś powiedzieć	to zaczęło się	jako	ćwiczenie	i	zostało	nałogiem

Cóż, mogłabyś powiedzieć, że zaczęło się to jako ćwiczenie, a stało nałogiem.

Line 5 / 76

Helen: "Are you on the run?"

are you	on the run
czy ty	uciekasz

Uciekasz przed kimś?

Line 6 / 76

Jack: "My bus is leaving. You [had] better hurry, counselor."

my bus	is leaving	you had better	hurry	counselor
mój autobus	zaraz odjeżdża	ty lepiej	pośpiesz się	adwokat

Mój autobus niedługo odjeżdża. Lepiej niech się pani pośpieszy.

Line 7 / 76

Helen: "How do you know James Barr?"

how	do you know	James Barr
skąd	ty znasz	James Barr

Skąd znasz Jamesa Barra?

Line 8 / 76

Jack: "Why are you representing him?"

why	are you representing	him
dlaczego	ty reprezentujesz	go

Dlaczego go reprezentujesz?

Line 9 / 76

Helen: "I'm a lawyer."

I am	a lawyer
ja jestem	prawnikiem

Jestem prawnikiem.

Line 10 / 76

Jack: "So is a public defender with just as much chance of clearing Barr."

so	is	a public defender	with	just as much	chance	of clearing	Barr
tak	jest	obrońca z urzędu	z	tylu samymi	szansami	na oczyszczenie	Barr

Podobnie jak obrońca z urzędu, który miałby tyle samo szans na oczyszczenie Barra z zarzutów.

Line 11 / 76

Helen: "I'm not trying to clear him."

I am not trying	to clear	him
ja nie próbuję	oczyścić	go

Nie próbuję go oczyścić.

Line 12 / 76

Helen: "I am just trying to keep him off death row."

I am trying	just	to keep	him	off of	death row
ja próbuję	tylko	trzymać	go	z dala od	celi śmierci

Staram się tylko utrzymać go z dala od celi śmierci.

Line 13 / 76

Jack: "By proving he's insane?"

by proving	he is insane
przez udowadnianie	on jest niepoczytalny

Chcesz udowodnić, że jest niepoczytalny.

Line 14 / 76

Helen: "Well, that's one option."

well	that is	one option
cóż	to jest	jedna możliwość

Cóż, to jedna z możliwości.

Line 15 / 76

Jack: "And sticking it to your father, because…"

and	sticking it	to your father	because
i	odegrać się	na swoim ojcu	ponieważ

I odegrać się na swoim ojcu, ponieważ…

Line 16 / 76

Helen: "No. Not my father. The Office of the District Attorney (D.A.)."

no	not	my father	the office	of the district attorney (D.A.)
nie	nie	mój ojciec	urząd	prokuratora okręgowego

Nie. Nie na moim ojcu. Na prokuratorze okręgowym.

Line 17 / 76

Jack: "...because the Office of the District Attorney never bought you a pony."

because	the office	of the district attorney	never	bought	you	a pony
ponieważ	urząd	prokuratora okręgowego	nigdy	kupił	ci	kucyka

Ponieważ prokurator okręgowy nigdy nie kupił ci kucyka.

Line 18 / 76

Helen: "D.A. Rodin's never lost a capital case. [Do] you know why?"

D.A. (District Attorney) Rodin	has never lost	a capital case	you know	why
prokurator okręgowy Rodin	nigdy nie przegrał	sprawy o najwyższy wymiar kary	ty wiesz	dlaczego

Prokurator okręgowy Rodin nigdy nie przegrał sprawy o najwyższy wymiar kary. Wiesz dlaczego?

Line 19 / 76

Jack: "Impeccable tailoring."

impeccable	tailoring
nieskazitelne	krawiectwo

Nieskazitelny ubiór.

Line 20 / 76

Helen: "He never picks a fight he can't win."

he	never	picks a fight	he cannot win
on	nigdy	wybiera walkę	on nie może wygrać

Nigdy nie podejmuje się walki, której nie może wygrać.

