Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 24

I'm told you are descended from an illustrious military family.

I am told	you are descended	from an illustrious military family
Powiedziano mi	ty wywodzisz się	ze znakomitej militarnej rodziny

Powiedziano mi, że wywodzi się pan ze znakomitej rodziny z tradycjami militarnymi.

Line 2 / 24

Who told you that? Kemper?

who	told	you	that	Kemper
Kto	powiedział	ci	to	Kemper

Kto panu to powiedział? Kemper?

Line 3 / 24

He tells me it was your uncle who defended Fort McHenry during the War of 1812.

he tells	me	it was	your uncle	who	defended	Fort McHenry	during the War	of 1812
powiedział	mi	to był	twój wujek	kto	bronił	Fortu McHenry	podczas wojny	w 1812

Powiedział mi, że to pański wujek bronił Fortu McHenry podczas wojny w 1812.

Line 4 / 24

And that he was therefore the guardian of the original "Star Spangled Banner".

and	that	he was	therefore	the guardian	of the original	Star	Spangled	Banner
i	że	on był	tym samym	obrońcą	oryginalnego	gwiazda	pokryty	sztandar

I że był tym samym obrońcą oryginalnego „Gwieździstego sztandaru”.

Line 5 / 24

I must say, I do appreciate the irony of it all.

I must say	I do appreciate	the irony	of it all
Ja muszę powiedzieć	ja doceniam	ironię	tego wszystkiego

Muszę powiedzieć, że podoba mi się ironia tego wszystkiego.

Line 6 / 24

Colonel Fremantle, it does not begin or end with my uncle or myself.

Colonel Fremantle	it does not begin	or	end	with my uncle	or	myself
Pułkowniku Fremantle	to nie zaczyna się	ani	kończy	na moim wujku	albo	na mnie

Pułkowniku Fremantle, to nie zaczyna się ani nie kończy na moim wujku albo na mnie.

Line 7 / 24

We are all sons of Virginia here.

we are all	sons	of Virginia	here
my wszyscy jesteśmy	synami	Wirginii	tutaj

Wszyscy tutaj jesteśmy synami Wirginii.

Line 8 / 24

That major out there commanding the cannon, that's James Dearing, first in his class at West Point, before Virginia seceded.

that major	out there	commanding	the cannon	that is	James Dearing	first	in his class	at West Point	before	Virginia	seceded
ten major	o tam	dowodzący	działem	to jest/p>	James Dearing	pierwszy	w swojej klasie	w West Point	przed	Wirginii	secesją

Ten major, o tam, dowodzący działem, to James Dearing, najlepszy w klasie w akademii West Point, jeszcze przed secesją Wirginii.

Line 9 / 24

And the boy over there with the color guard, that's Private Robert Tyler Jones.

and	the boy	over there	with the color guard	that is	Private	Robert Tyler Jones
a	chłopak	tam	z oddziałem broniącym flagę	to jest	szeregowy	Robert Tyler Jones

A tamten chłopak w oddziale broniącym flagę to szeregowy Robert Tyler Jones.

Line 10 / 24

His grandfather was President of the United States.

his grandfather	was	President	of the United States
jego dziadek	był	prezydentem	Stanów Zjednoczonych

Jego dziadek był prezydentem Stanów Zjednoczonych.

Line 11 / 24

The colonel behind me, that's Colonel William Aylett.

the colonel	behind me	that is	Colonel	William Aylett
pułkownik	za mną	to jest	pułkownik	William Aylett

Pułkownik za mną to pułkownik William Aylett.

Line 12 / 24

Now, his great grandfather was the Virginian Patrick Henry.

now	his great grandfather	was	the Virginian	Patrick Henry
więc	jego pradziadek	był	mieszkańcem Wirginii	Patrick Henry

Więc jego pradziadek pochodził z Wirginii i nazywał się Patrick Henry.

Line 13 / 24

It was Patrick Henry who said to your King George III: "Give me liberty or give me death."

it was	Patrick Henry	who	said	to your King George the Third	give	me	liberty	or	give	me	death
to był	Patrick Henry	kto	powiedział	waszemu królowi Jerzemu III	daj	mi	wolność	albo	daj	mi	śmierć

To Patrick Henry powiedział waszemu królowi Jerzemu III: „Daj mi wolność albo daj mi śmierć”.

