Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Title

"The Ten Brutal Realities of Life in Stalin's Soviet Union"

the ten brutal realities	of life	in Stalin's Soviet Union
dziesięć brutalnych rzeczywistości	życia	w Związku Radzieckim Stalina

Dziesięć brutalnych faktów z życia w stalinowskim Związku Radzieckim

Line 1 / 70

When Vladimir Lenin died in 1924, his charismatic henchman Leon Trotsky seemed to be his most obvious successor.

When	Vladimir Lenin	died	in 1924	his charismatic henchman	Leon Trotsky	seemed	to be	his most obvious successor
kiedy	Włodzimierz Lenin	umarł	w 1924	jego charyzmatyczny poplecznik	Lew Trocki	wydawał się	być	jego najbardziej oczywistym następcą

Po śmierci Włodzimierza Lenina w 1924 roku, jego charyzmatyczny poplecznik Lew Trocki wydawał się być najbardziej oczywistym następcą.

Line 2 / 70

Instead it was Josef Stalin, a man once described by Trotsky as a dull grade blur and a nonentity, who has by 1929 vanquished his political rivals and seized power for himself.

Instead

it was

Josef Stalin

a man

once

described

by Trotsky

as

a dull grade blur

and

a nonentity

who

has vanquished

by 1929

his political rivals

and

seized power

power

for himself

zamiast

to było

Józef Stalin

człowiek

niegdyś

opisany

przez Trockiego

jako

nudna szara plama

i

zero

który

pokonał

do 1929

jego politycznych rywali

i

zdobył

władzę

dla siebie

Lecz władzę zdobył Józef Stalin, do roku 1929 zwyciężając swoich politycznych rywali, człowiek określony niegdyś przez Trockiego jako zero i nudna szara plama.

Line 3 / 70

The self proclaimed "Man of Steel" would rule over the Soviet Union until his death in 1953.

The self proclaimed	"Man of Steel"	would rule	over the Soviet Union	until his death	in 1953
samozwańczy	człowiek ze stali	rządziłby	Związkiem Radzieckim	do jego śmierci	w 1953

Samozwańczy „Człowiek ze stali” miał rządzić Związkiem Radzieckim do swojej śmierci w 1953 roku.

Line 4 / 70

Over the course of a little more than two decades, he transformed the Soviet Union from a technologically backward agricultural society into a nuclear armed super power.

Over the course	of a little more	than two decades	he transformed	the Soviet Union	from a technologically backward	agricultural society	into a nuclear armed super power
w ciągu	niewiele więcej niż	dwóch dekad	on przekształcił	Związek Radziecki	z technologicznie zacofanego	społeczeństwo rolnicze	w uzbrojone nuklearnie mocarstwo

W ciągu nieco ponad dwudziestu lat przekształcił Związek Radziecki z zacofanego technologicznie społeczeństwa rolniczego w nuklearne mocarstwo.

Line 5 / 70

Remarkable as this feat was, it was achieved through suffering on a colossal scale.

Remarkable	as this feat was	it was achieved	through suffering	on a colossal scale
niezwykły	jak ten wyczyn był	został osiągnięty	przez cierpienie	na kolosalną skalę

Ten niezwykły wyczyn został jednak okupiony ogromnym cierpieniem.

Line 6 / 70

Stalin's Soviet Union was billed as a "Workers' Paradise".

Stalin's Soviet Union	was billed	as a "Workers' Paradise
Związek Radziecki Stalina	był reklamowany	jako raj pracowników

Związek Radziecki za panowania Stalina był reklamowany jako „Raj pracowników”.

Line 7 / 70

Instead it was a terrifying police state, presided over by one of history's most brutal dictators.

Instead	it was	a terrifying police state	presided over	by one	of history's	most brutal dictators
zamiast	to było	przerażające państwo policyjne	nadzorowane	przez jednego	historii	najbardziej brutalnych dyktatorów

W rzeczywistości był przerażającym państwem policyjnym, rządzonym przez jednego z najbardziej brutalnych dyktatorów w historii.