Line 21 / 76

Jack: "Worked for the Red Baron." (Manfred von Richthofen, German fighter pilot during WWI, who would fly away from a fight that he could not win)

worked for	the Red Baron
działało dla	Czerwonego Barona

Działało też dla Czerwonego Barona. (Manfred von Richthofen, niemiecki pilot z czasów pierwszej wojny światowej, który wycofywał się z walk, których nie mógł wygrać).

Line 22 / 76

Helen: "Every murder suspect in this town is given a choice. Confess or face death. Against a D.A. who never loses."

every	murder suspect	in this town	is given	a choice	confess	or	face death	against a D.A.	who	never loses
każdy	podejrzany o morderstwo	w tym mieście	jest dany	wybór	przyznać się	lub	ponieść śmierć	przeciwko prokuratorowi okręgowemu	który	nigdy przegrywa

Każdy podejrzany o morderstwo w tym mieście ma wybór: przyznać się, albo walczyć o życie. Przeciwko prokuratorowi okręgowemu, który nigdy nie przegrywa.

Line 23 / 76

Helen: "My firm has reason to believe more than one innocent man has gone down without a fight."

my firm	has	reason	to believe	more than	one	innocent man	has gone down	without a fight
moja firma	ma	powód	żeby wierzyć	więcej niż	jeden	niewinny człowiek	przegrał	bez walki

Moja firma ma powody, żeby uważać, że więcej niż jeden niewinny człowiek przegrał bez walki.

Line 24 / 76

Jack: "Oh, I get it. You're an idealist."

oh	I get it	you are	an idealist
och	ja rozumiem to	ty jesteś	idealistką

Och, rozumiem. Jesteś idealistką.

Line 25 / 76

Helen: "No. I'm a pacifist."

no	I am	a pacifist
nie	ja jestem	pacyfistką

Nie. Jestem pacyfistką.

Line 26 / 76

Jack: "It's a noble crusade, but this is not the fight. Trust me. James Barr's guilty."

it is	a noble crusade	but	this is not	the fight	trust me	James Barr	is guilty
to jest	szlachetna krucjata	ale	to nie jest	ta walka	zaufaj mi	James Barr	jest winny

To szlachetna krucjata, ale to nie jest ta walka. Zaufaj mi. James Barr jest winny.

Line 27 / 76

Helen: "You haven't even seen the evidence."

you have not seen	even	the evidence
ty nie widziałeś	nawet	materiału dowodowego

Nawet nie widziałeś materiału dowodowego.

Line 28 / 76

Jack: "Is this a privileged conversation?"

is this	a privileged conversation
to jest	rozmowa objęta tajemnicą zawodową

Czy rozmowa jest objęta tajemnicą zawodową?

Line 29 / 76

Helen: "Of course. It's a client conference. Nothing you say here can be repeated."

of course	it is	a client conference	nothing	you say	here	can be repeated
oczywiście	to jest	narada w sprawie klienta	nic	ty powiesz	tutaj	może być powtórzone

Oczywiście. To narada w sprawie klienta. Nic, co tu powiesz, nie może zostać powtórzone.

Line 30 / 76

Jack: "There are four types of people who join the military."

there are	four types	of people	who	join	the military
istnieją	cztery typy	ludzi	którzy	dołączają	wojsko

Do wojska zaciągają się cztery typy ludzi.

Line 31 / 76

Jack: "For some, it's a family trade."

for some	it is	a family trade
dla niektórych	to jest	tradycja rodzinna

Dla niektórych to tradycja rodzinna.

Line 32 / 76

Jack: "Others are patriots, eager to serve."

others are patriots	eager	to serve
inni są patriotami	chętnymi	by służyć

Inni są patriotami chętnymi służyć.

Line 33 / 76

Jack: "Next, you have those who just need a job."

next	you have	those	who	just	need	a job
dalej	ty masz	tych	którzy	tylko	potrzebują	pracy

Następnie są ci, którzy po prostu potrzebują pracy.

