Językowa Latarnia - Language Lighthouse

1 / 63

Six hundred years after Christ's crucifixion, his church had become the dominant cultural force in Europe.

six hundred years	after	Christ's crucifixion	his church	had become	the dominant cultural force	in Europe
sześćset lat	po	ukrzyżowaniu Chrystusa	jego Kościół	stał się	dominującą kulturową siłą	w Europie

Sześćset lat po ukrzyżowaniu Chrystusa, jego kościół stał się dominującą siłą w kulturze Europy.

2 / 63

But while his disciples were flocking to monasteries in search of solitude, further east the followers of another prophet were taking up arms in search of conquest.

but

while

his disciples

were flocking

to monasteries

in search of

solitude

further

east

the followers

of another prophet

were taking up

arms

in search of

conquest

ale

kiedy

jego uczniowie

ściągali

do klasztorów

w poszukiwaniu

odosobnienia

dalej

wschód

wyznawcy

innego proroka

podnosili

broń

w poszukiwaniu

podboju

Jednak w czasie gdy jego uczniowie ściągali do klasztorów w poszukiwaniu odosobnienia, na wschodzie wierni innego proroka chwytali za broń, szukając okazji do podboju.

3 / 63

On the dusty shores of North Africa and Arabia, mighty armies were waging war, not in the name of Christ but of the Koran.

on the dusty shores	of North Africa	and	Arabia	mighty armies	were waging	war	not	in the name	of Christ	but	of the Koran
na pustynnych wybrzeżach	Afryki Północnej	i	Arabii	potężne armie	prowadziły	wojnę	nie	w imię	Chrystusa	ale	Koranu

Na pustynnych wybrzeżach Afryki Północnej i Arabii, potężne armie toczyły ze sobą boje, nie w imię Chrystusa, lecz Koranu.

4 / 63

Their religious movement would spread even farther and faster than Christianity and threatened to compete for the souls of Europe.

their religious movement

would spread

even

farther

and

faster

than

Christianity

and

threatened

to compete

for the souls

of Europe

ich religijny ruch

rozprzestrzeniał się

nawet

dalej

i

szybciej

niż

chrześcijaństwo

i

zagrażał

żeby rywalizować

o dusze

Europy

Ich ruch religijny rozprzestrzeniał się nawet dalej i szybciej niż chrześcijaństwo i wkrótce mógł zacząć rywalizować o dusze w Europie.

5 / 63

The only thing standing in their way was one Christian king who had seen them coming.

the only thing	standing	in their way	was	one Christian king	who	had seen	them	coming
jedyną rzeczą	stojąca	na ich drodze	był	jeden chrześcijański król	który	widział	ich	nadchodzących

Jedynym, który stał na ich drodze, był pewien chrześcijański król, który spodziewał się ich nadejścia.

6 / 63

October 10th, 732 AD, Tours, France, is on the front line in a holy war that will define Europe's spiritual and political future.

October 10th, 732 AD	Tours, France	is	on the frontline	in a holy war	that	will define	Europe's	spiritual	and	political	future
10 października 732 roku pańskiego	Tours, Francja	jest	na pierwszej linii	w świętej wojnie	która	określi	Europy	duchową	i	polityczną	przyszłość

10 października 732 r.n.e., Tours we Francji znajduje się na pierwszej linii świętej wojny, która określi duchową i polityczną przyszłość Europy.

7 / 63

The conflict pits the Christian Franks against the Muslim Moors, who had recently crossed into Spain from North Africa.

the conflict	pits	the Christian Franks	against	the Muslim Moors	who	had	recently	crossed	into Spain	from North Africa
konflikt	konfrontuje	chrześcijańskich Franków	przeciwko	muzułmańskim Maurom	którzy	mieli	niedawno	przeszli granicę	w Hiszpanii	z Afryki Północnej

W konflikcie chrześcijańscy Frankowie mierzą się z muzułmańskimi Maurami, którzy niedawno wkroczyli do Hiszpanii przez Północną Afrykę.