Line 8 / 70

Number 10 - the Soviet Famine of 1932 to 1933

Number ten	the Soviet Famine	of 1932 to 1933
numer dziesięć	radziecki głód	roku 1932 do 1933

Numer 10 - Wielki głód na Ukrainie 1932-1933

Line 9 / 70

In 1929 about 80% of Russia's population worked the land.

In 1929	about eighty per cent	of Russia's population	worked the land
w 1929	około osiemdziesiąt procent	populacji Rosji	pracowało

W roku 1929 około 80% rosyjskiej populacji pracowało na wsi.

Line 10 / 70

Their way of life had been largely unchanged for generations.

Their way of life	had been unchanged	largely	for generations
ich sposób	życia	był niezmieniony	w dużej mierze

Ten styl życia był kultywowany od pokoleń.

Line 11 / 70

That was until Stalin launched what has been described as a civil war against the peasant class.

That was	until	Stalin	launched	what	has been described	as a civil war	against the peasant class
tak było	dopóki	Stalin	rozpoczął	co	było opisane	jako wojna domowa	przeciwko klasie chłopów

Aż do czasu, kiedy Stalin rozpoczął wojnę domową przeciwko klasie chłopów.

Line 12 / 70

Stalin's goal was to modernize agriculture in order to drive the rapid industrialization that he saw essential to the Soviet Union's future.

Stalin's goal	was	to modernize	agriculture	in order to drive	the rapid industrialization	that	he saw	essential	to the Soviet Union's future
cel Stalina	był	żeby zmodernizować	rolnictwo	w celu napędzenia	nagłej industrializacji	która	on widział	niezbędne	dla przyszłości Związku Radzieckiego

Celem Stalina była modernizacja rolnictwa, a tym samym stworzenie siły napędowej dla gwałtownego uprzemysłowienia, które postrzegał jako niezbędne dla przyszłości Związku Radzieckiego.

Line 13 / 70

The wealthier peasants, denounced by Stalin as rural capitalists, were executed or deported to prison camps in Siberia.

The wealthier peasants	denounced	by Stalin	as rural capitalists	were executed	or	deported	to prison camps	in Siberia
bogatsi chłopi	oskarżeni	przez Stalina	jako wiejscy kapitaliści	byli straceni	lub	deportowani	do obozów więziennych	na Syberii

Bogatsi chłopi, oskarżeni przez Stalina o bycie wiejskimi kapitalistami, byli zabijani lub deportowani do obozów więziennych na Syberii.

Line 14 / 70

The remainder were stripped of their land and livestock and forced to work the fields of the vast state run collective farms.

The remainder	were stripped	of their land	and	livestock	and	forced	to work the fields	of the vast state run collective farms
pozostali	byli odarci	z ich ziemi	i	zwierząt hodowlanych	i	zmuszeni	do pracy	polach

Pozostałym odbierano ziemię i zwierzęta, po czym zmuszano do pracy w ogromnych kolektywnych gospodarstwach zarządzanych przez państwo.

Line 15 / 70

Many peasants chose to slaughter their livestock rather than hand it over to the state, resulting in catastrophic shortages.

Many peasants	chose	to slaughter	their livestock	rather than	hand it over	to the state	resulting in	catastrophic shortages
wielu chłopów	wybrało	żeby ubić	ich zwierzęta hodowlane	raczej niż	przekazać to	państwu	co doprowadziło do	katastrofalnych braków

Wielu chłopów wolało raczej ubić swoje zwierzęta niż przekazać je państwu, co doprowadziło do katastrofalnych braków.

Line 16 / 70

Grain production fell, but state quotas had to be met.

Grain production	fell	but	state quotas	had to be met
produkcja zbóż	zmalała/p>	ecz	limity państwa	musiały zostać osiągnięte

Produkcja zbóż zmalała, lecz państwowe normy musiały zostać osiągnięte.

Line 17 / 70

The army and secret police took all that could be found, leaving whole villages to starve.

