Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 19

I am for the prisoners at the bar.

I am for	the prisoners	at the bar
ja jestem dla	wieźniów	oskarżonych

Reprezentuję oskarżonych.

Line 2 / 19

In the words of the Marquis of Beccaria, if by supporting the rights of mankind,...

in the words	of the Marquis of Beccaria	if	by supporting the rights	of mankind
w słowach	markiza Beccaria	jeśli	przez wspieranie praw	ludzkości

Jak powiedział markiz Beccaria: „Jeśli wspierając prawa ludzkości…

Line 3 / 19

...I shall save from the agonies of death one unfortunate victim of tyranny, or of ignorance, equally fatal,...

I shall save	from the agonies	of death	one unfortunate victim	of tyranny	or	of ignorance	equally fatal
ja ocalę	od cierpień	śmierci	jedną nieszczęsną ofiarę	tyranii	lub	niewiedzy	równie zgubnych

...uda mi się ocalić od cierpień śmierci jedną nieszczęsną ofiarę tyranii lub niewiedzy, rzeczy równie zgubnych, ...

Line 4 / 19

...his blessings will be sufficient consolation to me for the contempt of all mankind.

his blessings	will be	sufficient consolation	to me	for the contempt	of all mankind
jego błogosławieństwo	będzie	wystarczającym pocieszeniem	dla mnie	za pogardę	całej ludzkości

...jej błogosławieństwa wystarczą, by pocieszyć mnie w obliczu pogardy całej ludzkości.”

Line 5 / 19

When people are taxed without representation, they are sometimes to feel abused.

when	people	are taxed	without representation	they are	sometimes	to feel abused
kiedy	ludzie	są opodatkowani	bez przedstawicielstwa	oni są	czasem	czuć się wykorzystani

Kiedy nakłada się podatki na ludzi, którzy nie są reprezentowani, mogą poczuć się czasem wykorzystani.

Line 6 / 19

Sometimes they may even rebel!

sometimes	they may rebel	even
czasem	oni mogą się zbuntować	nawet

Czasem mogą się nawet zbuntować!

Line 7 / 19

But we must take care lest born away by a torrent of passion, we make shipwreck of conscience.

but	we must take care	lest	born away	by a torrent	of passion	we make shipwreck	of conscience
ale	my musimy uważać	inaczej	poniesieni	strumieniem	zaciekłości	my zrobimy wrak	z sumienia

Ale musimy uważać, byśmy poniesieni strumieniem zaciekłości nie stali się wrakiem sumienia.

Line 8 / 19

Prisoners must be judged solely upon the evidence produced against them in court and by nothing else.

prisoners	must be judged	solely	upon the evidence	produced	against them	in court	and	by nothing else
wieźniowie	muszą zostać osądzeni	wyłącznie	na podstawie dowodów	przedstawionych	przeciwko nim	w sądzie	i	przez nic innego

Więźniowie mogą być sądzeni wyłącznie na podstawie dowodów przedstawionych przeciwko nim w sądzie i na żadnej innej podstawie.

Line 9 / 19

And the evidence we have heard speaks plainly enough, gentlemen.

and	the evidence	we have heard	speaks	plainly	enough	gentlemen
a	dowody	my usłyszeliśmy	mówią	jasno	wystarczająco	panowie

A przedstawione dowody przemawiają wystarczająco wyraźnie, panowie.

Line 10 / 19

A sentry’s post is his castle, and to attack it by English law is an illegal act.

a sentry's post	is	his castle	and	to attack it	by English law	is	an illegal act
posterunek strażnika	jest	jego zamkiem	i	zaatakować go	zgodnie z angielskim prawem	jest	działaniem nielegalnym

Posterunek strażnika jest jego twierdzą, a zaatakować go, jest według angielskiego prawa nielegalne.

Line 11 / 19

Soldiers so assaulted may defend themselves to the death.

soldiers	so assaulted	may defend	themselves	to the death
żołnierze	tak zaatakowani	mogą bronić	siebie	do śmierci

Tak zaatakowani żołnierze mogą bronić się aż do śmierci.

Line 12 / 19

And people are crying, “Kill them! Kill them! Knock them down!”, and they're heaving sharp cutting ice, oyster shells, clubs.

and	people	are crying	kill them	kill them	knock them down	and	they are heaving	sharp cutting ice	oyster shells	clubs
a	ludzie	krzyczą	zabić ich	zabić ich	powalić ich	i	oni ciskają	ostrymi kawałkami lodu	muszlami ostryg	pałkami

A ludzie krzyczą: „Zabić ich! Zabić ich! Powalić ich!” I ciskają ostrymi kawałkami lodu, muszlami ostryg, pałkami.

Line 13 / 19

What are they to do?

what	are they to do
co	oni mają zrobić

Co mają zrobić?

Line 14 / 19

Behave like, like stoic philosophers lost in apathy?

behave	like stoic philosophers	lost	in apathy
zachować się	jak stoiccy filozofowie	zagubieni	w apatii

Zachować się jak stoiccy filozofowie pogrążeni w apatii?

Line 15 / 19

Disregard these uniforms, consider them men, who wear.... Consider yourselves in such a situation and judge if a reasonable man would not fear for his life!

disregard

these uniforms

consider

them

men

who wear

consider

yourselves

in such a situation

and

judge

if

a reasonable man

would not fear

for his life

zignorujcie

te mundury

rozważcie

ich

ludzi

którzy noszą

rozważcie

siebie samych

w takiej sytuacji

i

osądźcie

czy

rozsądny człowiek

nie bałby się

o swoje życie

Zignorujcie te mundury, zastanówcie się nad tymi ludźmi, którzy je noszą. Postawcie siebie samych w podobnej sytuacji i powiedzcie, czy rozsądny człowiek nie bałby się o swoje życie!

Line 16 / 19

Facts are stubborn things.

facts	are	stubborn things
fakty	są	uparte rzeczy

Fakty to uparte rzeczy.

Line 17 / 19

Whatever our wishes, our inclinations, or the dictums of our passions, they cannot alter the state of facts and evidence.

whatever	our wishes	our inclinations	or	the dictums	of our passions	they cannot alter	the state	of facts	and	evidence
jakiekolwiek	nasze życzenia	nasze sympatie	lub	nakazy	naszych emocji	one nie mogą zmienić	stanu	faktów	i	dowodów

Bez względu na to, jakie są nasze życzenia i sympatie czy nakazy naszych emocji, nie mogą one zmienić stanu faktów i dowodów.

Line 18 / 19

You see the law, on the one hand, is inexorable to the cries and lamentations of the prisoners, but, on the other hand, it is death, death as an adder, to the clamors of the populace.

you see

the law

on the one hand

is inexorable

to the cries

and

lamentations

of the prisoners

but

on the other hand

it is death

death as an adder

to the clamors

of the populace

rozumiecie

prawo

z jednej strony

jest niewzruszone

na płacz

i

lament

więźniów

ale

z drugiej strony

to jest śmierć

śmierć jak żmija

do głośnych żądań

tłumu

Z jednej strony prawo jest niewzruszone na płacz i lament więźniów, ale z drugiej strony jest to śmierć, śmierć jak żmija, dla głośnych żądań tłumu.

Line 19 / 19

Gentlemen of the jury, I submit to your candor and justice the prisoners and their cause.

gentlemen	of the jury	I submit	to your candor	and	justice	the prisoners	and	their cause
panowie	przysięgli	ja powierzam	waszej bezstronności	i	sprawiedliwości	więźniów	i	ich sprawę

Panowie przysięgli, więźniów i ich sprawę powierzam waszej bezstronności i sprawiedliwości.