Line 34 / 76

Jack: "Then there's the kind who want a legal means of killing other people."

then	there is	the kind	who want	a legal means	of killing	other people
tam	istnieje	rodzaj	który chce	legalnego sposobu	zabijania	innych ludzi

W końcu istnieją też tacy, którzy pragną zabijać ludzi bez popadania w konflikt z prawem.

Line 35 / 76

Jack: "James Barr was one of those."

James Barr	was	one of those
James Barr	był	jednym z tych

James Barr był jednym z nich.

Line 36 / 76

Jack: "He made sniper. [He] trained hard. Two thousand rounds a week."

he made	sniper	he trained	hard	two thousand rounds	a week
on został	snajperem	on trenował	ciężko	2000 pocisków	tygodniowo

Został snajperem. Ciężko trenował. Dwa tysiące pocisków tygodniowo.

Line 37 / 76

Jack: "And with every shot he's taught to visualize the base of a man's skull through his reticle."

and	with every shot	he is taught	to visualize	the base	of a man's skull	through his reticle
i	z każdym strzałem	on uczy się	wizualizować	podstawę	czaszki człowieka	przez swój celownik

A z każdym strzałem uczy się wizualizować sobie podstawę ludzkiej czaszki widzianą przez celownik.

Line 38 / 76

Jack: "The sweet spot where the medulla meets the spine. Visualize that puff of pink mist."

the sweet spot	where	the medulla	meets	the spine	visualize	that puff	of pink mist
to idealne miejsce	gdzie	rdzeń	spotyka	kręgosłup	wizualizować	ten obłok	różowej mgiełki

To idealne miejsce, w którym rdzeń spotyka się z kręgosłupem. Wizualizować sobie ten obłok różowej mgiełki.

Line 39 / 76

Jack: "Finally he's deployed to Iraq. He's put on overwatch."

finally	he is deployed	to Iraq	he is put	on overwatch
wreszcie	on jest wysłany	do Iraku	on jest umieszczony	na stanowisku strzeleckim

Wreszcie wysyłają go do Iraku. Umieszczają go na stanowisku strzeleckim.

Line 40 / 76

Jack: "All day long he stares through a scope at civilians, women, children."

all day long	he stares	through a scope	at civilians	women	children
przez cały dzień	on gapi się	przez celownik	na cywilów	kobiety	dzieci

Przez całe dnie gapi się przez celownik na cywilów, kobiety i dzieci.

Line 41 / 76

Jack: "Day in, day out, for two long years without ever once being cleared to fire a single shot."

day in, day out	for two long years	without	ever	once	being cleared	to fire	a single shot
Dzień w dzień	przez dwa długie lata	bez	nigdy	raz	mieć pozwolenie	żeby strzelić	pojedynczy strzał

Dzień w dzień przez dwa długie lata, ani razu nie mając okazji do oddania jednego strzału.

Line 42 / 76

Jack: "Then comes the drawdown. For James Barr the war's over."

then	comes	the drawdown	for James Barr	the war is over
wtedy	przychodzi	redukcja	dla Jamesa Barra	wojna dobiega końca

Później przychodzi redukcja. Dla Jamesa Barra wojna dobiega końca.

Line 43 / 76

Jack: "two thousand rounds a week, a quarter million rounds in his career, not one at a human target."

2000 rounds	a week	a quarter million	rounds	in his career	not one	at a human target
Dwa tysiące pocisków	tygodniowo	ćwierć miliona	pocisków	w jego karierze	ani jeden	w ludzki cel

Dwa tysiące pocisków tygodniowo, ćwierć miliona pocisków w całej karierze, ani jednego żywego celu.