The army	and	secret police	took	all	that could be found	leaving	whole villages	to starve
armia	i	policja polityczna	wzięły	wszystko	co mogło zostać znalezione	zostawiając	całe wioski	żeby zginęły z głody

Armia i policja polityczna zabrały wszystko, co mogli znaleźć, zostawiając całe wioski na śmierć głodową.

Line 18 / 70

Any peasant found stealing a single grain could simply be shot.

Any peasant	found	stealing	a single grain	could	simply	be shot
każdy chłop	znaleziony	kradnąc	pojedyncze ziarno	mógł	po prostu	być zastrzelony

Każdy chłop przyłapany na kradzieży nawet jednego ziarna mógł zostać rozstrzelany.

Line 19 / 70

In towns and cities, mass graves were dug.

In towns	and	cities	mass graves	were dug
w miastach	i	(większych) miastach	masowe groby	były kopane

W miastach kopano masowe groby.

Line 20 / 70

In villages, the corpses were often left piled up by the side of the road, the living too weak to bury the dead.

In villages	the corpses	were left piled up	often	by the side	of the road	the living	too weak	to bury	the dead
w wioskach	ciała	były zostawiane usypane w sterty	często	przy krawędzi	drogi	żyjący	zbyt słabi	żeby chować	zmarłych

Na wsiach stosy ciał często leżały przy drogach, żyjący byli zbyt słabi, żeby chować zmarłych.

Line 21 / 70

As the people suffered and starved, Stalin exported huge quantities of food abroad to fund the industrialization of the Soviet Union.

As

the people

suffered

and

starved

Stalin

exported

huge quantities

of food

abroad

to fund

the industrialization

of the Soviet Union

jak

ludzie

cierpieli

i

głodowali

Stalin

eksportował

ogromne ilości

jedzenia

za granicę

żeby finansować

industrializację

Związku Radzieckiego

Kiedy ludzie cierpieli i ginęli z głodu, Stalin eksportował ogromne ilości jedzenia za granicę, żeby finansować uprzemysłowienie Związku Radzieckiego.

Line 22 / 70

The famine of 1932 to 1933 had been entirely preventable, but it caused the death of millions.

The famine	of 1932 to 1933	had been preventable	entirely	but	it caused	the death	of millions
głód	roku 1932 do 1933	mógł zostać uniknięty	całkowicie	ale	on spowodował	śmierć	milionów

Chociaż głodu w latach 1932-1933 można było w całości uniknąć, to spowodował on śmierć milionów osób.

Line 23 / 70

Number 9: The Great Terror

Number nine	The Great Terror
numer dziewięć	wielki terror

Numer 9: Wielki terror

Line 24 / 70

Stalin's brutal methods and growing power were a cause of grave concern amongst at least some members of the Soviet leadership.

Stalin's brutal methods	and	growing power	were	a cause	of grave concern	amongst	at least some members	of the Soviet leadership
brutalne metody Stalina	i	rosnąca władza	były	przyczyną	wielkiego zaniepokojenia	pośród	przynajmniej niektórych członków	dowództwa radzieckiego

Brutalne metody i rosnąca władza Stalina były powodem wielkiego niepokoju wśród przynajmniej niektórych członków przywództwa Związku.

Line 25 / 70

In early 1934, at the Seventh Congress of the Committee of the Communist Party, Stalin received more than 100 anonymous negative votes.

In early 1934	at the Seventh Congress	of the Committee	of the Communist Party	Stalin	received	more than	one hundred	anonymous negative votes
wczesnym 1934	na siódmym kongresie	komitetu	Partii Komunistycznej	Stalin	otrzymał	więcej niż	jedną setkę	anonimowych negatywnych głosów

Na początku roku 1934, na siódmym zjeździe Komitetu Partii Komunistycznej, ponad 100 osób zagłosowało anonimowo przeciwko Stalinowi.

Line 26 / 70

This only strengthened his conviction that enemies and traitors were everywhere, plotting his downfall.