8 / 63

The Moors want to expand their empire and import their faith in Muhammad, the prophet of Islam who lived a century earlier.

the Moors

want

to expand

their empire

and

import

their faith

in Muhammad

the prophet

of Islam

who

lived

a century

earlier

Maurowie

chcą

rozszerzyć

swoje imperium

i

przynieść

swoją wiarę

w Mahometa

proroka

islamu

który

żył

jeden wiek

wcześniej

Maurowie chcą powiększyć swoje imperium i przynieść wiarę w Mahometa, proroka islamu, który żył sto lat wcześniej.

9 / 63

The Christians want to keep them out at all costs.

the Christians	want	to keep	them	out	at all costs
chrześcijanie	chcą	zatrzymać	ich	z dala	za wszelką cenę

Chrześcijanie chcą ich za wszelką cenę powstrzymać.

10 / 63

They saw it as an immediate and local threat to themselves.

they saw	it	as an immediate	and	local	threat	to themselves
oni widzieli	to	jako bezpośrednie	i	lokalne	zagrożenie	dla siebie samych

Postrzegali ich jako bezpośrednie i lokalne zagrożenie dla siebie samych.

11 / 63

The Muslims believed that they were there to rule over the earth and bring about God's justice and institute God's order.

the Muslims

believed

that

they were

there

to rule over

the earth

and

bring about

God's justice

and

institute

God's order

muzułmanie

wierzyli

że

oni byli

tam

żeby rządzić nad

ziemią

i

przynieść

sprawiedliwość Boga

i

ustanowić

rozkazy Bog

Muzułmanie wierzyli, że mają rządzić światem, wymierzać bożą sprawiedliwość i wykonywać wolę Boga.

12 / 63

And so in that sense it might have been what you could call a religious mission to the conquest.

and	so	in that sense	it might have been	what	you could call	a religious mission	to the conquest
i	tak	w tym sensie	to mogło być	co	ktoś może nazwać	religijną misją	do podboju

I w tym sensie można mówić o religijnym celu podboju.

13 / 63

The Moors saw Europe as easy prey, a land defended by barbarians who were too busy fighting each other to fight anyone else.

the Moors

saw

Europe

as

easy prey

a land

defended

by barbarians

who

were

too busy

fighting

each other

to fight

anyone

else

Maurowie

widzieli

Europę

jako

łatwy łup

ziemię

bronioną

przez barbarzyńców

którzy

byli

zbyt zajęci

walczeniem

z samymi sobą

żeby walczyć

z kimkolwiek

innym

Maurowie postrzegali Europę jako łatwy łup, ziemię bronioną przez barbarzyńców, którzy zbyt dużo czasu poświęcali na walki między sobą, żeby walczyć z kimś innym.

14 / 63

In 730 Moorish general Abdul Rahman Al Ghafiqi crossed into France with an army of fifty thousand men.

in 730	Moorish general	Abdul Rahman Al Ghafiqi	crossed	into France	with	an army	of 50,000 men
w 730 r.	mauryjski generał	Abdul Rahman Al Ghafiki	przekroczył granicę	w Francji	z	armią	50 000 ludzi

W 730 r. mauryjski generał Abdul Rahman Al Ghafiki przekroczył granicę Francji na czele pięćdziesięciotysięcznej armii.

15 / 63

At the head of the charge was an elite division of cavalry, unmatched in Europe.

at the head	of the charge	was	an elite division	of cavalry	unmatched	in Europe
na czele	ataku	była	elitarna dywizja	kawalerii	niezrównana	w Europie

Na czele ataku jechała elitarna dywizja kawalerii, nie mająca sobie równych w Europie.

16 / 63

The Moorish armies in Gaul moved very, very fast, and they were considerably more manuverable than the Frankish army.

the Moorish armies	in Gaul	moved	very, very fast	and	they were	considerably	more	manuverable	than	the Frankish army
mauryjskie armie	w Galii	ruszały	bardzo, bardzo szybko	i	one były	znacznie	bardziej	mobilne	niż	armia Franków

Mauryjskie armie w Galii poruszały się bardzo, bardzo szybko i było znacznie bardzie mobilne niż armia Franków.

17 / 63

And they could hit and run in a way that this large Frankish host simply could not.

and	they could hit	and	run	in a way	that	this large Frankish host	simply	could	not
i	one mogły uderzać	i	uciekać	w sposób	który	ta wielka armia Franków	po prostu	mogła	nie

Mogły uderzać i wycofywać się w sposób, w jaki wielka armia Franków nie była w stanie.