Line 44 / 76

Jack: "Have you been hungry? Been horny? Have you had an itch you can't scratch? Imagine that feeling. Days. Weeks. Years."

have you been hungry	been horny	have you had	an itch	you cannot scratch	imagine	that feeling	days	weeks	years
czy ty byłaś głodna	byłaś napalona	czy ty miałaś	swędzenie	ty nie mogłaś podrapać	wyobraź	to uczucie	dni	tygodnie	lata

Byłaś kiedyś głodna? Napalona? Swędziało cię w miejscu, w którym nie mogłaś się podrapać? Wyobraź sobie to uczucie. Dni. Tygodnie. Lata.

Line 45 / 76

Jack: "Imagine that feeling times 200,000 plus 50,000 more."

imagine	that feeling	times	two hundred thousand	plus	fifty thousand	more
wyobraź	to uczucie	razy	dwa dwieście tysięcy	plus	pięćdziesiąt tysięcy	więcej

Wyobraź sobie to uczucie pomnożone razy 200 000, i następne 50 000.

Line 46 / 76

Jack: "Imagine it's 130 degrees on the deck, and tomorrow you're going home."

imagine	it is	130 degrees [Fahrenheit]	on the deck	and	tomorrow	you are going	home
wyobraź	jest	130 stopni [Fahrenheita]	w autobusie	a	jutro	ty wracasz	dom

Wyobraź sobie, że w autobusie jest 130 stopni, a jutro wracasz do domu.

Line 47 / 76

Jack: "And you know if you don't scratch that itch now, you never will."

and	you know	if	you do not scratch	that itch	now	you never will
i	ty wiesz	jeśli	ty nie podrapiesz	tego swędzenia	teraz	ty nigdy tego nie zrobisz

I wiesz, że jeśli nie podrapiesz się teraz, to już nigdy tego nie zrobisz.

Line 48 / 76

Jack: "You need a release. You need a target. And the 'who' of it never once enters your mind."

you need	a release	you need	a target	and	the who	of it	never	once	enters	your mind
ty potrzebujesz	rozładowania	ty potrzebujesz	celu	i	kto	tego	nigdy	raz	weszło	twój umysł

Potrzebujesz rozładowania. Potrzebujesz celu. I nawet ani razu nie zastanawiasz się, kto nim zostanie.

Line 49 / 76

Jack: "He covered his tracks well, just like sane people do."

he covered	his tracks	well	just	like	sane people do
on zatarł	swoje ślady	dobrze	dokładnie	jak	zdrowi ludzie to robią

Dobrze zatarł ślady, tak jak robią to zdrowi na umyśle.

Line 50 / 76

Jack: "He almost got away with it too, but I caught him, and he confessed."

he	almost	got away with it	too	but	I caught him	and	he confessed
on	prawie	nie poniósł konsekwencji	tez	ale	ja złapałem go	i	on przyznał się

Prawie uszło mu to na sucho, ale go złapałem, a on się przyznał.

Line 51 / 76

Helen: "So why didn't he go to prison?"

so	why	did not he go	to prison
więc	dlaczego	on nie poszedł	do więzienia

A więc dlaczego nie poszedł do więzienia?

Line 52 / 76

Jack: "What Barr didn't know that day was the four civilian contractors he'd picked off just spent the weekend at what they call a 'rape rally'."

what	Barr did not know	that day	was	the four civilian contractors	he had picked off	just	spent	the weekend	at what	they call	a rape rally
czego	Barr nie wiedział	tamtego dnia	było	czterech najemników z prywatnej firmy	których zastrzelił	właśnie	spędziło	weekend	na czym	oni nazywają	gwałtem w terenie

Barr nie wiedział wtedy, że czterech najemników z prywatnej firmy, których zastrzelił, spędziło weekend na tym, co nazywają „gwałtem w terenie”.

Line 53 / 76

Jack: "It was 28 women, ages 54 on down to 11. Those were just the ones I could find before the case was shut down."

it was

twenty-eight women

ages

fifty-four

on down to

eleven

those were

just

the ones

I could find

before

the case

was shut down

to było

28 kobiet

w wieku

pięćdziesięciu czterech

w dół do

jedenastu

to były

tylko

te

ja mogłem znaleźć

zanim

sprawa

została zamknięta

Było 28 kobiet, w wieku od 54 do 11 lat. To tylko te, które byłem w stanie znaleźć, zanim sprawę zamknięto.