This	only	strengthened	his conviction	that	enemies	and	traitors	were	everywhere	plotting his downfall
to	tylko	umocniło	jego przekonanie	że	wrogowie	i	zdrajcy	byli	wszędzie	spiskując jego upadek

To tylko umocnił go w wierze, że wrogowie i zdrajcy są wszędzie i planują jego upadek.

Line 27 / 70

If only to eradicate any possible threat to his position, Stalin began a purge of his own party, targetting enemies both real and perceived.

If only	to eradicate	any possible threat	to his position	Stalin	began	a purge	of his own party	targetting enemies	both real and perceived
jeśli tylko	żeby wyeliminować	każde możliwe zagrożenie	dla jego pozycji	Stalin	zaczął	czystkę	jego własnej partii	biorąc na cel wrogów	zarówno

Chcąc wyeliminować każde możliwe zagrożenie, Stalin rozpoczął czystkę własnej partii, biorąc na cel zarówno przeciwników prawdziwych jak i wymyślonych.

Line 28 / 70

More than half of the 1996 who attended the Seventeenth Congress, had been arrested by the end of 1939 [1934].

More than half	of the 1996	who	attended	the Seventeenth Congress	had been arrested	by the end	of 1939 [1934]
więcej niż połowa	z 1 996	którzy	uczestniczyli	17 zjazd	zostały aresztowane	do końca	1934

Ponad połowa z 1 996 osób, które uczestniczyły w siedemnastym zjeździe, została aresztowana przed końcem 1934 roku.

Line 29 / 70

Most were executed by Stalin's secret police, but others were put to work in the labor camps of icy Siberia.

Most	were executed	by Stalin's secret police	but	others	were put to work	in the labor camps	of icy Siberia
większość	została stracona	przez polityczną policję Stalina	ale	inni	byli zagonieni do pracy	w obozach pracy	mroźnej Syberii

Większość została zabita przez polityczną policję Stalina, ale pozostali wysłani do obozów pracy w mroźnej Syberii.

Line 30 / 70

Few of them ever returned.

Few	of them	ever	returned
niewielu	z nich	kiedykolwiek	powróciło

Niewielu powróciło.

Line 31 / 70

The Great Terror was not confined to party elites either.

The Great Terror	was not confined	to party elites	either
wielki terror	nie był ograniczony	do elity partyjnej	również

Wielki terror nie ograniczał się też jedynie do partyjnej elity.

Line 32 / 70

Stalin intended to kill anybody who might pose a potential threat, whether they had actually committed a crime was no protection.

Stalin

intended

to kill

anybody

who

might pose

a potential threat

whether

they had committed

a crime

actually

was

no protection

Stalin

zamierzał

zabić

każdego

kto

mógł stwarzać

potencjalne zagrożenie

czy

on/ona popełnili

przestępstwo

rzeczywiście

było

żadną ochroną

Stalin zamierzał zabić każdego, kto mógł stanowić potencjalne zagrożenie i nawet jeśli taka osoba nie popełniła żadnej zbrodni, nie znaczyło to, że może czuć się bezpiecznie.

Line 33 / 70

Intellectuals, scientists, and artists were all targetted.

Intellectuals	scientists	and	artists	were	all	targetted
intelektualiści	naukowcy	i	artyści	byli	wszyscy	obrani za cel

Intelektualiści, naukowcy, artyści, wszyscy byli zagrożeni.

Line 34 / 70

The Red Army itself was also by no means exempt.

The Red Army	itself	was	also	by no means	exempt
Czerwona Armia	sama	była	także	w żadnym wypadku	wolna (od tego)

Sama Armia Czerwona w żadnym razie nie stanowiła wyjątku.

Line 35 / 70

Thousands of its officers suspected of disloyalty were removed from their posts or executed.

Thousands	of its officers	suspected	of disloyalty	were removed	from their posts	or	executed
tysiące	jej oficerów	podejrzanych	o nielojalność	zostało usuniętych	z ich stanowisk	lub	straconych

Tysiące oficerów podejrzanych o nielojalność zostało usuniętych ze stanowisk lub zabitych.

