Językowa Latarnia - Language Lighthouse

Line 1 / 20

God of nations, at Thy feet, in the bonds of love we meet,

God	of nations	at thy (your) feet	in the bonds	of love	we meet
Boże	narodów	u Twych stóp	w więzach	miłości	my spotykamy się

Boże narodów, u Twych stóp, w więzach miłości się spotykamy

Line 2 / 20

Hear our voices, we entreat, God defend our free land.

hear	our voices	we entreat	God	defend	our free land
usłysz	nasze głosy	my prosimy	Boże	broń	naszą wolną ziemię

Usłysz nas, prosimy, Boże, broń naszą wolną ziemię

Line 3 / 20

Guard Pacific's triple star, from the shafts of strife and war,

guard	Pacific's triple star	from the shafts	of strife	and	war
strzeż	potrójnej gwiazdy Pacyfiku	od błyskawic	konfliktu	i	wojny

Strzeż potrójnej gwiazdy Pacyfiku, od błyskawic wojny i konfliktu

Line 4 / 20

Make her praises heard afar, God defend New Zealand

make	her praises	heard	afar	God	defend	New Zealand
spraw	jej pochwały	słyszane	daleko	Boże	broń	Nową Zelandię

Spraw, żeby pochwały na jej cześć były słyszane daleko, Boże, broń Nową Zelandię

Line 5 / 20

Men of every creed and race, gather here before Thy face,

men	of every creed	and	race	gather	here	before thy (your) face
ludzie	każdej wiary	i	rasy	zebrać	tutaj	przed Twoją twarzą

Ludzie każdej wiary i rasy zbierają się tu przed Twym obliczem

Line 6 / 20

Asking Thee to bless this place, God defend our free land.

asking	thee (you)	to bless	this place	God	defend	our free land
prosząc	Cię	żebyś pobłogosławił	to miejsce	Boże	broń	naszą wolną ziemię

Prosząc Cię, byś pobłogosławił to miejsce, Boże, broń naszą wolną ziemię

Line 7 / 20

From dissension, envy, hate, and corruption guard our State,

from dissension	envy	hate	and	corruption	guard	our state
od niezgody	zazdrości	nienawiści	i	korupcji	strzeż	nasze państwo

Od niezgody, zazdrości, nienawiści i korupcji strzeż nasze państwo

Line 8 / 20

Make our country good and great, God defend New Zealand.

make	our country	good	and	great	God	defend	New Zealand
uczyń	nasz kraj	dobrym	i	wspaniałym	Boże	broń	Nową Zelandię

Uczyń nasz kraj dobrym i wspaniałym, Boże, broń Nową Zelandię

Line 9 / 20

Peace, not war, shall be our boast, but, should foes assail our coast,

peace	not war	shall be	our boast	but	should assail	foes	our coast
pokój	nie wojn	będzie	naszą chlubą	ale	jeśli nieprzyjaciele	zaatakują	nasze wybrzeże

Pokój, nie wojna, będzie naszą chlubą, ale jeśli nieprzyjaciele zaatakują nasze wybrzeże

Line 10 / 20

Make us then a mighty host, God defend our free land.

make	us	then	a mighty host	God	defend	our free land
uczyń	nas	wtedy	potężnym gospodarzem	Boże	broń	naszą wolną ziemię

Uczyń nas wtedy potężnym gospodarzem, Boże, broń naszą wolną ziemię

Line 11 / 20

Lord of battles in thy might, put our enemies to flight,

Lord	of battles	in thy (your) might	put	our enemies	to flight
Panie	bitew	w swej potędze	zmuś	naszych nieprzyjaciół	do ucieczki

Panie bitew, w swej potędze zmuś naszych nieprzyjaciół do ucieczki

Line 12 / 20

Let our cause be just and right, God defend New Zealand.

let	our cause	be just	and	right	God	defend	New Zealand
spraw	nasza sprawa	była sprawiedliwa	i	właściwa	Boże	broń	Nową Zelandię

Spraw, by nasza sprawa była sprawiedliwa i właściwa, Boże, broń Nową Zelandię

Line 13 / 20

Let our love for Thee increase, May Thy blessings never cease,

let	our love	for thee (you)	increase	may	thy (your) blessings	never	cease
spraw	nasza miłość	do Ciebie	zwiększyła się	niech	twoje błogosławieństwo	nigdy	się skończy

Spraw, by nasza miłość do Ciebie rosła, niech Twe błogosławieństwa nigdy się nie kończą

Line 14 / 20

Give us plenty, give us peace, God defend our free land.

give	us	plenty	give	us	peace	God	defend	our free land
daj	nam	urodzaj	daj	nam	pokój	Boże	broń	naszą wolną ziemię

Daj nam urodzaj, daj nam pokój, Boże, broń naszą wolną ziemię

Line 15 / 60

From dishonour and from shame, guard our country's spotless name,

from dishonor	and	from shame	guard	our country's	spotless name
od hańby	i	od wstydu	strzeż	naszego kraju	nieskazitelne imię

Od hańby i wstydu strzeż nieskazitelne imię naszego kraju

Line 16 / 20

Crown her with immortal fame, God defend New Zealand.

crown	her	with immortal fame	God	defend	New Zealand
ukoronuj	ją	z nieśmiertelną sławą	Boże	broń	Nową Zelandię

Ukoronuj ją nieśmiertelną chwałą, Boże, broń Nową Zelandię

Line 17 / 20

May our mountains ever be, freedom's ramparts on the sea

may	our mountains	ever	be	freedom's ramparts	on the sea
niech	naszeg góry	zawsze	będą	szańcami wolności	na morzu

Niech nasze góry zawsze będą szańcami wolności na morzu

Line 18 / 20

Make us faithful unto Thee, God defend our free land.

make	us	faithful	unto thee (you)	God	defend	our free land
uczyń	nas	wiernymi	Tobie	Boże	broń	naszą wolną ziemię

Uczyń nas wiernymi Tobie, Boże, broń naszą wolną ziemię

Line 19 / 20

Guide her in the nations' van, preaching love and truth to man,

guide	her	in the nations' van	preaching	love	and	truth	to man
prowadź	ją	na czele narodów	głoszących	miłość	i	prawdę	człowiekowi

Prowadź ją na czele narodów, głoszących człowiekowi miłość i prawdę

Line 20 / 20

Working out Thy glorious plan, God defend New Zealand.

working out	thy (your) glorious plan	God	defend	New Zealand
wypełniając	Twój chwalebny plan	Boże	broń	Nową Zelandię

Wypełniając Twój chwalebny plan, Boże, broń Nową Zelandię