Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 19

God rest ye merry, gentlemen, let nothing you dismay,

God	rest	ye (you)	merry	gentlemen	let	nothing	you	dismay
Bóg	zachowa (stare użycie)	was	szczęśliwymi	panowie	niech	nic	was	niepokoi

Niech Bóg ześle wam szczęśliwość, panowie, niech nic was nie niepokoi,

Line 2 / 19

Remember Christ, our Saviour, was born on Christmas day,

Remember	Christ	our Saviour	was born	on Christmas day
pamiętajcie	Chrystus	nasz Zbawiciel	urodził się	w Dzień Bożego Narodzenia

Pamiętajcie, że Chrystus, nasz Zbawiciel, przyszedł na świat w Dzień Bożego Narodzenia,

Line 3 / 19

To save us all from Satan's power, when we were gone astray,

(in order) to save	us	all	from Satan's power	when	we were gone	astray
(w celu) aby ocalić	nas	wszystkich	od mocy Szatana	kiedy	my byliśmy poszliśmy	zagubieni

Żeby wyzwolić nas wszystkich z mocy szatana, kiedy zbłądziliśmy,

Line 4 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

Och

wieści

pocieszenia

i

radości

pocieszenia

i

radości

och

wieści

pocieszenia

i

radości

Och, wieści radości i pocieszenia, radości i pocieszenia, och, wieści radości i pocieszenia,

Line 5 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on przyszedł	dla nas	ten Jezus	on jest nadzieją	dla całej ludzkości

On przyszedł dla nas, ten Jezus, on jest nadzieją całej ludzkości,

Line 6 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
on przyszedł	dla nas	Mesjasz	narodzony	(w celu) aby dać	nam	życie

On przyszedł dla nas, Mesjasz, zrodzony, by dać nam życie,

Line 7 / 19

From God, our heavenly Father, a blessed angel came,

From God	our heavenly Father	a blessed angel	came
od Boga	naszego ojca niebieskiego	błogosłowiony anioł	przyszedł

Od Boga, naszego Ojca niebieskiego, przyszedł błogosławiony anioł,

Line 8 / 19

And unto certain shepherds brought tidings of the same,

And	unto (to)	certain shepherds	brought	tidings	of the same
i	na	pewni (określeni) pastuchowie	przyniósł	wieści	tego samego

I pewnym pastuchom przyniósł wieści następujące,

Line 9 / 19

How that in Bethlehem was born the Son of God by name,

How	that	in Bethlehem	was born	the Son of God	by name
jak	że	w Betlejem	został urodzony	Syn Boży	z imienia

O tym, jak w Betlejem urodził się prawdziwy Syn Boży,

Line 10 / 19

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy, O, tidings of comfort and joy,

O

tidings

of comfort

and

joy

comfort

and

joy

O

tidings

of comfort

and

joy

Och

wieści

pocieszenia

i

radości

pocieszenia

i

radości

och

wieści

pocieszenia

i

radości

Och, wieści radości i pocieszenia, radości i pocieszenia, och, wieści radości i pocieszenia,

Line 11 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on przyszedł	dla nas	ten Jezus	on jest nadzieją	dla całej ludzkości

On przyszedł dla nas, ten Jezus, on jest nadzieją całej ludzkości,

Line 12 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
on przyszedł	dla nas	Mesjasz	narodzony	(w celu) aby dać	nam	życie

On przyszedł dla nas, Mesjasz, zrodzony, by dać nam życie,

Line 13 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
wszyscy aniołowie	śpiewają	alleluja	Jezus Chrystus	się rodzi

Wszyscy aniołowie śpiewają: „Alleluja! Rodzi się Jezus Chrystus!”

Line 14 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
wszystkie dzieci	śpiewają	alleluja	on jest Chrystusem	Panem

Wszystkie dzieci śpiewają: „Alleluja! On jest Chrystusem Panem!”

Line 15 / 19

He has come for us, this Jesus, He's the hope for all mankind,

He has come	for us	this Jesus	He is the hope	for all mankind
on przyszedł	dla nas	ten Jezus	on jest nadzieją	dla całej ludzkości

On przyszedł dla nas, ten Jezus, on jest nadzieją całej ludzkości,

Line 16 / 19

He has come for us the Messiah, born to give us life,

He has come	for us	the Messiah	born	(in order) to give	us	life
on przyszedł	dla nas	Mesjasz	narodzony	(w celu) aby dać	nam	życie

On przyszedł dla nas, Mesjasz, zrodzony, by dać nam życie,

Line 17 / 19

He is born to give us life,

He is born	to give	us	life
on rodzi się	(w celu) aby dać	nam	życie

On rodzi się, by dać nam życie,

Line 18 / 19

All the angels sing: "Hallelujah! Jesus Christ is born!"

All the angels	sing	Hallelujah	Jesus Christ	is born
wszyscy aniołowie	śpiewają	alleluja	Jezus Chrystus	się rodzi

Wszyscy aniołowie śpiewają: „Alleluja! Rodzi się Jezus Chrystus!”

Line 19 / 19

All the children sing: "Hallelujah! He is Christ the Lord!"

All the children	sing	Hallelujah	He is Christ	the Lord
wszystkie dzieci	śpiewają	alleluja	on jest Chrystusem	Panem

Wszystkie dzieci śpiewają: „Alleluja! On jest Chrystusem Panem!”