Line 36 / 70

The purges spread like a contagion through the ranks and society.

The purges	spread	like a contagion	through	the ranks	and	society
czystki	rosprzestrzeniały się	jak zaraza	przez	szeregi	i	społeczeństwo

Czystki rozprzestrzeniły się w szeregach i w społeczeństwie jak zaraza.

Line 37 / 70

Even the innocent would confess to crimes and name friends and acquaintances as accomplices, anything to make the torture stop.

Even

the innocent

would confess

to crimes

and

name

friends

and

acquaintances

as accomplices

anything

to make

the torture

stop

nawet

niewinni

przyznawali się

do zbrodni

i

wymieniali imiona

przyjaciół

i

znajomych

jako wspólników

wszystko

żeby zrobić

tortura

przestać

Nawet niewinni przyznawali się do zbrodni i wskazywali przyjaciół oraz znajomych jako wspólników, byle tylko zapobiec dalszym torturom.

Line 38 / 70

The process would then repeat itself with a new set of victims.

The process	would	then	repeat	itself	with a new set	of victims
proces	byłby	następnie	powtórzyć	siebie	z nowym zestawem	ofiar

Ten sam proces następnie powtarzał się z udziałem nowych ofiar.

Line 39 / 70

By the end of 1938, the Great Terror began to wind down.

By the end	of 1938	the Great Terror	began	to wind down
pod koniec	roku 1938	wielki terror	zaczął	zmierzać ku końcowi

Pod koniec 1938 roku Wielki terror zmierzał ku końcowi.

Line 40 / 70

More than a million people had been arrested, and half a million were executed.

More than	a million people	had been arrested	and	half a million	were executed
więcej niż	milion ludzi	zostało aresztowanych	i	pół miliona	zostało straconych

Aresztowano ponad milion ludzi, a pół miliona zabito.

Line 41 / 70

Stalin's grip on power was assured, and all understood that the merest hint of disloyalty or criticism would be met with brutal retribution.

Stalin's grip	on power	was assured	and	all understood	that	the merest hint	of disloyalty	or	criticism	would be met	with brutal retribution
uchwyt Stalina	na władzy	był zapewniony	i	wszyscy rozumieli	że	najmniejsza oznaka	nielojalności	lub	krytyki	spotkałaby się	z brutalną odpłatą

Stalin zabezpieczył swoją władzę i wszyscy zrozumieli, że najmniejsza oznaka nielojalności czy słowo krytyki spotka się z brutalną karą.

Line 42 / 70

Number 8 - The Activities of the NKVD were an Open Secret.

Number eight	The Activities	of the NKVD	were	an open secret
numer osiem	działania	NKWD	były	otwartym sekretem

Numer 8 - Działania NKWD były tajemnicą poliszynela.

Line 43 / 70

The secret police went by numerous different names over the course of the Soviet Union's sixty-nine years of existence.

The secret police	went by numerous different names	over the course	of the Soviet Union's	sixty-nine years	of existence
policja polityczna	posiadała różne nazwy	w trakcie	Związku Radzieckiego	sześćdziesiąt dziewięć lat	istnienia

Przez sześćdziesiąt dziewięć lat istnienia Związku Radzieckiego, jego policja polityczna działała pod wieloma różnymi nazwami.

Line 44 / 70

But from 1934 until Stalin's death in 1953, they were known as the NKVD.

But	from 1934	until Stalin's death	in 1953	they were known	as	the NKVD
ale	od 1934	do śmierci Stalina	w 1953	byli znani	jako	NKWD

Ale od 1934 roku do śmierci Stalina w 1953, była znana jako NKWD.

Line 45 / 70

Above the law meant separate from the party. The NKVD answered to Stalin alone.

Above the law	meant	separate from the party	The NKVD	answered	to Stalin	alone
ponad prawem	znaczyło	oddzielna od partii	NKWD	odpowiadała	Stalinowi	tylko

Ponad prawem, czyli będąc poza partią. NKWD odpowiadała tylko przed samym Stalinem.