18 / 63

The Moors tore through southern France with terrifying tenacity, devastating the regions of Aquitania and Gascony, then leaving a legion of enemy dead behind at the Battle of the River Garonne.

the Moors

tore

through southern France

with terrifying tenacity

devastating

the regions

of Aquitania

and

Gascony

then

leaving

a legion

of enemy dead

behind

at the battle

of the River Garonne

Maurowie

rozdarli

przez południową Francję

z przerażającą zawziętością

niszcząc

regiony

Akwitanii

i

Gaskonii

później

opuszczając

rzeszę

przeciwników martwych

w tyle

na bitwie

o rzekę Garonne

Maurowie przebili się przez południową Francję z przerażającą zawziętością, siejąc zniszczenie w Akwitanii i Gaskonii, a następnie zabijając rzesze przeciwników w bitwie nad rzeką Garonna.

19 / 63

One Moorish fighter wrote that his army went through all places like a desolating storm.

one Moorish fighter	wrote	that	his army	went	through	all places	like	a devastating storm
jeden mauryjski wojownik	napisał	że	jego armia	poszła	przez	wszystkie miejsca	jak	pustosząca nawałnica

Jeden z mauryjskich wojowników napisał, że jego armia przetaczała się wszędzie niczym pustosząca nawałnica.

20 / 63

A Christian chronicler lamented that God alone knows the number of the slain.

a Christian chronicler	lamented	that	God	alone	knows	the number	of the slain
chrześcijański kronikarz	lamentował	że	Bóg	sam	zna	liczbę	zabitych

Chrześcijański kronikarz lamentował, że tylko sam Bóg może znać liczbę zabitych.

21 / 63

After relieving the local monasteries of all their riches, the Moors turned northward, confident they could conquer all of France.

after	relieving	the local monasteries	of all their riches	the Moors	turned	northward	confident	they could conquer	all of France
po	odciążeniu	okolicznych klasztorów	z ich wszystkich bogactw	Maurowie	zwrócili	na północ	pewni	oni mogli podbić	całą Francję

Po zabraniu wszelkich bogactw z okolicznych klasztorów, Maurowie zwrócili się na północ, pewni że będą w stanie podbić całą Francję.

22 / 63

But there the commander of the Frankish armies stood guard, waiting patiently for the enemy to strike, and when it did, he would be ready.

but

there

the commander

of the Frankish armies

stood guard

waiting

patiently

for

the enemy

to strike

and

when

it did

he would be ready

ale

tam

dowódca

armii Franków

czuwał

czekając

cierpliwie

na

wroga

żeby uderzył

i

kiedy

on to zrobił

on byłby gotowy

Ale tam czuwał dowódca armii Franków, cierpliwie czekając na uderzenie nieprzyjaciela, a kiedy by wreszcie nadeszło, byłby gotowy.

23 / 63

Now, does he think he can win? [I] don't know, but he has to win, because there is no other answer.

now	does he think	he can win	[I] don't know	but	he has to win	because	there is	no other answer
teraz	czy on myśli	on może wygrać	[ja] nie wiem	ale	on musi wygrać	ponieważ	istnieje	żadna inna odpowiedź

Czy myśli, że może wygrać? Nie wiem, ale musi zwyciężyć, ponieważ nie ma innego rozwiązania.

24 / 63

The Islamic forces will continue to attack and continue to fill France with Islam unless he defends.

the Islamic forces	will continue	to attack	and	continue	to fill	France	with Islam	unless	he defends
islamskie siły	będą dalej	atakować	i	dalej	napełniać	Francję	islamem	chyba że	on obroni

Islamskie siły będą dalej atakować i dalej napełniać Francję islamem, chyba że on ją obroni.

25 / 63

The general's name was Charles "the Hammer" Martel.

the general's name	was	Charles	the Hammer	Martel
imię generała	było	Karol	młot	Martel

Ten generał nazywał się Karol „Młot” Martel.

