Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 54

On a warm summer's evenin'

on	a	warm	summer's	evening
w	jeden	ciepły	lata	wieczór

Ciepłego wieczoru w lato

Line 2 / 54

On a train bound for nowhere

on a train	bound	for nowhere
w pociągu	zmierzającym	donikąd

W pociągu zmierzającym donikąd

Line 3 / 54

I met up with the gambler

I met up	with the gambler
Ja spotkałem się	z hazardzistą

Ja spotkałem się z hazardzistą

Line 4 / 54

We were both too tired to sleep

we were	both	too tired	to sleep
My byliśmy	obaj	zbyt zmęczeni	by spać

Obaj byliśmy zbyt zmęczeni, żeby spać

Line 5 / 54

So we took turns a-starin'

so	we took turns	staring
więc	my na zmianę	patrywaliśmy

Więc na zmianę patrzyliśmy

Line 6 / 54

Out the window at the darkness

out the window	at the darkness
przez okno	w ciemność

Przez okno w ciemność

Line 7 / 54

The boredom overtook us

the boredom	overtook	us
znudzenie	ogarnęło	nas

Ogarnęło nas znudzenie

Line 8 / 54

And he began to speak

and	he began	to speak
a	on zaczął	mówić

A on zaczął mówić

Line 9 / 54

He said, "Son, I've made a life

he said	son	I have made	a life
On powiedział	synu	ja zrobiłem	życie

Powiedział: „Synu, życie spędziłem na

Line 10 / 54

Out of readin' people's faces

out of reading	people's faces
z czytania	twarzy ludzi

Czytaniu ludzkich twarzy

Line 11 / 54

Knowin' what the cards were

knowing	what	the cards	were
wiedząc	jakie	karty	były

Domyślaniu się ich kart

Line 12 / 54

By the way they held their eyes.

by the way	they held	their eyes
po sposobie	oni trzymali	swoje oczy

Po sposobie, w jaki patrzyli

Line 13 / 54

So if you don't mind my sayin'

so	if	you do not mind	my saying
więc	jeśli	ty nie masz nic przeciwko	mnie mówiącemu

Więc jeśli nie masz nic przeciwko, to ci powiem

Line 14 / 54

I can see you're out of aces.

I can	see	you are out of	aces
Ja mogę	zobaczyć	ty nie masz	asów

Widzę, że skończyły ci się asy.

Line 15 / 54

For a taste of your whiskey

for a taste	of your whiskey
Dla smaku	twojej whisky

Za odrobinę twojej whisky

Line 16 / 54

I'll give you some advice

I will give	you	some advice
ja dam	tobie	pewną radę

Dam ci pewną radę”.

Line 17 / 54

So I handed him my bottle

so	I handed	him	my bottle
więc	ja podałem	mu	moją butelkę

Więc ja podałem mu moją butelkę

Line 18 / 54

And he drank down my last swallow

and	he drank down	my last swallow
i	on wypił	mój ostatni łyk

A on wypił mój ostatni łyk

Line 19 / 54

Then he bummed a cigarette

then	he bummed (begged / requested)	a cigarette
następnie	on wyprosił (wybłagał / wyprosił)	papierosa

Następnie wyprosił papierosa

Line 20 / 54

And asked me for a light

and	asked	me	for a light
I	poprosił	mnie	o ogień

I zapytał, czy mam ogień

Line 21 / 54

And the night got deathly quiet

and	the night	got	deathly	quiet
i	noc	była	śmiertelnie	cicha

I zapadła grobowa cisza

Line 22 / 54

And his face lost all expression

and	his face	lost	all	expression
i	jego twarz	straciła	cały	wyraz

I jego twarz straciła cały wyraz

Line 23 / 54

He said, "If you're gonna play the game, boy

he said	if	you are going	to play	the game	boy
on powiedział	jeśli	ty masz zamiar	grać	w tę grę	chłopcze

Powiedział: „Jeśli zamierzasz grać w tę grę, chłopcze

Line 24 / 54

You gotta learn to play it right

you got (must / need)	to learn	to play	it	right
ty musisz (musisz / potrzebujesz)	nauczyć się	grać	to	właściwie

Musisz nauczyć się grać właściwie

Line 25 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
Ty musisz (musisz)	wiedzić	kiedy	trzymać	je

Musisz wiedzieć, kiedy je trzymać,

Line 26 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold (surrender / concede)	them
wiedzieć	kiedy	zrzucić (poddać się / ustąpić)	je

Wiedzieć, kiedy je zrzucić

Line 27 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
wiedzieć	kiedy	odejść