Line 54 / 76

Jack: "See, the deeper I dug, the uglier it got."

(you) see	the deeper	I dug	the uglier	it got
(ty) widzisz	głębiej	ja kopałem	brzydziej	to się robiło

Widzisz, im głębiej drążyłem, tym bardziej cuchnęło.

Line 55 / 76

Jack: "And after seven long years of "Mission Accomplished", someone in the corporation just wanted the whole thing to end quietly."

and	after seven long years	of "Mission Accomplished"	someone	in the corporation	just	wanted	the whole thing	to end	quietly
i	po siedmiu długich latach	"misji zakończonej sukcesem"	ktoś	w korporacji	tylko	chciał	cała sprawa	zakończyć	cicho

A po siedmiu długich latach „misji zakończonych sukcesem”, ktoś w korporacji chciał zakończyć to wszystko po cichu.

Line 56 / 76

Jack: "So they chalked it up to the fog of war, made the murders go away."

so	they	chalked it up	to the fog of war	made	the murders	go away
więc	oni	zwalili to	na wojenną zawieruchę	zrobili	morderstwa	odejść

Więc zwalili wszystko na wojenną zawieruchę, zatuszowali morderstwa.

Line 57 / 76

Helen: "This is classified information, and that's why the privilege. But you were ready to tell this to the D.A."

this is	classified information	and	that is why	the privilege	but	you were ready	to tell	this	to the D.A.
to jest	informacja niejawna	i	dlatego	tajemnica zawodowa	ale	ty byłeś gotowy	żeby powiedzieć	to	prokuratorowi okręgowemu

To informacja niejawna, i dlatego pytałeś o tajemnicę zawodową. Ale byłeś gotowy powiedzieć o tym prokuratorowi.

Line 58 / 76

Jack: "The last time I saw Barr, I made him a promise."

the last time	I saw Barr	I made	him	a promise
ostatni raz	ja widziałem Barra	ja zrobiłem	mu	obietnicę

Kiedy ostatni raz widziałem Barra, złożyłem mu obietnicę.

Line 59 / 76

Jack: "And when I saw his name on the news, I came here to keep it. But now I know I don't have to."

and	when	I saw	his name	on the news	I came	here	to keep it	but	now	I know	I do not have to
i	kiedy	ja zobaczyłem	jego imię	w wiadomościach	ja przyszedłem	tutaj	żeby jej dotrzymać	ale	teraz	ja wiem	ja nie muszę

A kiedy zobaczyłem jego imię w wiadomościach, przyszedłem tutaj, żeby jej dotrzymać. Ale teraz wiem, że nie muszę.

Line 60 / 76

Helen: "How can you be sure? You still haven't seen the evidence."

how	can you be sure	you have not seen	still	the evidence
skąd	ty możesz być pewny	ty nie widziałeś	wciąż	materiału dowodowego

Skąd możesz to wiedzieć? Wciąż nie widziałeś materiału dowodowego.

Line 61 / 76

Jack: "Your father has, and he doesn't pick a fight he can't win."

your father has	and	he does not pick	a fight	he cannot win
Twój ojciec widział	a	on nie podejmuje	walki	on nie może wygrać

Twój ojciec widział, a on nie podejmuje się walki, której nie może wygrać.

Line 62 / 76

Jack: "Barr's not getting away with murder again."

Barr is not getting away	with murder	again
Barr nie wywinie się	z morderstwem	znowu

Tym razem morderstwo nie ujdzie Barrowi na sucho.

Line 63 / 76

Helen: "He might. He suffered a severe brain injury in state custody."

he might	he suffered	a severe brain injury	in state custody
on może	on doznał	poważnych obrażeń mózgu	w stanowym areszcie śledczym

Może ujdzie. W stanowym areszcie śledczym doznał poważnych obrażeń mózgu.