26 / 63

As commander in chief of the Frankish army, Martel would anticipate the unique threat posed by the Moorish invasion and take proactive steps to confront it head on.

as commander in chief

of the Frankish army

Martel

would anticipate

the unique threat

posed

by the Moorish invasion

and

take

proactive steps

to confront

it

head on

jako główny dowódca

armii Franków

Martel

przewidział

wyjątkowe zagrożenie

stworzone

przez mauryjską inwazję

i

wziął

kroki zaradcze

żeby skonfrontować

to

bezpośrednio

Będąc głównodowodzącym armii Franków, Martel przewidział wyjątkowe zagrożenie, jakie stwarzała mauryjskiej inwazja, i podjął kroki zaradcze, aby z bezpośrednio wyjść mu naprzeciw.

27 / 63

But to do so, he would first have to convince his own countrymen to trade their plowshares for swords.

but	to do so	he would have to	first	convince	his own countrymen	to trade	their plowshares	for swords
ale	żeby to zrobić	on musiał	najpierw	przekonać	swoich własnych rodaków	żeby zamienić	ich lemiesze	na miecze

Ale żeby to zrobić, musiał najpierw przekonać rodaków, żeby przekuli lemiesze na miecze.

28 / 63

In Dark Ages' Europe, most troops were farmers, who were only available to fight between the spring planting and the fall harvest.

in Dark Ages' Europe

most troops

were

farmers

who

were

only

available

to fight

between

the spring planting

and

the fall harvest

W Europie wieków ciemnych

większość żołnierzy

była

rolnikami

którzy

byli

tylko

dostępni

żeby walczyć

między

sadzeniem wiosną

a

zbiorami jesienią

W Europie wieków ciemnych, większość żołnierzy było rolnikami, którzy mogli walczyć tylko między siewem na wiosnę, a żniwami jesienią.

29 / 63

But Charles Martel understood that the Moorish threat could not be met without a well oiled group of professional, full time soldiers at his disposal.

but	Charles Martel	understood	that	the Moorish threat	could not be met	without a well oiled group	of professional full time soldiers	at his disposal
ale	Karol Martel	wiedział	że	mauryjskie zagrożenie	nie mogło zostać spotkane	bez dobrze naoliwionej grupy	presjonalnych, żołnierzy na pełen etat	do jego dyspozycji

Ale Karol Martel pojmował, że Mauryci nie mogą zostać pokonani bez sprawnie działającej grupy zawodowych żołnierzy, którymi można dysponować przez cały rok.

30 / 63

He knew he was at a disadvantage.

he knew	he was	at a disadvantage
on wiedział	on był	w niekorzystnej sytuacji

Wiedział, że był w niekorzystnej sytuacji.

31 / 63

What is the basis of every successful army? Money!

what	is	the basis	of every successful army	money
co	jest	podstawą	każdej udanej armii	pieniądze

Co jest podstawą każdej udanej armii? Pieniądze.

32 / 63

To get the money, he had to go to the Church.

to get	the money	he had to go	to the Church
żeby dostać	pieniądze	on musiał pójść	do Kościoła

Żeby zdobyć pieniądze, musiał udać się do Kościoła.

33 / 63

This was not a popular move with the Church, and Charles came very close to being excommunicated, that is to say being damned to Hell for eternity.

this was not

a popular move

with the church

and

Charles

came

very close

to being excommunicated

that

is

to say

being

damned

to Hell

for eternity

to nie był

popularny ruch

z Kościołem

i

Karol

przyszedł

bardzo blisko

do bycia ekskomunikowanym

to

jest

żeby powiedzieć

bycia

potępionym

do piekła

na wieczność

Kościół za tym nie przepadał i Karol niemal został ekskomunikowany, czyli potępiony i skazany na piekło na całą wieczność.

34 / 63

The Church pulled back at just the last minute.

the Church	pulled back	at just the last minute
Kościół	wycofał się	dokładnie w ostatniej chwili

Kościół wycofał się w ostatniej chwili.

35 / 63

Charles took land and property from the church and used it to finance the development of an army that could be trained to withstand this formidable force.