Line 14 / 24

There are boys here from Norfolk, Portsmouth, small hamlets along the James River, from Charlottesville and Fredericksburg, the Shenandoah Valley.

there are	boys	here	from Norfolk	Portsmouth	small hamlets	along the James River	from Charlottesville	and	Fredericksburg	the Shenandoah Valley
są	chłopcy	tutaj	z Norfolk	Portsmouth	małych osad	przy rzece James	z Charlottesville	i	Fredericksburg	doliny Shenandoah

Są tu chłopcy z Norfolk, Portsmouth, małych osad przy rzece James, z Charlottesville i Fredericksburg, doliny Shenandoah.

Line 15 / 24

Mostly they're all veteran soldiers now.

mostly	they are	all	veteran soldiers	now
w większości	to są	wszyscy	żołnierze weterani	teraz

W większości to już weterani.

Line 16 / 24

The cowards and shirkers are long gone.

the cowards	and	shirkers	are	long	gone
tchórze	i	osoby wymigujące się od obowiązków	są	dawno	nieobecni

Tchórzy i osób wymigujących się od obowiązków już tu nie ma.

Line 17 / 24

Every man here knows his duty.

every	man	here	knows	his duty
każdy	człowiek	tutaj	zna	swój obowiązek

Każdy tutaj zna swój obowiązek.

Line 18 / 24

They would make this charge even without an officer to lead them.

they would make	this charge	even	without an officer	to lead	them
oni zrobiliby	tę szarżę	nawet	bez oficera	który poprowadziły	ich

Poszliby do tej szarży nawet bez oficera, który by ich poprowadził.

Line 19 / 24

They know the gravity of the situation and the mettle of their foe.

they know	the gravity	of the situation	and	the mettle	of their foe
oni znają	powagę	sytuacji	i	gorliwość	swoich przeciwników

Znają powagę sytuacji i gorliwość swoich przeciwników.

Line 20 / 24

They know that this day's work will be desperate and deadly.

they know	that	this day's work	will be desperate	and	deadly
oni wiedzą	że	praca tego dnia	będzie rozpaczliwa	i	śmiertelna

Wiedzą, że trud tego dnia będzie rozpaczliwy i śmiertelnie niebezpieczny.

Line 21 / 24

They know that for many of them this will be their last charge, but not one of them needs to be told what is expected of him.

they know

that

for many

of them

this will be

their last charge

but

not one

of them

needs

to be told

what

is expected

of him

oni wiedzą

że

dla wielu

z nich

to będzie

ich ostatnia szarża

ale

żaden

z nich

potrzebuje

by mu powiedziano

co

jest oczekiwane

od niego

Wiedzą, że dla wielu z nich to będzie ostatnia szarża, ale żadnemu z nich nie trzeba mówić, czego się od niego wymaga.

Line 22 / 24

They are all willing to make the supreme sacrifice to achieve victory here, the crowning victory and the end of this war.

they are	all	willing	to make	the supreme sacrifice	to achieve	victory	here	the crowning victory	and	the end	of this war
oni są	wszyscy	gotowi	zrobić	największe poświęcenie/p>	żeby osiągnąć	zwycięstwo	tutaj	wieńczące zwycięstwo	i	koniec	tej wojny

Wszyscy są gotowi na największe poświęcenie, żeby tutaj wygrać, osiągnąć wieńczące zwycięstwo i zakończyć tę wojnę.

Line 23 / 24

We are all here.

we	are	all	here
my	jesteśmy	wszyscy	tutaj

Jesteśmy tu wszyscy.

Line 24 / 24

You may tell them when you return to your country that all Virginia was here on this day.

you may tell	them	when	you return	to your country	that	all	Virginia	was	here	on this day
ty możesz powiedzieć	im	kiedy	ty wrócisz	do swojego kraju	że	cała	Wirginia	była	tutaj	tego dnia

Może im pan powiedzieć, gdy wróci pan do swojego kraju, że cała Wirginia była tutaj tego dnia.