Line 64 / 76

Helen: "When he wakes up, if he wakes up, he may not remember the event; he may not remember anything at all."

when	he wakes up	if	he wakes up	he may not remember	the event	he may not remember	anything	at all
kiedy	on się obudzi	jeśli	on się obudzi	on może nie pamiętać	wydarzenia	on może nie pamiętać	niczego	w ogóle

Kiedy się obudzi, jeśli się obudzi, może nie pamiętać zdarzenia, może nic nie pamiętać.

Line 65 / 76

Helen: "And this case won't be about James Barr's guilt or innocence. It'll be about his ability to stand trial."

and	this case	will not be about	James Barr's	guilt or innocence	it will be about	his ability	to stand trial
i	ta sprawa	nie będzie o	Jamesa Barra	winie lub niewinności	będzie o	jego możliwości	bycia sądzonym

I ta sprawa nie będzie o winie czy niewinności Jamesa Barra. Będzie dotyczyć możliwości postawienia go przed sądem.

Line 66 / 76

Jack: "After everything I just told you, you still want to defend him?"

after everything	I	just	told you	you	still	want	to defend him
po wszystkim	ja	właśnie	ci powiedziałem	ty	nadal	chcesz	bronić go

Po wszystkim, co ci powiedziałem, nadal chcesz go bronić?

Line 67 / 76

Helen: "I want to see he gets a fair trial."

I want	to see	he gets	a fair trial
ja chcę	widzieć	on dostaje	sprawiedliwy proces

Chcę się upewnić, że dostanie sprawiedliwy proces.

Line 68 / 76

Helen: "You said he confessed in Baghdad. He didn't confess this time."

you said	he confessed	in Baghdad	he did not confess	this time
ty powiedziałeś	on przyznał się	w Bagdadzie	on nie przyznał się	tym razem/p>

Powiedziałeś, że przyznał się w Bagdadzie. Tym razem się nie przyznał.

Line 69 / 76

Jack: "This time he knows better."

this time	he knows	better
tym razem	on wie	lepiej

Tym razem wie lepiej.

Line 70 / 76

Helen: "This time he asked for you."

this time	he asked for	you
tym razem	on poprosił o	ciebie

Tym razem poprosił o ciebie.

Line 71 / 76

Helen: "I want to know why. You want to know why. I can see it's eating you."

I want	to know	why	you want	to know	why	I can see	it is eating	you
ja chcę	wiedzieć	dlaczego	ty chcesz	wiedzieć	dlaczego	ja widzę	to gnębi	ciebie

Chcę wiedzieć dlaczego. Chcesz wiedzieć dlaczego. Widzę, że cię to gnębi.

Line 72 / 76

Helen: "And you can't ask Barr. And the DA won't let you see the evidence."

and	you cannot ask	Barr	and	the D.A.	will not let	you see	the evidence
a	ty nie możesz zapytać	Barr	i	prokurator okręgowy	nie pozwoli	ci zobaczyć	materiału dowodowego

A nie możesz zapytać Barra. Zaś prokurator nie pozwoli ci zobaczyć materiału dowodowego.

Line 73 / 76

Helen: "My lead investigator has complete access to the evidence. All of it."

my lead investigator	has	complete access	to the evidence	all of it
mój główny śledczy	posiada	pełen dostęp	do materiału dowodowego	wszystkiego z tego

Mój główny śledczy posiada do niego pełen dostęp. Do wszystkiego.

Line 74 / 76

Jack: "So, where's your lead investigator?"

so	where is	your lead investigator
więc	gdzie jest	twój główny śledczy

No więc gdzie jest twój główny śledczy?

Line 75 / 76

Helen: "About to catch a bus out of town."

about	to catch	a bus	out of town
zamierza	złapać	autobus	poza miasto

Zamierza złapać autobus i wyjechać z miasta.

Line 76 / 76

Jack: "Thanks for the coffee, counselor."

thanks	for the coffee	counselor

Dziękuję za kawę, pani adwokat.