Charles

took

land

and

property

from the church

and

used

it

to finance

the development

of an army

that could be trained

to withstand

this formidable force

Karol

przejął

ziemię

i

własność

od Kościoła

i

użył

tego

żeby sfinansować

rozwój

armii

która mogła zostać wyszkolona

żeby wytrzymać

tę znaczną siłę

Karol przejął ziemie i własność Kościoła i użył ich, żeby sfinansować rozwój armii, która teraz mogła zostać wyszkolona, by stawić opór tej znacznej sile.

36 / 63

While Charles the Hammer pounded courage into his corps, Abdul Rahman maintained his march northward into the realm of an enemy he had severely underrated.

while

Charles the Hammer

pounded

courage

into his corps

Abdul Rahman

maintained

his march

northward

into the realm

of an enemy

he had underrated

severely

kiedy

Karol Młot

uderzał

odwagę

w swoje oddziały

Abdul Rahman

utrzymał

swój marsz

na północ

do królestwa

nieprzyjaciela

on nie docenił

mocno

W czasie gdy Karol Młot wbijał do głów swoich żołnierzy odwagę, Abdul Rahman kontynuował swój marsz na północ królestwa przeciwnika, którego bardzo zlekceważył.

37 / 63

The perception of the Franks as warriors was not particularly impressive.

the perception	of the Franks	as warriors	was not impressive	particularly
postrzeganie	Franków	jako wojowników	nie była imponująca	szczególnie

Opinia o Frankach jako żołnierzach nie była szczególnie pochlebna.

38 / 63

Abdul Rahman may not have been paying as close attention to Charles Martel as he probably needed to in this case.

Abdul Rahman	may	not	have been paying	as close attention	to Charles Martel	as	he needed to	probably	in this case
Abdul Rahman	mógł	nie	płacić	tak bliskiej uwagi	Karolowi Martelowi	jak	on potrzebował	prawdopodobnie	w tym przypadku

Możliwe, że Abdul Rahman nie poświęcił Karolowi Martelowi tyle uwagi, na ile ten ostatni zasługiwał.

39 / 63

He may not have at all been prepared for the kind of force he was going to meet.

he may not	have been prepared	at all	for the kind	of force	he was going	to meet
on mógł nie	być przygotowany	w ogóle	na rodzaj	siły	on miał	spotkać

Mógł być zupełnie nieprzygotowany na siłę, z którą musiał się spotkać.

40 / 63

The Franks dug in on a high wooded ridge that offered a critical strategic advantage.

the Franks	dug in	on a high wooded ridge	that	offered	a critical strategic advantage
Frankowie	okopali się	na wysokiej, zalesionej grani	która	oferowała	krytyczną przewagę strategiczną

Frankowie okopali się na wysokiej, zalesionej grani, która zapewniała ważną przewagę strategiczną.

41 / 63

When the Moors arrived, they were stunned to find such a formidable force awaiting them.

when	the Moors	arrived	they were stunned	to find	such	a formidable force	awaiting them
kiedy	Maurowie	przybyli	oni byli oszołomieni	żeby znaleźć	takie	znaczną siłę	oczekującą ich

Po przybyciu na miejsce, Maurowie byli oszołomieni znaczną siłą, która na nich czekała.

42 / 63

For six days the two armies stood firm waiting for the other to make the first move.

for six days	the two armies	stood firm	waiting for	the other	to make	the first move
przez sześć dni	dwie armie	stały twardo	czekając	inna	żeby zrobić	pierwszy ruch

Przez sześć dni obie armie trwały na swoich pozycjach, czekając aż to przeciwnicy wykonają pierwszy ruch.

43 / 63

But as the October cold set in, Moorish general Abdul Rahman knew he had to move quickly if he wanted to take Tours before winter.

but

as

the October cold

set in

Moorish general

Abdul Rahman

knew

he had to move

quickly

if

he wanted

to take

Tours

before winter

ale

gdy

październikowy mróz

nadszedł

mauryjski generał

Abdul Rahman

wiedział

on musiał ruszać

szybko

jeśli

on chciał

wziąć

Tours

przed zimą

Ale gdy nadeszły październikowe mrozy, mauryjski generał Abdul Rahman wiedział już, że musi działać szybko, jeśli chce zająć Tours przed zimą.