Line 46 / 70

It was the instrument through which Stalin inflicted terror on a population of more than 170 million and one of the main pillars on which his power rested.

It was	the instrument	through which	Stalin inflicted terror	on a population	of more than 170 million	and	one	of the main pillars	on which	his power rested
ona była	instrumentem	przez który	Stalin wywierał terror	na populacji	więcej niż 170 miliona	i	jednym	z głównych filarów	na których	jego władza spoczywała

Była instrumentem, dzięki któremu Stalin zasiewał terror w ponad 170 milionowej populacji oraz jednym z głównych filarów jego władzy.

Line 47 / 70

An entirely rational fear of the secret police permeated all levels of Soviet society.

An entirely	rational fear	of the secret police	permeated	all levels	of Soviet society
całkowicie	racjonalny strach	policji politycznej	przenikał	wszystkie poziomy	radzieckiego społeczeństwa

Całkowicie racjonalny strach przed policją polityczną przenikał wszystkie poziomy radzieckiego społeczeństwa.

Line 48 / 70

Almost everyone had a friend or relative who had vanished and never been seen again.

Almost everyone	had	a friend	or	relative	who had vanished	and	never been seen	again
prawie każdy	miał	przyjaciela	lub	krewnego	który zniknął	i	nigdy był widziany	ponownie

Niemal każdy miał przyjaciela albo krewnego, który zniknął i nigdy więcej nie był widziany.

Line 49 / 70

It was understood, yet rarely mentioned, that the NKVD were responsible for the disappearances.

It was understood	yet	rarely	mentioned	that	the NKVD	were responsible	for the disappearances
było zrozumiałe	lecz	rzadko	wspominane	że	NKWD	było odpowiedzialne	za zniknięcia

Powszechnie wiedziano, choć rzadko mówiono o tym głośno, że to NKWD stoi za zniknięciami.

Line 50 / 70

The activities of the secret police were an open secret.

The activities	of the secret police	were	an open secret
działania	policji politycznej	były	otwartym sekretem

Działania policji politycznej były tajemnicą poliszynela.

Line 51 / 70

To mention their existence carried a very real risk of a visit.

To mention	their existence	carried	a very real risk	of a visit
wspomnieć	ich istnienie	niosło	bardzo prawdziwe ryzyko	wizyty

Wzmianka o jej istnieniu niosła ogromne ryzyko wizyty.

Line 52 / 70

Any man elevated to head of the NKVD wielded power second only to that of Stalin.

Any man	elevated	to head	of the NKVD	wielded	power	second	only	to that	of Stalin
każdy człowiek	wyniesiony	na czele	NKWD	dzierżył	władzę	drugą	tylko	do tej	Stalina

Każdy człowiek postawiony na czele NKWD miał władzę, która była mniejsza tylko od władzy Stalina.

Line 53 / 70

This meant their position was a dangerous one.

This meant	their position	was	a dangerous one
to znaczyło	ich pozycja	była	niebezpieczna

To znaczyło, że ich stanowisko było niebezpieczne.

Line 54 / 70

The first chief of the NKVD Genrikh Yagoda was himself arrested, tortured, and executed on Stalin's orders.

The first chief	of the NKVD	Genrikh Yagoda	was	himself	arrested	tortured	and	executed	on Stalin's orders
pierwszy szef	NKWD	Gienrich Jagoda	był	sam	aresztowany	torturowany	i	stracony	z rozkazów Stalina

Sam pierwszy szef NKWD, Gienrich Jagoda, został aresztowany, torturowany i zabity z rozkazu Stalina.

Line 55 / 70

His successor Nikolai Yezhov, nicknamed the "Poison Dwarf", due to his short stature, suffered the same fate.

His successor	Nikolai Yezhov	nicknamed	the poison dwarf	due to his short stature	suffered	the same fate
jego następca	Nikołaj Jeżow	przezywany	karzeł od trucizny	ze względu na niski wzrost	cierpiał	ten sam los

Jego następca, Nikołaj Jeżow, ze względu na niski wzrost noszący pseudonim „krwawy karzeł”, podzielił ten sam los.