Wiedzieć, kiedy odejść

Line 28 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
i	wiedzieć	kiedy	uciekać

I wiedzieć, kiedy uciekać

Line 29 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
ty	nigdy	licz	swoich pieniędzy

Nigdy nie rachuj pieniędzy

Line 30 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
kiedy	ty siedzisz	przy stole

Kiedy siedzisz przy stole

Line 31 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
będzie	czas	wystarczająco	na liczenie

Będzie dość czasu na rachunki

Line 32 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
kiedy	rozdawanie	jest zakończone

Kiedy skończą rozdawać

Line 33 / 54

Every gambler knows

every	gambler	knows
każdy	hazardzista	wie

Każdy hazardzista wie

Line 34 / 54

That the secret to survivin'

that	the secret	to surviving
że	sekretem	do przetrwania

Że sekretem przetrwania

Line 35 / 54

Is knowin' what to throw away

is	knowing	what	to throw away
jest	wiedzieć	co	odrzucić

Jest wiedzieć co odrzucić

Line 36 / 54

And knowin' what to keep,

and	knowing	what	to keep
i	wiedzieć	co	zatrzymać

I wiedzieć, co zatrzymać

Line 37 / 54

'Cause every hand's a winner

because	every	hand (cards dealt to one player)	is	a winner
ponieważ	każda	ręka (karty rozdane jednemu graczowi)	jest	zwycięzcą

Bo każda ręka wygrywa

Line 38 / 54

And every hand's a loser

and	every	hand	is	a loser
i	każda	ręka	jest	przegraną

I każda ręka przegrywa

Line 39 / 54

And the best that you can hope for is to die in your sleep

and	the best	that	you can	hope for	is	to die	in your sleep
i	najlepsze	na co	ty możesz	liczyć	jest	umrzeć	w twoim śnie

I najlepsze, na co możesz liczyć, to że umrzesz we śnie

Line 40 / 54

And when he finished speakin'

and	when	he finished	speaking
i	kiedy	on skończył	mówić

I kiedy skończył mówić

Line 41 / 54

He turned back toward the window

he turned back	toward the window
on odwrócił się	w stronę okna

Odwrócił się w stronę okna

Line 42 / 54

Crushed out his cigarette

crushed	out	his cigarette
zgniótł	spoza	swojego papierosa

Zgasił swojego papierosa

Line 43 / 54

And faded off to sleep

and	faded	off	to sleep
i	zapadł	z	w sen

I zapadł w sen

Line 44 / 54

And somewhere in the darkness

and	somewhere	in the darkness
I	gdzieś	w ciemności

A gdzieś w ciemności

Line 45 / 54

The gambler he broke even.

the gambler	he	broke even (neither gained nor lost)
hazardzista	on	złamał nawet (ani nie wygrał ani nie przegrał)

Hazardzista wyszedł na zero,

Line 46 / 54

But in his final words, I found an ace that I could keep.

but	in his final words	I found	an ace	that	I could	keep
ale	w jego ostatnich słowach	ja znalazłem	asa	którego	ja mogłem	zatrzymać

Ale w jego ostatnich słowach, znalazłem asa, którego mogłem zatrzymać

Line 47 / 54

You've got to know when to hold 'em,

you have got (must)	to know	when	to hold	them
ty musisz (musisz)	wiedzić	kiedy	trzymać	je

Musisz wiedzieć, kiedy je trzymać,

Line 48 / 54

Know when to fold 'em,

know	when	to fold (surrender / concede)	them
wiedzieć	kiedy	zrzucić (poddać się / przyznać)	je

Wiedzieć, kiedy je zrzucić

Line 49 / 54

Know when to walk away,

know	when	to walk away
wiedzieć	kiedy	odejść

Wiedzieć, kiedy odejść

Line 50 / 54

And know when to run

and	know	when	to run
i	wiedzieć	kiedy	uciekać

I wiedzieć, kiedy uciekać

Line 51 / 54

You never count your money

you	never	count	your money
ty	nigdy	licz	swoich pieniędzy

Nigdy nie rachuj pieniędzy

Line 52 / 54

When you're sittin' at the table.

when	you are sitting	at the table
kiedy	ty siedzisz	przy stole

Kiedy siedzisz przy stole

Line 53 / 54

There'll be time enough for countin'

there will be	time	enough	for counting
Będzie	czasu	wystarczająco	na liczenie

Będzie dość czasu na rachunki

Line 54 / 54

When the dealin's done.

when	the dealing	is done
kiedy	rozdawanie	jest zakończone

Kiedy skończą rozdawać