44 / 63

So on the seventh day, he ordered attack.

so	on the seventh day	he ordered	attack
więc	w siódmym dniu	on rozkazał	atak

Tak więc siódmego dnia zarządził atak.

45 / 63

Charles Martel's infantry is great, and they stand like a wall.

Charles Martel's	infantry	is great	and	they	stand	like a wall
Karola Martela	piechota	jest świetna	i	oni	stoją	jak mur

Piechota Karola Martela jest świetna i stoi jak mur.

46 / 63

That is what the sources on the Muslim side say. That is what the sources on the Christian side say.

that is what	the sources	on the Muslim side	say	that is what	the sources	on the Christian side	say
to jest co	źródła	po stronie muzułmańskiej	mówią	to jest co	źródła	po stronie chrześcijańskiej	mówią

Oto co mówią źródła muzułmańskie. Oto co mówią źródła chrześcijańskie.

47 / 63

While his infantry kept the Moors occupied, Charles the Hammer nailed down his victory with a covert mission behind enemy lines.

while	his infantry	kept	the Moors	occupied	Charles the Hammer	nailed down	his victory	with a covert mission	behind enemy lines
kiedy	jego piechota	trzymała	Maurów	zajętymi	Karol Młot	przybił	swoje zwycięstwo	potajemną misją	za liniami wroga

Kiedy jego piechota związała Maurów walką, Karol Młot wbił ostatni gwóźdź do trumny przeciwnika potajemną misją za jego liniami.

48 / 63

Charles had sent some troops to the Muslim camp.

Charles	had sent	some troops	to the Muslim camp
Karol	wysłał	trochę żołnierzy	do obozu muzułmanów

Karol wysłał część żołnierzy do obozu muzułmanów.

49 / 63

That is to say, the encampment behind the line of battle, where this incredibly successful Muslim army had kept all of the plunder that they had obtained in their successful campaign.

that is to say	the encampment	behind the line of battle	where	this	incredibly successful	Muslim army	had kept	all of the plunder	that	they had obtained	in their successful campaign
to znaczy (innymi słowy)	obozowiska	za linią bitwy	gdzie	ta	niesłychanie skuteczna	armia muzułmańska	trzymała	cały łup	który	oni zyskali	w swojej skutecznej kampanii

To znaczy do obozowiska za polem bitwy, gdzie odnosząca niesamowite sukcesy armia muzułmańska przechowywała cały łup zagrabiony podczas skutecznej kampanii.

50 / 63

This was cutting off the head of the snake from the perspective of Charles and his troops.

this was cutting off	the head	of the snake	from the perspective	of Charles	and	his troops
to było dcinanie	głowy	węża	z perspektywy	Karola	i	jego żołnierzy

Z punktu widzenia Karola i jego żołnierzy było to odcięcie głowy węża.

51 / 63

They encouraged people to retreat from the front lines to the tents, and it convinced a lot of people that a general retreat was being called.

they encouraged	people	to retreat	from the front lines	to the tents	and	it convinced	a lot of people	that	a general retreat	was being called
oni zachęcili	ludzi	do odwrotu	z pierwszej linii	do namiotów	i	to przekonało	wielu ludzi	że	pełen odwrót	jest ogłaszany

W rezultacie ludzie wycofali się z pola bitwy do namiotów, a wielu było przekonanych, że zarządzono pełen odwrót.

52 / 63

General Abdul Rahman tried to rally his fleeing forces, but as he screamed out orders to stand and fight, he was surrounded and struck down by enemy infantry.

General

Abdul Rahman

tried

to rally

his fleeing forces

but

as

he screamed out

orders

to stand

and

fight

he was surrounded

and

struck

down

by enemy infantry

generał

Abdul Rahman

próbował

zebrać

swoje uciekające siły

ale

kiedy

on wykrzykiwał

rozkazy

żeby stać

i

walczyć

on został otoczony

i

uderzony

na dół

przez piechotę nieprzyjaciela

Generał Abdul Rahman próbował zapanować and uciekającym wojskiem, ale gdy wykrzykiwał rozkazy by zostać i walczyć, został okrążony i powalony przez piechotę nieprzyjaciela.