Line 56 / 70

Number 7: Stalin's Right Hand Man was a sadist and a serial killer.

Number Seven	Stalin's right hand man	was	a sadist	and	a serial killer
numer 7	człowiek (będący) prawą ręką Stalina	był	sadystą	i	seryjnym mordercą

Numer 7: Prawą ręką Stalina był sadysta i seryjny morderca.

Line 57 / 70

Only an individual of exceptional cruelty and cunning could hope to survive any great length of time as the chief of Stalin's NKVD.

Only	an individual	of exceptional cruelty	and	cunning	could hope	to survive	any great length	of time	as	the chief	of Stalin's NKVD
tylko	osoba	niezwykłego okrucieństwa	i	przebiegłości	mogła mieć nadzieję	przetrwać	jakikolwiek dłuższy okres	czasu	jako	szef	NKWD Stalina

Tylko osoba niezwykle okrutna i przebiegła mogła mieć nadzieję na przetrwanie dłuższego czasu w roli szefa policji Stalina.

Line 58 / 70

The unassuming looking Lavrentiy Beria was just such a man.

The unassuming looking	Lavrentiy Beria	was	just	such a man
niepozornie wyglądający	Ławrientij Beria	był	właśnie (dokładnie)	takim człowiekiem

Właśnie takim człowiekiem był niepozorny z wyglądu Ławrientij Beria.

Line 59 / 70

Described by Stalin's daughter as an evil genius who surpassed even her father in the dark political arts, Beria was perhaps the most depraved of all of Stalin's creatures.

Described

by Stalin's daughter

as an evil genius

who

surpassed

even

her father

in the dark political arts

Beria

was

perhaps

the most depraved

of all

of Stalin's creatures

opisany

przez córkę Stalina

jako zły geniusz

który

przewyższał

nawet

jej ojca

w mrocznych sztukach polityki

Beria

był

być może

najbardziej zdemoralizowaną

ze wszystkich

marionetek Stalina

Określony przez córkę Stalina jako zły geniusz, który nawet jej ojca prześcigał w mrocznych arkanach polityki, Beria mógł być najbardziej zdemoralizowaną marionetką Stalina.

Line 60 / 70

Appointed as the chief of the NKVD in place of Nikolai Yezhov, Beria was a psychophantic crueler who did everything in his power to ingratiate himself with Stalin, the man he called: "The Boss".

Appointed

as the chief

of the NKVD

in place

of Nikolai Yezhov

Beria

was

a psychophantic crueler

who

did

everything

in his power

to ingratiate

himself

with Stalin

the man

he called

the Boss

mianowany

szefem

NKWD

w miejsce

Nikołaja Jeżowa

Beria

był

psychopatycznym zabójcą

który

zrobił

wszystko

w jego mocy

żeby przypochlebić

siebie

z Stalinem

człowiek

on nazywał

szef

Mianowany szefem NKWD w miejsce Nikołaja Jeżowa, Beria był psychopatycznym zabójcą, który zrobił wszystko co było w jego mocy, żeby przypochlebić się Stalinowi, którego nazywał: „Szefem”.

Line 61 / 70

He was also a man who thoroughly enjoyed his job.

He was	also	a man	who	thoroughly	enjoyed	his job
on był	także	człowiekiem	który	całkowicie	lubił	jego pracę

Był też człowiekiem, który bardzo lubił swoją pracę.

Line 62 / 70

Reportedly capable of going days on end without sleep, he delighted in presiding over marathon torture sessions.

Reportedly	capable	of going	days	on end	without sleep	he delighted	in presiding over	marathon torture sessions
rzekomo	zdolny	kontynuowania	dnie	bez końca	bez snu	on czerpał rozkosz	z nadzorowania	nad maratonowymi sejsami tortur

Rzekomo mógł przez wiele dni obyć się bez snu. Czerpał rozkosz z nadzorowania długich sesji tortur.

Line 63 / 70

When Beria wasn't killing in his professional capacity as Stalin's attack dog, he did so for his own amusement.