53 / 63

Overnight the Moors withdrew and made a beeline south for Spain.

overnight	the Moors	withdrew	and	made	a beeline	south	for Spain
natychmiast	Maurowie	wycofali się	i	zrobili	kurs	południe	na Hiszpanię

Maurowie natychmiast się wycofali i obrali kurs na południe na Hiszpanię.

54 / 63

It was his stunning victory at the Battle of Tours that earned Martel the nickname "Charles the Hammer".

it was	his stunning victory	at the battle	of Tours	that	earned	Martel	the nickname	Charles the Hammer
to było	to oszałamiające zwycięstwo	w bitwie	pod Tours	które	zaskarbiło	Martelowi	przydomek	Karol Młot

To właśnie dzięki oszałamiającemu zwycięstwu w bitwie pod Tours Martel uzyskał przydomek „Karol Młot”.

55 / 63

At a time when many parts of the old Roman and Persian Empires were falling under the Muslim rule, Charles was credited as the saviour of Christianity in Europe.

at a time

when

many parts

of

the old Roman

and

Persian empires

were falling

under

the Muslim rule

Charles

was credited

as the saviour

of Christianity

in Europe

w czasie

kiedy

wiele części

należących do

stare Rzymskie

i

Perskie Imperia

wpadały

pod

panowanie muzułmańskie

Karol

był przypisany

jako zbawca

chrześcijaństwa

w Europie

W czasie gdy wiele części dawnego Cesarstwa Rzymskiego i Imperium Perskiego dostawało się pod panowanie muzułmańskie, Karolowi został przypisany tytuł zbawcy chrześcijaństwa w Europie.

56 / 63

He had some really good "PR".

he had	some really good	"PR" (Public Relations)
on miał	naprawdę dobry	PR (relacje publiczne)

Miał naprawdę dobry „PR”.

57 / 63

Charles Martel was quick to stand up and basically say, "Look what I just did."

Charles Martel	was	quick	to stand up	and	basically	say	look	what	I	just	did
Karol Martel	był	szybki	do wstania	i	generalnie	powiedzenia	patrzcie	co	ja	właśnie	zrobiłem

Karol Martel nie miał problemów, żeby ściągnąć na siebie uwagę i powiedzieć: „Patrzcie, co zrobiłem”.

58 / 63

"I am the defender of Christendom."

I am the defender	of Christendom
ja jestem obrońcą	świata chrześcijańskiego

„Jestem obrońcą świata chrześcijańskiego”.

59 / 63

"And I helped to turn back these forces that threatened us."

and	I helped	to turn back	these forces	that	threatened	us
i	ja pomogłem	zawrócić	te siły	które	zagrażały	nam

„I pomogłem zawrócić te siły, które nam zagrażały”.

60 / 63

Over the next seven decades, Martel's descendants would transform his Christian kingdom into an empire.

over the next seven decades	Martel's descendants	would transform	his Christian kingdom	into an empire
w ciągu następnych siedmiu dekad	potomkowie Martela	mieli przetransformować	jego królestwo	w cesarstwo

W ciągu następnych siedemdziesięciu lat potomkowie Martela mieli zmienić jego chrześcijańskie królestwo w cesarstwo.

61 / 63

And one of them would even become powerful enough to assume the title "Emperor of Rome".

and	one of them	would become	even	powerful	enough	to assume	the title	emperor	of Rome
a	jeden z nich	miał stać się	nawet	potężny	wystarczająco	żeby przybrać	tytuł	cesarza	Rzymu

A jeden z nich miał stać się na tyle potężny, żeby przybrać tytuł „Cesarza rzymskiego”.

62 / 63

That grandson of Charles the Hammer would be remembered as the Father of Europe.

that grandson	of Charles the Hammer	would be remembered	as	the father	of Europe
ten wnuk	Karola Młota	miał być pamiętany	jako	ojciec	Europy

Ten wnuk Karola Młota miał zostać zapamiętany jako ojciec Europy.

63 / 63

His name was Charlesmagne, and he was the greatest king of the Dark Ages.

his names	was	Charlesmagne ["Charles the Great"]	and	he was	the greatest king	of the Dark Ages
jego imię	było	Karol Wielki	i	on był	największym królem	wieków ciemnych

Nazywał się Karol Wielki i był największym królem wieków ciemnych.