When	Beria was not killing	in his professional capacity	as Stalin's attack dog	he did so	for his own amusement
kiedy	Beria nie zabijał	w ramach zawodu	jako pies gończy Stalina	on robił to	dla własnej rozrywki

Kiedy Beria nie zabijał dla Stalina, robił to dla własnej rozrywki.

Line 64 / 70

His henchmen were under the instruction to roam the streets seeking out young women and girls for him to rape and murder.

His henchmen	were under the instruction	to roam	the streets	seeking out	young women	and	girls	for him	to rape	and	murder
jego podkomendni	byli pod rozkazami	włóczenia	ulicach	szukając	młodych kobiet	i	dziewczyn	dla niego	żeby zgwałcić	i	zamordować

Jego podkomendni mieli rozkazy włóczenia się po ulicach i szukania dla niego młodych kobiet i dziewczyn, które gwałcił i mordował.

Line 65 / 70

There is little doubt that Stalin must have been aware of Beria's activities, but the Soviet dictator prized loyalty and efficiency over all else and cared nothing for the suffering of others.

There is

little doubt

that

Stalin must have been aware

of Beria's activities

but

the Soviet dictator

prized

loyalty

and

efficiency

over all else

and

cared

nothing

for the suffering

of others

jest

niewiele wątpliwości

że

Stalin musiał być świadom

działań Berii

ale

radziecki dyktator

cenił

lojalność

i

wydajność

ponad wszystko inne

i

dbał

nic

dla cierpienia

innych

Nie ma większych wątpliwości, że Stalin wiedział o poczynaniach Berii, ale radziecki dyktator najbardziej cenił lojalność i wydajność i nie przejmował się cierpieniem innych.

Line 66 / 70

Beria's loyalty, however, was not as complete as Stalin imagined.

Beria's loyalty	however	was not	as complete as	Stalin imagined
lojalność Berii	jednakże	nie była	tak kompletna jak	Stalin sobie wyobrażał

Jednakże lojalność Berii nie była tak całkowita, jak to sobie wyobrażał Stalin.

Line 67 / 70

When Stalin died in 1953, Beria spat on his corpse and smiled.

When	Stalin died	in 1953	Beria spat	on his corpse	and	smiled
kiedy	Stalin umarł	w 1953	Beria napluł	na jego ciało	i	uśmiechnął się

W 1953 roku, kiedy Stalin umarł, Beria splunął na jego ciało i uśmiechnął się.

Line 68 / 70

Most likely he believed that he would replace his former master as dictator, but with Stalin's protection lost, he was instead arrested and sentenced to death for his many crimes.

Most likely

he believed

that

he would replace

his former master

as dictator

but

with Stalin's protection lost

he was

instead

arrested

and

sentenced

to death

for his many crimes

najprawdopodobniej

on wierzył

że

on zastąpi

jego dawnego pana

jako dyktator

ale

z ochroną Stalina straconą

on był

zamiast

aresztowany

i

skazany

na śmierć

za jego wiele zbrodni

Najprawdopodobniej wierzył, że zastąpi byłego pana i zostanie dyktatorem, ale pozbawiony ochrony Stalina został aresztowany i skazany na śmierć za liczne zbrodnie.

Line 69 / 70

Beria, the merciless killer, broke down in tears and pleaded for his life.

Beria	the merciless killer	broke down	in tears	and	pleaded	for his life
Beria	bezlitosny morderca	załamał się	we łzach	i	błagał	o jego życie

Beria, bezlitosny morderca, rozpłakał się i błagał o życie.

Line 70 / 70

His screams were muffled by a rag stuffed in his mouth, before he was shot in the head.

His screams	were muffled	by a rag	stuffed	in his mouth	before	he was shot	in the head
jego krzyki	były stłumione	szmatą	wepchniętą	w jego usta	zanim	on został zastrzelone	w głowę

Jego krzyki zostały stłumione szmatą, którą włożono mu do ust chwilę przed tym, nim strzelono mu w głowę.